A Gang Story (Les Lyonnais) (Les Lyonnais)

Ci si aspetta, all'incirca tutti, la stessa cosa,

che la vita sia bella e tranquilla,

avere una famiglia felice, una casa,

degli amici su cui contare.

Io ho la fortuna di avere tutto questo.

E piu' ancora.

"I Lionesi"

Traduzione: goblin

A 20 anni, non lo sapevo ancora, ma e' gia' troppo tardi.

I giochi sono fatti.

Erano ormai lontane, le parole di mio padre.

"Ricorda,

"ci vogliono 3 cose per diventare uomo.

"Agire bene,

"parlare poco

"e non allontanarsi dal proprio cammino".

Ma non e' proprio cosi'.

Il passato ci e' impresso nella carne e nell'anima,

e ci continua a rodere, fino alla rovina.

"5 settimane prima" - "Gesu', figlio del Dio vivente,

"per favore...

"ascoltaci.

"Padre santissimo,

"senza il tuo aiuto, siamo tutti, poveri pescatori.

"Ti preghiamo di renderci...

"degni,

"fin d'ora, del Regno celeste,

"che ci hai preparato dalla creazione del mondo.

"Con questo primo Sacramento che ricevi oggi,

"fai ingresso nel mondo dei battezzati.

"Il Signore gioisce

"e ti promette di vegliare su di te,

"durante tutta la tua vita.

"Che questo bambino rimanga,

"per noi e per sempre, un regalo del Cielo,

"com'e' anche frutto di un amore terrestre,

"detto anche..."

Christo ?

Si'?

Non vedo Lilou, che si fa?

E'andata a prendere il piccolo a scuola.

Ci raggiunge da te, alla festa.

Tutto bene?

Ti ricordi che andiamo da Momon?

Che ci fai qui?

- Ho sentito che hai avuto problemi. - Non ho bisogno di te, papa'.

Sono sciocchezze.

Chi e' questo signore, mamma?

Tuo nonno.

Vi metto al sicuro, te e il bambino.

Polizia! Polizia, polizia!

Non muoverti!

Lascialo andare!

Ma, lascialo stare!

Andiamo!

Dovevate farlo proprio qui?

Siamo poliziotti. Si fa, dove ci dicono di fare.

- Si'. - Forza!

Perche' atteggiarti a brav'uomo, Serge?

Creperai con la gola squarciata, come uno stronzo, di cui ci si disfa.

Senza contare Zerbib, che cerchera' di fotterti, appena sarai rinchiuso.

Il solo modo per impedirlo, e' che lo denunci.

Con quello che sai su di lui e la sua rete, avra' l'ergastolo.

Non sprecare la saliva, commissario. Non diro' niente.

Che ti aspetti?

Che Momon muova il culo per farti uscire?

- Non e' il tuo cortile, zingaro! - Puzzi, nanetto, vattene, ti dico!

Tua madre non ti fa lavare?

- Non hanno madre, questi bastardi! - Sto parlando con te!

Fermatevi! Fermi! Lasciatelo stare!

Mi chiamo Suttel,

Serge Suttel, e tu?

Momon.

Momon non fara' niente, perche' e' finito.

Codice d'onore, amicizia, solidarieta', tutto finito.

E' un nonno che gioca a carte

e beve 'pastis' (NdT, aperitivo) con gli amici, in fondo al bar.

"Aprile 1964"

Ah, ciliege! Delle ciliege! Fermati, Serge!

Va, sbrigati!

Si', vado, vado.

- Prendi anche delle cipolle! - Niente cipolle!

Merdoso!

Chi, di voi due, ha avuto l'idea di rubare quella merce?

- Non volevamo rubarla... - Chi di voi due?

Io.

Guarda che belle! Sono cosi' grosse, che...

- Si', dai, mangia! - Ne ho gia' mangiate 2, stupido!

- E questo, lo trovi normale? - Cosa?

Prendere cio' che non e' tuo.

Mangiala!

Chi sottrae con frode cio' che non e' suo, commette furto.

E' la legge francese.

E la legge francese vale per tutti.

Compresi quelli della tua razza.

Non siamo una razza, ma un popolo.

Andrete in carcere per 6 mesi, nella prigione di Saint-Paul.

- Intanto, ci rifletterete sopra. - Per una cassettina di ciliege?

"Per un cassettina di ciliege?" Si'.

Fa' come vuoi, Serge.

Ma rifletti bene, perche' domani sara' troppo tardi.

Una volta rinchiuso in prigione, non potro' fare piu' niente per te

Alza le braccia!

Apri la bocca! Di piu'!

I pantaloni!

Lo slip.

Girati.

Girati!

Serge lavorava per degli stronzi, al soldo di Zerbib.

Faceva da intermediario con i fornitori, in Ispagna.

Avrebbe fottuto una consegna, e vogliono la sua testa.

Percio' e' scappato ed e' tornato a Lione.

Ora, se sanno dove si trova, lo fanno fuori subito.

Con tutti i contatti che Zerbib ha dappertutto, e' gia' morto.

Allora, cosa vuoi? Che assaltiamo il commissariato con i bazooka?

Serge ha sbagliato.

Si e' messo con Zerbib e ha trattato la droga.

Si trova nella merda, perche' se l'e' voluto.

Tu, parli cosi'?

Si', io, parlo cosi'!

Cazzo, aspetta! E' il nostro amico, eh!

Non lo lasceremo uccidere, senza muoverci!

Beh, ci muoveremo!

Gli pagheremo il migliore avvocato di Lione e delle guardie,

che lo sorveglino 24 ore su 24. Ecco, cosa faremo.

Momon, c'e' gente per te, al cancello!

Vengo.

Non e' il caso di rovinare la festa.

Invece, Serge non puo' essere dei vostri. Ha avuto un contrattempo.

Che Serge?

13 anni in fuga, non ti sembra una cazzata, comandante?

E' sempre tutto di guadagnato!

Come l'avete saputo?

Vuoi anche la lista e gli indirizzi dei poliziotti che l'hanno preso, eh?

A forza di inculare il mondo intero, il tuo amico ha nemici dappertutto!

Hai un messaggio da dargli?

Perche'? Sei postino?

Chi e' quello?

Brauner, il nuovo capo dell'anticrimine.

Si', ci occuperemo di tutto.

Sapevi di tuo padre?

Non so niente, Momon. Sono affari vostri, non miei.

E questo? E' stata la polizia?

Carlo?

Un uomo che picchia la moglie, non e' un uomo.

Di' solo una parola e gli faccio tagliare le mani.

Vieni, dai.

Come va, ragazzino?

Si comporta bene, con te?

Come vedi, non hai piu' paura!

E' buono e bravo...

E' il mio miglior amico. Oh, si'!

Sei triste?

Ci siamo noi.

- Non e' grave. - Si', che lo e'.

Non ne ha il diritto.

Occupati delle donne degli altri dove vuoi, ma non a casa mia! Si'?

Stavamo parlando, Momon. Niente di piu'.

Grazie dei soldi.

Di niente, figliolo. E' perche' al piccolo non manchi niente.

Perche' non faccia come suo nonno.

Ma, io voglio molto bene a suo nonno,

e non avrei mai voluto un altro padre, se non lui.

Dovresti invitare la mamma a ballare.

Se credi di potermi avere cosi'...

Ma, la prima volta mi e' andata bene!

Hai un buon odore.

Come ti chiami?

Janou.

- Ti piacciono i bambini, Janou? - Si'.

Ne vuoi avere?

Un giorno, forse, si'.

Prima, devo trovare il padre.

Non cercarlo, l'hai trovato!

Non mi sbaglio. Da quando ti ho vista, mi sono detto "E' lei!"

Quante volte l'hai gia' detto?

E' la prima volta.

Voglio passare la mia vita con te, in ginocchio!

Bah, figurati!

Sono solo parole...

Si', ma io ne ho una sola!

Informati.

Che farai, per Serge?

Quello che lui avrebbe fatto per me.

E cioe'?

Saro' inflessibile, Janou. Ti ho dato la mia parola.

Sara' tutto legale.

Dovresti andare a letto.

E' tardi.

- Momon, come va? - Fammi accendere.

Tutto bene, Tony?

Ti aspettano, li' dietro.

Ci sono dei tizi che mi seguono.

- Polizia? - Non credo.

Me ne occupo io.

- Momon, tutto bene? - Si', tutto bene.

Bene...

Secondo l'avvocato e' nella merda.

Lo trasferiscono alla centrale di Arles.

La buona notizia e' che