Another Stakeout

INDISCRÉTION ASSURÉE

J'ai compris.

Détends-toi, Lu. Il faut avoir un peu confiance.

Relax... Mange un morceau.

Il reste des trucs dans le frigo.

Un café ?

Non, je voudrais juste que ça soit fini.

Je vais m'allonger.

Ça va aller ?

Viens près de moi...

Calme-toi.

Je n'aurais jamais dû accepter, c'est de la folie.

Calme-toi.

Regarde où on en est !

Ça ne durera pas éternellement.

Mais si !

On n'en finira jamais !

Tu ne connais pas ces types.

Tu témoignes au procès,

et on se tire vite fait du pays.

Je t'aime.

Moi aussi.

Quelle fête !

Ils font toujours appel à des traiteurs super.

Je ne sais pas où ils les trouvent.

C'est quoi, cet engin ?

- Tu me reçois ? - On est là.

Un camion de vidange vient de se garer.

"3-5-2 M.S.R."

Je vérifie la plaque.

"Remplissez... Nous vidons."

Ça fait très politicien !

La plaque correspond. Une vidange était prévue.

On a de la chance. Vous avez de la chance !

Détachez vos ceintures et dansez la lambada !

Et maintenant, un livreur de pizza !

Je vérifie la plaque.

Vous avez commandé une pizza ?

Pas à 7 heures du matin !

Alerte rouge !

On y va ! Pas un geste ! À terre !

À terre !

J'ai rien fait !

J'ai rien fait !

Elle est piégée ?

La pompe ne vide pas, elle remplit !

- Faites sortir Lu ! - Emmène-la !

Virez-le !

Virez ce camion !

Lu, sauvez-vous !

Par derrière !

Par ici !

Vire-le !

Par là !

Mon Dieu !

Incroyable...

C'est incroyable !

Le camion piégé était plein d'essence.

Le type avait une télécommande.

Ils ont découvert la planque,

et étudié les horaires...

Ils ont dû intercepter le camion.

Un autre corps...

- Où ça ? - C'est le troisième.

C'est Delano ?

Non. Et cet attentat ne regarde que la police.

Si Delano ne témoigne pas, le dossier Constanzo s'écroule.

Je dois savoir si elle est vivante

avant de l'appeler à la barre !

Je ne coincerai pas ce salaud avec des vagues présomptions !

Il s'en tirera, une fois de plus !

Vous étiez le responsable, et tout a foiré !

Je vous interdis !

Taisez-vous !

L'opération était mal montée.

Parlez-en à Delano !

Allez-vous comprendre que, sans ce témoin, mon dossier est vide ?

Elle est morte, ou non ?

On n'a pas retrouvé son corps.

Elle aurait survécu ?

Aucun cadavre ne correspond

à son signalement.

Elle est en vie ?

Elle n'est pas parmi les cadavres.

Alors, où est-elle ?

C'est lui.

Où ça ?

Le chevelu, près du camion.

Donne !

Tu es sûr ?

Ce salaud a tué mes potes, et il m'a lardé.

Le témoin l'a identifié.

Tu me déranges pour ça ?

Tu as de l'écran total ?

L'ouvrier a besoin de soleil.

Il vient vers toi : Rangers, Ray Ban, cheveux longs...

Son look est déjà une agression.

On dirait la page 26 du livre de Madonna !

Repéré !

Dois-je faire preuve de prudence ?

- Tu crieras "Pas un geste"? - J'ai déjà donné.

Crie "Pas un geste", si ça te défoule.

Tu restes ici !

Tu pourrais te faire bobo.

Désolé... Ça va ?

Rattrape-le !

Je suis déjà venu ici. Je fais le tour.

Il monte !

Pigé !

Police ! Pas un geste !

Je peux me tromper, mais il semble récalcitrant.

Pas un geste !

Il s'en fout.

Dis : "Je vais tirer !"

Je vais tirer !

Une autre idée ?

"Jacques a dit"?

Admire le pro !

Police ! Je vous arrête !

C'est ça, le pro ?

Attendez !

Police de Seattle !

Arrêtez !

Stoppez votre camion !

Stoppez votre camion !

- Quoi ? - Mon collègue est dedans !

On s'en va.

Ce salaud a tué mon pote.

Lâche ça !

Vous désirez ?

Je viens voir le commissaire.

Une Gina Garrett, pour vous...

Vous, le Putois, et Reimers...

Vous avez collé des hémorroïdes au patron ! Il vous attend.

Vous avez dit Gina Garrett ?

Entrez.

Je m'occupe de vous dans une minute.

L'éboueur et l'ouvrier...

Mes deux déguisements préférés !

Pas sur mes fauteuils !

C'est bien l'arme du crime ?

Oui, chef.

- Elle est à qui ? - À moi, chef.

Soyons clairs. Je ne veux pas que la police des polices

nous montre du doigt.

Passant par une fenêtre, j'ai lâché mon arme. Le témoin l'a ramassée.

Vu qu'un flic est impliqué dans un meurtre,

ça va se régler avec l'équipe du Procureur.

Le type résistait !

Il n'y a rien contre moi !

De quoi parlez-vous ?

Mon arme est tombée ! Nous avions coincé notre type !

- Qui parle de vous poursuivre ? - Vous avez parlé du Procureur...

Vous n'avez pas saisi.

Vous êtes provisoirement mis à sa disposition. On va vous expliquer.

On a le choix ?

Avec un suspect mort les menottes aux poings ?

Bonjour, Philip.

Messieurs.

Messieurs...

Gina Garrett, assistante du Procureur.

Inspecteurs Chris Lecce

et Bill Reimers.

Désolé !

C'est mon écharpe !

- Il restait un spaghetti... - Tout va bien.

Cette mission est confidentielle.

Le Procureur de Las Vegas

nous a priés de retrouver une femme

qui doit déposer contre un parrain de Chicago.

Lu Delano était sous protection.

Mais ils ont tout fait sauter, et tué quelques agents.

"Quelques", c'est combien ?

Trois.

Elle a disparu.

Depuis, elle n'a pas repris contact avec nous.

Pas de carte postale ?

Le procès ouvre dans huit jours. Sans témoin, on va au désastre.

Parmi toutes les pistes, une conduisait ici.

Delano a appelé un couple à Seattle, Brian et Pam O'hara...

Elle voudra peut-être se cacher chez eux.

Ils sont dans leur maison de vacances de Bainbridge Island.

Une planque s'impose.

Votre spécialité !

On ne peut y mettre qu'une équipe.

Vous y serez nuit et jour.

On nous prête la maison d'à côté, celle du juge Hoberman.

"Peine Maximum" ?

J'ai juré qu'on n'abîmerait rien.

Sa maison sera en très bonnes mains !

- Pas de crottes de nez ! - Reste poli.

Tu te cureras dehors !

Vous êtes censés avoir loué la maison pour les vacances.

En tant qu'amis, ou amants ?

Vous serez le père et le fils.

C'est une blague ?

- "Daddy" ? - Pas question !

- "Papa"? - Arrête !

Je serai avec vous.

- Ma petite-fille ? - Votre femme !