The Valley (Weinberg)

Avete notato qualcosa di strano in Sophia ultimamente?

- Qualcosa di anomalo? - Sì, qualcosa di strano è successo.

Ha immaginato una donna morta e poco dopo è morta davvero.

È un mistero anche per me.

Sta dicendo la verità.

- Mentono entrambi. - Mentono tutti, come sempre.

Forse lei non è l'omicida, ma sa più cose su questo omicidio

di quanto voglia ammettere, persino a se stesso.

È meglio se non ci vediamo per un po', anche se fa male.

Sophia lo sapeva?

Sì, i genitori le stavano troppo addosso.

E la nostra felice unione le dava un po' di libertà.

Puoi fare quello che vuoi con me.

Chi lo sapeva?

Immagino che tanti del paese si siano divertiti con lei.

Dovete abituarvi all'idea

che in genere l'assassino è qualcuno che conosce la vittima.

- Dov'era l'ultima volta che l'hai vista? - In chiesa.

Cosa le ha detto?

Tutto ciò che viene detto qui è un segreto di Dio.

Ieri sera alla festa, quando sei improvvisamente sparito...

non puoi andartene in giro, non in questa situazione.

Non puoi continuare a scappare.

Bugia, ricatto, il covo del Bottaio.

Il covo del Bottaio le dice qualcosa?

Da bambini, chiamavamo così la vecchia casa del bottaio.

Traduzione di Hanna Lise

Quindi il ragazzo non parla da quando la sorella è annegata?

- Nemmeno una parola. - Quando è successo?

Quasi dieci anni fa.

E com'è successo?

È stato un incidente?

- Lui era presente? - Basta così.

Cosa ti interessa, poi?

Ciao, tesoro. Vieni a trovarmi.

Puoi fare quello che vuoi con me.

Per questo è stata uccisa?

L'indagine è agli inizi, non possiamo ancora dirlo.

Perché no?

Perché ce lo fate vedere?

Perché c'è sempre la possibilità...

che ci sia un collegamento.

Quello che possiamo dire con certezza

è che i nostri esperti stanno verificando gli indirizzi IP e i protocolli di rete.

Ci potrebbe volere del tempo prima di...

Perché lì Sophia è senza vestiti?

Annegamento a Kaltenzell: caso riaperto.

La morte della piccola Marie diventa un caso politico.

Questi perditempo al ministero non hanno alcuna idea di come stanno veramente le cose,

dice il sindaco di Kaltenzell, il signor Zepter, in un'intervista.

Marie, la sorella di Adrian.

Il Bottaio in libertà.

Adrian!

- Se n'è andato. - Di nuovo? No!

Non possiamo andare avanti così! Basta!

- Non ti preoccupare, lo troveremo. - Sì, certo.

Fidati di me.

Gerd.

- Lo sapevi? - Cosa?

Sophia si esibiva.

Su internet, per soldi.

Sei stato tu a convincerla?

Non posso credere...

Eri della famiglia. Ci fidavamo di te.

Smettila, non capisci che è stata colpa tua?

Sophia lo faceva per colpa tua.

Doveva essere perfetta. "Nostra figlia la regina del vino".

Eravate tutti molto orgogliosi di lei.

Ma la verità è che si sentiva soffocare.

L'avete tenuta lontana dal mondo e per questo vi odiava.

Ehi!

Che ti prende?

Ti manca?

So che l'hai vista annegare.

Eri troppo piccolo per aiutarla.

Non fu un incidente.

E allora cosa successe?

Il Bottaio.

Chi è, Adrian?

Chi è il Bottaio?

Com'è morta Marie?

Chi è il responsabile della morte di tua sorella?

Ero il suo principino.

Va tutto bene.

Dicono tutti che sei muto.

Perché con me parli?

Lascia stare mio figlio!

Che ci fai qui?

- Che vuoi da mio figlio? - Non voglio fargli nulla di male.

Che ci fai sulla tomba di mia figlia?

Stavamo parlando di Marie.

Non è una cosa da prendere alla leggera, capisci?

Lasciaci in pace. Hai già causato abbastanza casini.

Adrian... stai lontano da quell'uomo.

È pericoloso per te.

Ok?

Quando l'umanità ha creato gli spiriti,

c'è stato il primo passo verso la civilizzazione.

Prenda quello che vede come un indizio.

Un suggerimento dal suo subconscio.

Ho visto chiaramente quella ragazza.

Come vedo lei, ora. So anche chi è.

Marie Donatius, la sorella di Adrian.

Cosa pensa volesse da lei? È uno spirito maligno?

Questo...

Questo è uno spirito maligno.

Il Bottaio.

Trascina le vittime, spesso bambini, verso il fiume col suo gancio.

La gente è sempre annegata nel fiume, specialmente i bambini.

Così è stato inventato il Bottaio,

per dare un nome ed una forma alla disgrazia.

Le paure interiori si trasformano in demoni.

Di cosa ha paura?

Di non scoprire più chi sono.

Questo era nel mio letto, stamattina.

Due falene, una di fronte all'altra.

Cosa vede?

Un simbolo?

Una minaccia?

Voglio solo sapere com'è entrato in camera mia.

Non si arrenda. E provi a tracciare una linea...

tra le cose che accadono in questo mondo, e quelle che sono nella sua testa.

Non vorremmo farlo, Adrian, ma è per il tuo bene.

Non sarà per molto.

Ti ho comprato altri fumetti.

Divertiti.

È mia sorella.

- Cosa vuole? - L'ho chiamata.

Dobbiamo parlare di cosa fare.

Non fa parte della nostra famiglia.

Della mia sì.

Non glielo diremo. Meno gente lo sa, meglio è.

Regina, abbiamo tutti bisogno di parlare.

Allora parlami tu. Nessuno parla con me.

Non essere sciocca.

Tu ti nascondi nella tua cantina, Adrian non mi dice una parola,

devo affrontare tutto da sola. Sai cosa si prova?

- Vado ad aprirle. - Mi odia.

- E odia Adrian. - Lo sai che non è vero.

Datti un contegno.

- Signor Zepter? - Sì.

Siamo qui per la denuncia che ha fatto contro Adrian Donatius.

Sì, beh... di solito non è mia abitudine accusare la gente,

ma questa è la mia città e io sono responsabile di ciò che succede.

È che non voglio che le ragazze abbiano paura di uscire la sera.

- Mi sono spiegato? - Pensa sia stato Adrian Donatius?

Beh, per amor del cielo, non ho mica detto questo.

Ma negli ultimi due anni ci sono stati due casi di morte, e non naturali.

Una ragazzina...

e una giovane donna.

- E lui è stato presente in entrambi i casi. - Questo è il suo collegamento?

L'ho visto.

Alla festa.

Ho visto Adrian che andava verso i vigneti dopo il tramonto.

E... non è tornato.

Pensavamo fosse un ragazzo innocuo finora. Ma se fosse una bomba ad orologeria...

ancora inesplosa...

- Fanno in tutti 4,50. - Buongiorno.

- E 50 di resto. - Grazie. Salve.

- Che combini? Eravamo d'accordo! - Non so che fare.

La polizia ha trovato il sito di Sophia, e mi hanno interrogato già due volte.

Ora il padre di Sophia ce l'ha con me. Non ce la faccio più.

Non voglio più mentire.

Sai cosa succederà? Saremo i primi sospettati.

Per non parlare di tutto quello che dovremo sopportare.

Lo so. Il padre di Sophia era proprio incazzato.

Gli ho detto delle cattiverie.

Allora vai a scusarti.

Non puoi permetterti di rivolgerti male ai Finck.

- Non posso farlo. - Sì, Ulf, lo farai.

Dove sei stato?

Dovevo risolvere una cosa.

Non devi risolvere un bel niente. Devi stare con me.

Perché non stai con me?

Sono qui, ora.

Ha chiamato la polizia, hanno rilasciato il corpo di Sophia.

Possiamo seppellirla.

Signora Schreiber?

Si tratta di Sophia Finck.

- È un poliziotto? - Ho solo delle brevi domande.

Forse può sembrarle strano...

ma non riguardano Sophia.

Ma Marie Donatius.

Marie?

- Allora è vero? - Cosa?

La gente dice che la sventura è tornata a Kaltenzell.

All'epoca insegnava nella scuola materna.

Adrian e Marie scapparono sotto la sua sorveglianza.

Ho già pagato per questo.

Mi sono licenziata, ho affidato la mia vita nelle mani di Dio.

Non sono venuto a giudicarla.

Voglio solo sapere cos'è successo.

Marie era...

Non ascoltava mai, e Adrian la seguiva ovunque.

Loro due...

Mi sono distratta un attimo.

È possibile che qualcuno li abbia attirati per farli allontanare?

Non so cosa pensare.

Mi sono distratta soltanto un secondo.

Perché Dio mi ha punita così?