Young Justice

Ini bukannya saatnya untukmu mengundurkan diri.

Aku tidak mengundurkan diri.

Aku hanya tidak akan hadir untuk sementara.

Lagipula, jika kau butuh bantuan,

Barbara lebih dari siap untuk membantu.

Aku setuju. Tapi, Dick--

Aku butuh istirahat sejenak, Kaldur.

Kau, aku, Wally, kita...

kita yang membentuk tim ini.

Tanpanya...

Aku mengerti.

Tim ini sudah banyak meraih kebehasilan.

Tapi masih banyak yang harus diselesaikan.

Superboy, Miss Martian, Beast Boy, kalian Alpha.

B'arzz O'oomm menghubungi dari Mars.

Dia butuh bantuan.

Tigress, Kid Flash, Bumblebee,

Guardian, kalian Beta.

LexCorp mengeluarkan

minuman kaleng dari The Reach dengan nama yang baru.

Kita perlu bukti.

Bisnis seperti biasanya.

Maaf, Otto. Kami tidak bisa menemukan organ penggantinya.

Dan adikmu, Ana...

...sudah menembuskan nafas terakhirnya.

Ot...

Otto.

Jangan lakukan itu dulu.

Mulai protokol tar.

Otto!

Meta-gene aktif.

Mari lihat hasilnya.

Ice, awas!

Jangan khawatir, Ice.

Aku melindungimu.

Lightning, jangan sampai makhluk itu menyentuhmu.

Aku tahu.

Akan kusetrum dia agar tidur sementara.

Apa yang baru saja terjadi?

Aku tidak mendengar detak jantung.

Tidak, tidak, tidak. Seranganku tadi tidak bisa membunuh apapun.

Makhluk itu tidak mungkin mati.

Makhluk itu perempuan.

Atau dulu ia perempuan.

Hasil scan menunjukan serangan jantung,

dan aku juga membaca dia seorang perempuan,

perkiraan umur 14 tahun umur Bumi.

- Sungguh? - Ya.

Maafkan aku.

Tapi makhluk ini seorang manusia.

Anak kecil.

Dari Bumi.

Young Justice: Outsiders Episode 1: Princess All

Penerjemah: Rizaldy SDW (@rizaldysdw)

Kerja bagus, Regu Alpha.

Sungguh, operasinya mengikuti aturan.

Gamma, kau bisa belajar sesuatu dari--

Dikenali. Steel, 3-6.

Black Lightning, 2-3.

Mana yang lain?

Sudah di ruang konferensi.

Setidaknya kebanyakan dari mereka.

Kenapa Lightning tidak mengenakan kostum?

Semua sudah masuk kecuali pemimpin The League yang pemberani.

Dikenali. Aquaman, 2-7.

Itu dia.

Mereka semua sudah menunggumu.

Aku tidak ingin melakukan ini.

M'gann, sebagai pemimpin tim,

kau diundang untuk mengamati.

Apa aku terlihat mau mengamati?

Mungkin tidak, tapi kumohon ikutlah.

Aku butuh dukungan moral.

Kau sudah punya itu, Kaldur. Selalu.

Dengan ini aku mengadakan rapat mendadak

Justice League untuk melapor.

Aku lihat semua anggota League yang ditugaskan di Bumi ada disini,

baik itu secara langsung, maupun melalui hologram.

Jadi, mari kita mulai.

Pelatihku disini punya berita penting dari pahlawan yang ia pimpin

di berbagai misi kita di luar angkasa.

Baiklah, kami punya konfirmasi.

Penjualan gelap meta-human trafficking di Bumi

sudah mencapai ke Galaxy.

Di beberapa dunia, meta-human yang berasal dari Bumi

sudah dikerahkan oleh pihak musuh

sebagai senjata kehancuran massa.

Hal lainnya, kehadiran mereka di luar angkasa

menurunkan usaha kita untuk membangun kembali Bumi

dan reputasi The League

setelah pengadilan kita di planet Brimbor.

Benar. Itu masalahnya.

Maaf, Jeff.

Aku... aku tidak bermaksud untuk menyusuti

nyawa gadis itu.

Aku tahu, Diana.

Lupakan yang aku katakan tadi. Hanya saja...

Kita perlu tahu bagaimana hal ini bisa terjadi

dan bagaimana hal ini bisa kita ketahui.

Disini di Bumi, perjuangan kita

dengan penjualan gelap meta-human sudah...

Perjuangan? Itu bencana.

Remaja dan bahkan anak-anak diculik

pada skala yang tidak bisa ditiru.

Mereka diuji untuk meta-gene,

dan jika hasil tes mereka positif, mereka dijadikan babi percobaan

untuk membuat meta-human yang baru.

Bahkan jika hasil tes mereka negatif,

mereka jarang terlihat lagi.

Meta-human digunakan

sebagai sumber daya selanjutnya.

Seperti yang dialami di negara bagian barat, NATO,

negara teroris, perusahaan...

Penjualan gelap ini adalah masalah global.

Dan secara global, kita dihadapi dengan tantangan pada setiap tindakan kita.

Sekretaris Jendral UN, Lex Luthor

menggunakan piagam UN kita

untuk menempatkan batasan yang semakin banyak di League.

Kita harus berasumsi dialah orang dibalik semua ini

yang ingin negara lain melawan kita.

Dia melumpukan kita. Ayolah!

Ketia tsunami melanda Rolasia,

kita bahkan tidak bisa pergi kesana untuk peduli sesama.

Kita dilenyapkan,

dijauhkan dari masyarakat,

the League dibentuk untuk melayani masyarakat.

Tidak dengan pilihan.

Mungkin sudah saatnya mengetahui bahwa the League

sudah kehabisan kegunannya di Bumi.

- Batman. - Itu berlebihan.

- Kau tidak berpikir itu berlebihan? - Tidak, aku tidak berlebihan.

Dan aku menawarkan alternatif.

Jika alternatifmu itu muntuk embubarkan the League,

menurutku kau melupakan semua kebaikan yang kita lakukan.

Yang sudah kita lakukan.

Yang kita masih lakukan.

The League punya masalah.

Aku tahu itu.

Tapi kita masih punya pengaruh positif.

Dan kita adalah simbol penting

untuk kebenaran dan keadilan di seluruh dunia.

Kaldur, simbol itu bagus, tapi--

Tapi yang penting adalah misinya.

Jika UN adalah penghalang untuk misi itu,

maka kita bisa melenyapkan masalah itu dengan melenyapkan the League.

Bruce, sabar.

- Kau anggota pendiri Justice League. - Maaf.

Tapi, dengan ini aku menyatakan pengunduran diriku

dari Justice League.

Aku juga.

Ollie.

Ini sudah rencanakan. Kau, Batman dan yang lainnya,

kalian sudah mengatur ini semua.

Kau harus ikut kami, Dinah.

Kita bisa melakukan banyak kebaikan dengan cara ini.

Kau tidak bilang padaku sejak awal.

Kau tahu aku takkan mengkhianati Kaldur,

jadi kau tidak bilang padaku.

- Aku-- - Kalau kau mau pergi, maka pergilah.

Aku bersumpah aku tidak bukan bagian dari rencana mereka.

Tapi aku datang kesini untuk

mengundurkan diri.

Aku merasa aku berhutang banyak padamu dan the League.

Hanya saja...

aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Maaf.

Aku mengerti.

Kita bisa memperjelasnya nanti.

- Maksudmu, membiarkan mereka. - Ya.

Jadi the League tidak akan bertanggung jawab

atas tindakan mantan anggotanya.

Hmm.

Sudah saatnya.

Saatnya? Untuk apa?

Dikenali. Green Arrow, 0-8.

Robin. Tim. Kau mau kemana?

...C-2-8.

Arrowette, P-2-7.

- Robin, C-2-0. - Batman: ikutlah dengan kami, Jeff.

Menurutku kita mau hal yang sama.

Sama? Sungguh?

Batman,

Aku baru saja mengundurkan diri dari Justice League.

Dan setidaknya pemimpin mereka terpilih secara demokratis.

Aku tidak mau ikut campur dengan Batman Incorporated.

Intinya, aku tidak percaya padamu.

Khususnya setelah apa yang perbuat hari ini.

Apa? Apa yang Batman perbuat?

Maaf, Virgil.

Mungkin kau bisa menemukan mentor baru.

Mentor yang tidak sakit terluka.

Ada yang mau menjelaskan apa yang terjadi?

Black Lightning, 2-3.

Mungkin Dick benar.

Intel kita benar, Oracle.

Oracle: tentu saja.

Tempat ini sudah pasti lab penjualan gelap meta-human.

Tapi apa tempat itu Bedlam?

Aku melihat pod dengan penuh dengan cairan hitam.

Kedengarannya sama persis.