The Kitchen

‫صباح الخير. معكم "لورد".‬

‫الساعة الـ7 صباحًا. تعرفون أيّ وقت هذا.‬

‫أنا "لورد كيتشينر"، معكم مباشرة وبقوة‬

‫من "المطبخ" عبر إذاعة "المطبخ".‬

‫إليكم خبر سيئ يا رفاق، تجرأوا وفعلوها.‬

‫نفد الماء في الجناح الغربي.‬

‫أكرر، نفد الماء في الجناح الغربي.‬

‫لا يزال متاحًا في الشرقي،‬ ‫لكن لا تذهبوا إلا إن كنتم تحتاجون إليه.‬

‫لا تذهبوا إلا إن عرقتم في أثناء نومكم.‬

‫لا تذهبوا إلا إن بلل العرق أفرشتكم.‬

‫أتسمعونني؟‬

‫اخرج!‬

‫هيا يا رجل!‬

‫أسرع يا رجل!‬ ‫لا يسعني الانتظار هنا طوال اليوم. هيا!‬

‫- اخرج!‬ ‫- أسرع يا رجل.‬

‫هيا!‬

‫- فلتخرج!‬ ‫- اخرج!‬

‫هذه ليست ضغينة شخصية.‬

‫نريد هذا.‬

‫ولا نريدك أنت.‬

‫موعد تهاني عيد الميلاد.‬

‫عيد ميلاد 45 سعيدًا لـ"شاري آن".‬

‫"تود" و"لوسون"‬ ‫والعائلة بأسرها يبعثون إليك حبهم.‬

‫أمامكم 30 دقيقة‬ ‫لترسلوا كلّ تهانيكم لأعياد الميلاد.‬

‫- يا لك من وغد...‬ ‫- أخيرًا. تبًا!‬

‫- أخيرًا. أن يصل متأخرًا خير من ألّا يصل.‬ ‫- كم تستغرق من الوقت للاستحمام؟‬

‫نفد الماء.‬

‫حقًا؟‬

‫"تعمل الآن: إذاعة (المطبخ)"‬

‫تصلنا الرسائل. تذكّروا في الـ10 مساء...‬

‫"بستنة (المطبخ) المجتمعية‬ ‫الاجتماع الأسبوعي"‬

‫"التوقيع على عريضتنا‬ ‫بصفتك مقيم في (المطبخ) قد يُحدث فرقًا..."‬

‫"تخفيضات على الأثاث - اشتر الآن"‬

‫"دخول السحب على جائزة! لك لفترة محدودة."‬

‫"ملخص اليوم"‬

‫"النوم لست ساعات ونصف - ضغط الدم..."‬

‫"رسالة مهمة من (بوينا فيدا):‬ ‫(آيزاك)، لدينا أخبار مثيرة لك!"‬

‫"تعال وألق نظرة على بيتك الجديد..."‬

‫"آيزاك"، بعد انتظارك الذي دام ثمانية أشهر،‬

‫شقتك الجديدة في "بوينا فيدا"‬ ‫المخصصة لساكن واحد صارت جاهزة.‬

‫"(آيزاك)، أمامك 21 يومًا لدفع تأمين عقارك"‬

‫"(آيزاك)،‬ ‫أخبرنا رجاء متى تحب أن تدفع العربون"‬

‫"الآن - لاحقًا"‬

‫"لاحقًا"‬

‫حطم ذلك الباب.‬

‫احتشدوا...‬

‫اسمعوا، سيتوفر الطعام‬ ‫في الجانب الشمالي من السوق.‬

‫سيتوفر الطعام في الجانب الشمالي من السوق.‬

‫لا، لا نريد مالًا.‬

‫إن حصلت على علب إضافية، فلتتراجع.‬

‫تعجلوا، أسرعوا.‬

‫لا تذهبوا إلا إن كنتم تحتاجون إلى الطعام.‬

‫لا تذهبوا إلا إن كنتم تحتاجون إليه.‬

‫يجب أن نعتني ببعضنا بعضًا.‬

‫خذ.‬

‫هذا لك.‬

‫- أسرع يا رجل!‬ ‫- شكرًا.‬

‫خذ.‬

‫هذا ما نحبه.‬

‫قلتها من قبل وسأكررها.‬

‫خذ هذا.‬

‫لا يمكنهم إيقافنا.‬

‫أتسمعونني؟‬

‫"(المطبخ)"‬

‫"(حياة بعد الحياة)"‬

‫في مثل هذه الأوقات،‬ ‫من المهم أن تفكر في نفسك.‬

‫بعد تحولك،‬

‫ستقضي شجرتك بضعة أسابيع هنا‬ ‫في الحاضنة الخاصة بنا.‬

‫نسميها فترة الحداد.‬

‫لتستطيع عائلتك‬ ‫زيارتك كما تشاء في هذه الفترة.‬

‫أين ستضعني؟‬

‫تُرسل الأشجار إلى مشروع ترميم بيئي.‬

‫إلى مكان‬

‫ستُغرس فيه جذورك.‬

‫- لا تعرف!‬ ‫- أبي.‬

‫لا أريد أن أكون شجيرة لعينة.‬

‫"جايس"، هلا تُري هذه العائلة‬ ‫مجموعة جرار حفظ الموتى الخاصة بنا.‬

‫بكل سرور. هلا تتبعونني من هنا رجاءً.‬

‫لن تجدوا قبرًا تزورونه.‬

‫- لن تعرفوا مكاني.‬ ‫- اسمع.‬

‫أنت من "المطبخ"، أليس كذلك؟‬

‫أتظن أن أفراد عائلتك يريدون أن يكونوا هنا؟‬

‫لا.‬

‫ألا تظن إن كان يمكنهم‬ ‫تحمّل تكلفة إجراء آخر،‬

‫لفعلوه؟‬

‫ليت أبي أعدّني أكثر لوفاته.‬

‫لأن ما حدث‬

‫هو أنه كان معي ثم فجأة مات،‬

‫وكلّ ما تبقى من مال وخلافه،‬

‫أُنفق كلّه على جنازته.‬

‫أتفهمني؟‬

‫هل سبق أن حضرت جنازة نيجيرية؟‬

‫آخر جنازة حضرتها استمرت لثلاثة أسابيع.‬

‫بالضبط.‬

‫تخيل إضافة حداد التسعة أيام‬ ‫علاوة على الجنازة.‬

‫هذا عبء ثقيل.‬

‫ماذا قلت له؟‬

‫جنازة أبي النيجيرية.‬

‫أنت وغد.‬

‫لن تأتيني العمولات من تلقاء نفسها، صحيح؟‬

‫حقًا؟‬

‫لهذا لن أبقى في هذه المزبلة‬

‫ثانية واحدة أكثر مما يجب.‬

‫"مزبلة"؟‬

‫- أجل، مزبلة.‬ ‫- إنها ديارنا.‬

‫ديارنا. تردد هذا دومًا.‬

‫يا صديقي،‬

‫حافظ على رأيك هذا حين تُطرد صارخًا راكلًا.‬

‫لكننا لا نفعل ذلك، إنهم من يفعلون.‬

‫حسنًا.‬

‫فليكن.‬

‫أخبرك بما سيحدث، مفهوم؟‬

‫حين يسوء الوضع،‬

‫فسأغادر هذا المكان.‬

‫لن يستحوذوا على "المطبخ".‬

‫بل سيستحوذون عليه.‬

‫لن يحدث يا صديقي.‬

‫بل سيحدث.‬

‫أؤكد لك.‬

‫سيحدث.‬

‫لكنني لا أبالي على أيّ حال.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫"(حياة بعد الحياة) - لوح التحكم"‬

‫"(توني كلارك) - الجنازة"‬

‫"غرفة التأبين السادسة"‬

‫كانت "توني" أم وصديقة وجارة.‬

‫سيفتقدها كثيرًا كلّ من عرفها وأحبها.‬

‫"(توني كلارك)"‬

‫والآن أود أن أدعو ابن "توني"‬ ‫ليقول بعض الكلمات الأخيرة.‬

‫"بينجي"...‬

‫أتود أن تقول كلمات أخيرة لأمك؟‬

‫"في الذكرى العزيزة لـ(توني كلارك)"‬

‫من الأرض إلى الأرض،‬

‫ومن الجذور إلى الجذور،‬

‫ومن الحياة إلى الحياة.‬

‫"في الذكرى العزيزة لـ(توني كلارك)"‬

‫"شكرًا - (حياة بعد الحياة)"‬

‫"(توني كلارك)"‬

‫تعال لرؤيتها كما تريد إلى أن تُنقل.‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف عرفت أمي؟‬

‫- لا أعرفها.‬ ‫- حضرت جنازتها.‬

‫أعمل هنا.‬

‫لم يبد أنك هناك بسبب عملك.‬

‫أجل، كنت أعرف أمك.‬

‫قبل وقت طويل.‬

‫وقت طويل؟ متى؟‬

‫- منذ وقت طويل وكفى.‬ ‫- حين كنتما تتواعدان؟‬

‫لا.‬

‫- أكانت علاقة جنسية؟‬ ‫- كفى، عم تتحدث؟‬

‫كانت معرفتي بأمك سطحية، هذه الحقيقة.‬

‫ماذا؟‬

‫ظننت أن أبي قد يحضر اليوم.‬

‫يبدو أنه لم يحضر.‬

‫رائعة.‬

‫- أهذه دراجتك؟‬ ‫- ابتعد عني يا فتى.‬

‫- أتسمح لي بركوبها؟ أجيد ركوبها.‬ ‫- لا. ابتعد يا فتى.‬

‫- أجيد ركوب الدراجات، سأريك.‬ ‫- ابتعد.‬

‫- دعني أريك يا رجل.‬ ‫- اسمع.‬

‫أُقيمت جنازة أمك اليوم يا فتى.‬

‫أتفهم شعورك.‬

‫لا تجبرني على إخبارك بأن ترحل.‬

‫ماذا؟‬

‫أتريد أن تركب أم لا؟‬

‫"شركة (بوينا فيدا) للإيجارات"‬

‫أين تسكن؟‬

‫"المطبخ".‬

‫"المطبخ"؟‬

‫أجل.‬

‫لماذا تقول الاسم هكذا؟‬

‫أتعرفه؟‬

‫أهو كما يصفونه؟‬

‫ماذا؟ مزبلة؟‬

‫أجل.‬

‫أمي...‬

‫قالت إن أبي يسكن هناك.‬

‫يجب أن أرحل يا "بينجي".‬

‫شكرًا لأنك أوصلتني يا "إيزي".‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بينجي)‬ ‫أمك المحبة - إليك قبلاتي"‬

‫عشرة،‬

‫تسعة،‬

‫ثمانية،‬

‫سبعة،‬

‫ستة،‬

‫خمسة،‬

‫أربعة،‬

‫ثلاثة،‬

‫اثنان،‬

‫واحد.‬

‫سأفتحها...‬

‫ما هذه بالضبط يا أمي؟‬

‫ما هذه؟‬

‫- هل رأيتم رجلًا يُدعى "إيزي"؟‬ ‫- لا يا فتى. آسف.‬

‫من أنت؟‬

‫أنت آمن.‬

‫لا يحمل شيئًا.‬

‫حسنًا يا رجل.‬

‫ابتعد عن الدراجة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لن تأخذها.‬

‫أتريد أن نوسعك ضربًا بسبب دراجة حقيرة؟‬