Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Romance Is Bonus Book

Romance Is Bonus Book ÉPISODE 6

Tu as encore bu ?

Je t'ai dit de ne pas te présenter ici, quand tu as bu.

Tu ne peux changer des habitudes du jour au lendemain.

Quand j'ai eu dessaoulé, j'ai réalisé que j'étais déjà là.

Punaise, pourquoi on t'appelle "Petite Sorcière" ?

Tu veux du café ou du thé ?

Du thé, s'il vous plaît.

- Je vais patienter dans ton bureau. - Ok.

Eun Ho Dan Yi, où es-tu ?

Eun Ho Hae Rin s’est saoulé et s’est encore arrêté.

Je suis juste devant chez moi.

Dan Yi Vraiment ? Je suis toujours au travail. Je t'enverrai un texto quand je quitte le bureau.

Eun Ho.

C'est déjà ma 13ème lettre.

Chaque fois que je me suis saoulée et que je suis passée chez toi

j'ai écrit une lettre et je l'ai cachée dans ta bibliothèque.

Je suppose que tu n'en as lu aucune.

Tu m'as dit que tu vivais avec une femme maintenant

mais j'espère que c'est un mensonge.

Et même si c'est vrai

Je ne pourrai pas faire abstraction de mes sentiments comme ça

parce que je suis

dingue de toi.

Je ne peux pas contrôler mes sentiments.

C'est l'amour.

Je t'aime Eun Ho.

C'est la première fois que je dis "Je t'aime".

Il m'a fallu 12 lettres pour te l'avouer.

Dépêche-toi.

Je n'ai nulle part où aller.

Je n'ai encore nulle part où aller.

Madame Oignons printemps.

Que faites-vous ici ?

Moi aussi

je viens juste de descendre du bus.

Pardon ?

Les prévisions disent qu'il va pleuvoir demain.

Nous avions parlé de crêpes à l'oignon de printemps, vous vous en souvenez ?

J'y pensais d'ailleur.

Ce devrait être des crêpes aux oignons de printemps.

Je pense que ça commence déjà .

On dirait bien.

Quelle coïncidence !

On ne s'est pas déjà rencontré dans cette situation ?

Et il a commencé à pleuvoir.

Sommes-nous destinés à manger des crêpes à l'oignon de printemps ensemble ?

C'est pas possible.

Au fait, vous avez déjà mangé ?

- Et vous ? - Alors, commençons par dîner.

Attendez, couvrez-vous.

- Vous aimez être détrempée ? - Eh bien, non. Mais...

Nous n'avons pas de parapluie.

Que dites-vous ?

Vous voyez l'arbre, là-bas ?

Regardez cet arbre pendant une minute.

Je vais chercher un parapluie.

Il n'y a de boutique dans le coin.

Comment pouvez-vous trouver un parapluie en une minute ?

Vous avez déjà perdu dix secondes.

Vingt secondes.

Maintenant, 35 secondes.

- Où l'avez-vous trouvé ? - C'est magique.

Allons-y.

On y va.

Pourquoi elle n'est pas encore rentrée ?

Tu as dit que tu vivais avec une femme.

Pourquoi es-tu venue ici

en le sachant ?

Eh bien, on dirait tu ne vis pas avec quelqu'un.

- Si. - Non.

Je vis avec quelqu'un.

Sais-tu combien de filles tu as fréquenté depuis que je travaille chez Gyeoroo ?

Ah, je suis populaire.

Non, ça veut dire que tu t'es fait jeter cinq fois.

Et qui reste à tes côtés alors que tu a été largué cinq fois ?

Moi, Song Hae Ri.

Tu as bien vu au moins trois mecs et ils t'ont tous largués.

On est des éternelles largués.

- Et si on sortait ensemble ? - Je t'ai dit que je vis avec quelqu'un.

Quand vas-tu te faire larguer ?

Je peux attendre.

Bon sang, qu'est-ce que tu es bête.

Tu as besoin d'une leçon.

Approche.

Bon sang.

Oh, mec.

Hae Rin, tu devrais rentrer chez toi. Il pleut maintenant.

CAMELLIA

Pourquoi pas du saké chaud ?

Ils vont en avoir ?

Avez-vous du saké ?

- Oui. - Pouvez-vous nous amener une bouteille ?

Bien.

Au lieu de nous rencontrer par hasard

pourquoi ne pas nous appeler ?

Nous ne devrions pas nous dire nos noms ?

Kang Dan Yi.

Ji Seo Joon.

Je vois.

CAMELLIA

Prends ça.

Appelle-moi quand tu es rentrée, je vais me faire du souci.

Monte.

Veuillez la ramener, s'il vous plaît.

Ne reviens pas quand tu es ivre. La prochaine fois je ne t'ouvre pas.

Rentre bien.

Merci.

CAMELLIA

C'est nalbi.

Une pluie soudaine et légère qui vient sans prévenir.

Vous connaissez ce mot ?

Peu de gens connaissent le sens de "nalbi".

Alors par hasard

avez-vous lu le 23 avril de Kang Byeong Jun ?

Oui c'est un roman célèbre.

La première phrase est.

"Un homme vêtu d'un imperméable noir"

marchait sur un sentier en montagne

au milieu de "nalbi".

Oh regardez ça. Vous avez tout retenu.

Et alors ?

Le secret du titre

du roman c'est "23 avril".

Je parie que vous ne le savez pas.

23 avril est son dernier roman.

Il a annoncé sa retraite quand le livre est sorti.

Mais l'histoire elle-même

n'a rien à voir avec le 23 avril, d'ailleurs la date n'est jamais mentionné.

C'est étrange n'est-ce pas ? Alors j'ai fait des recherches.

J'ai cherché ce qu'il a pu arriver ce 23 avril.

Et puis j'ai découvert que des auteurs étaient morts ce jour-là.

Cervantès et Shakespeare.

Deux des écrivains les plus en vue de l'histoire sont décédés un 23 avril.

En d'autres termes

pour Kang Byeong Jun

le 23 avril désigne sa fin, son enterrement.

Par conséquent, il a annoncé

qu'il arrêtait sa carrière d'écrivain

avec le titre.

Avant d'écrire "23 avril", il avait déjà décidé de se retirer.

Exactement.

Les gens qui n'ont rien compris

disent que la maison d'édition Gyeoroo l'ont fait enfermer

et l'ont forcé à faire la publicité.

C'est n'importe quoi.

Mais ce pourrait être vrai.

Bon sang, c'est impossible.

J'ai vérifié sur le site de ses fans.

Les gens ont vraiment trop de temps libre.

Certains disent l'avoir aperçu au Mexique. Apparemment, il a également été aperçu au Chili.

J'ai entendu que ces rumeurs avaient été délibérément générées par Gyeoroo.

Ce n'est pas vrai.

Je travaille pour cette maison.

Je ne savais pas que vous travailliez chez eux.

Eh bien, j'ai rejoint la maison il y a un mois.

C'est amusant.

On vient de me donner ma première vraie tâche.

La publicité pour notre nouveau livre.

Ne parlez pas de Gyeoroo mais de Kang Byeong Jun.

Nous allons faire du bénévolat dans un orphelinat demain.

C'est l'endroit où tous les droits d'auteurs sont reversés.

Excusez-moi.

Allô.

Pourquoi tu n'es pas encore rentrée ?

Je vais passer te chercher si tu n'es pas encore sortie.

Où ils servent du Udon.

Je viens de passer devant.

Quoi ? Tu es avec qui ?

Je t'ai parlé l'autre jour de mon ami qui habite dans le quartier.

Punaise, des ramens des Udons.

Ce type doit aimer les nouilles.

J'adore moi aussi les nouilles.

Est-ce que mon frère peut se joindre à nous ?

Bien sûr.

- Tu veux venir nous rejoindre ? - Je suis déjà en route.

Et de toute façon j'avais envie d'en manger.

Et puis, pourquoi j'aurais besoin de ta permission pour aller manger dans ce restaurant qui sert de l'Udon ?

Il est propriétaire de ce restaurant ?

Et pourquoi tu continues à sortir avec lui ?

Je t'ai dit d'arrêter.

Pourquoi tu continues à voir ce type que tu ne connais même pas ?

Vous devez beaucoup apprécier Monsieur Kang.

Vous le savez mieux que quiconque.

C'est lui qui a écrit sa déclaration.

Et tout le monde à la droit de rentrer dans l'anonymat.

Et que voulait-il ?

Donc il a disparu ?

L'avez-vous enfermé ? Ou...

Son ami était Ji Seo Joon ?

Monsieur Cha Eun Ho est votre frère ?

Vous le connaissez ?

Oui en quelque sorte.

Êtes-vous un de ses fans ?

Putain ça craint. Je ne voulais plus voir cette enflure.

Je suppose que je peux dire que je suis fan.

J’ai beaucoup de questions à lui poser.

Ça alors, ce bouffon.

Nous nous retrouvons M. Cha.