Ming Dynasty (大明风华)

Legendado pela Equipe ߑѢSábias de Ming "ߑрviki

Dinastia Ming

Episodio 06

Espere lá fora por um momento. Meus irmãos querem se despir.

Vamos.

Depressa!

Vossa Alteza Real pode entrar,

mas definitivamente sem chamas acesas.

Existem muitas dezenas de milhares de "Jim" de pólvora aqui.(T/N: um Jin = 5 kg = 1.1 libra)

Um movimento descuidado e metade de Nanjing desaparecerá.

Que loucura é essa?

Saia da frente!

Não, Vossa Alteza, não me atrevo a impedi-lo

O teu corpo é inestimável, este humilde oficial irá lhe acompanhar até lá dentro.

Preciso da sua companhia?

Vou levar estes Guardas Imperiais para uma visita de inspeção.

Vossa Majestade, Vossa Majestade... Vossa Majestade... Vossa Majestade!

O paiol de pólvora não está sob o controle dos guardas imperiais!

Aqueles que podem entrar e sair possuem um símbolo de cintura especial, emitido diretamente pelo Ministério da Guerra—

- Saia do meu caminho! - Se uma pessoa morre ou adoece, esse símbolo da cintura deve ser devolvido!

Não se pode entrar sem ele! Você quer se comportar como uma pessoa desprezível?

Você realmente vai agir imprudentemente! Ouça-me!

Você realmente quer agir como uma pessoa de baixa, Vossa Alteza?

Quero sua cabeça hoje!

Vossa Alteza!

Rebelde!

Temos um Decreto Imperial.

Abram! Soltem a guarnição!

Segundo Tio!

Segundo Tio, você está de volta!

Parece que está com boa saúde.

Rapaz, porque é que não dorme no meio da noite e guardas o portão da cidade?

Segundo Tio, você está brincando.

O Segundo Tio foi para a Montanha Tang para se banhar nas fontes termais, você estava gravemente doente?

Você acabou de voltar com pressa para aliviar a guarnição.

Estava com medo que o Segundo Tio ficasse sem pessoal, então esperei aqui por você.

Muito bem.

Então por que está bloqueando meu caminho agora?

O que quer dizer com isso?

Peço Segundo Tio

para entrar na cidade comigo sozinho.

Para aqueles de vocês irmãos que vieram comigo esta noite

e se sentem injustiçados porque eles têm que passar a noite fora,

A Corte Imperial fará outros arranjos.

O Ministério da Guerra lhe dará suas recompensas amanhã!

Segundo Tio, não envergonhes o teu sobrinho.

Interessante.

Muito interessante.

O Segundo Tio está esperando o Terceiro Tio chegar.

O terceiro tio está patrulhando o paiol de pólvora.

Quando você terminar aqui,

ainda tenho de ir buscá-lo.

Não vim aqui esta noite.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda direita. - Ele vomitou tudo?

- Vomitou tudo? Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

- Você vomitou? Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Depois de sair, diga ao oficial Huang

que completei a tarefa.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Sobrinho,

aliviando a guarnição de Nanjing e provisões para no memorial enviado ao Imperador.

Deve ser arquivado no Ministério da Guerra. Se quiser que o exército volte...

Traga-me um Decreto Imperial!

Será muito embaraçoso para o Avô emitir tal decreto.

Segundo Tio,

Vamos nos unir e terminar a jogada juntos.

Ainda há milhares de Guardas Imperiais na torre.

Suas espadas não têm olhos, eles vão cortar nós dois.

- Hu Tian! - O humilde oficial está presente!

Ficará aqui esta noite.

- O Ministério da Guerra tratará de tudo mais tarde. - Sim!

Vou avançar para a cidade!

O que o velho vai fazer comigo?

Depende do que o Segundo Tio fizer comigo.

Já vou, já vou!

Pai!

- Pai... - Nie Xing?

Apresse-se e entre. Entre!

Vamos.

Isto...

Vestem-se de deuses para brincar com o diabo!! (T/N vestido para enganar as pessoas)

O Príncipe de Han tem lutado com o velho por tantos anos.

Seu espírito ainda está elevado, mas seu corpo não é compatível com ele.

ele está segurando a respiração. (T/N: fixo em uma idéia que o mantém vivo)

Quando isto desaparecer, ele será como um cadáver ambulante

Ele não será capaz de se recuperar disso.

Vamos usar estas coisas para curar a saúde do Príncipe herdeiro.

O Príncipe de Han já disse isso usualmente,

tudo isto é para o Irmão mais velho repor a sua energia.

Inicialmente, tínhamos planejado dar estes itens um de cada vez ao Irmão mais velho como sinal de respeito filial,

mas do meu ponto de vista, não há tempo mais auspicioso do que hoje,

por isso estava pensando que eu deveria trazer muito mais.

Oh meu, o que você está dizendo?

Não vou esconder isso de você . Desde que o Príncipe Herdeiro se tornou regente interino,

muitas vezes quando vou para a cama e volto a acordar,

ainda o vejo ali sentado vendo os documentos oficiais. Ele realmente fez um esforço tão grande!

Infelizmente, o velho não gosta disso,

nem os seus irmãos. Imagine o quanto ele está sofrendo!

Portanto, a saúde dela não pode ser melhor do que a do seu marido.

Ele também está com pouca saúde, e o seu corpo não consegue lidar com todos esses tônicos.

Eu não ouso aceitar todas estas coisas!

Então, de acordo com o que acabou de dizer, entre todos os príncipes,

só a saúde do Terceiro Mais Velho é boa?

É ele que vai herdar o trono?

Está correto.

Eu acredito que sim.

Irmã mais velha!

Minha boa Irmã mais velha...

Sempre que penso em ir para Yunnan, começo a sentir a tua falta!

O que vai sentir falta em mim?

Só vou sentir a tua falta.

Isso é o que eu gosto de ouvir.

Se fôssemos decapitados, só teríamos um grande corte!

Agora, fomos arrastados para cá para assar ao sol. Ele só vai ficar feliz depois de nos ter transformado em galinhas secas?

Quanto mais penso nisso, mais sinto que algo não está bem.

Acho que o Príncipe Herdeiro não está brincando comigo,

mas em vez disso é aquele velhote que está conspirando contra mim!

Oh, o que está feito, já está feito!

De qualquer forma estávamos condenados se fizéssemos e condenados se não fizéssemos!

Não tão alto.

Faremos um tumulto mais tarde, e veremos se ele se tornará desdenhoso e nos matará!

Já chega. Baixe o seu volume!

De qualquer forma, nunca vou concordar em diminuir meus poderes. Eu não estou indo para Yunnan. Quem quiser ir pode ir!

O que vais dizer se o Imperador falar nisso?

Ouça. A questão de aliviar a guarnição é razoável e legítima, não é?

Eu já tratei de tudo! Porque é que o exército foi impedido de entrar na capital?

Ele tem suspeitas. Mas as suas suspeitas são válidas?

Foi o Ministério da Guerra que eu não informei, ou foi o Imperador?

Eu realmente acredito que eu estou vendo um arco refletido em um copo como uma cobra! (T/N: Idioma - uma atmosfera de medo e aviso)

Alguém aproveitou esta oportunidade para incitar a desarmonia entre nós e Sua Majestade nas nossas costas.

E quem pensa que é essa pessoa?

Esta pessoa deve ser morta! Ele não pode ser mantida viva!

Pai, Segunda Mais Velho e Terceira ainda estão lá fora ajoelhados.

Eu só sabia que nenhum deles estaria disposto a diminuir seus poderes. Eles ainda estão agindo.

Isso não importa.

Quero que os Jinyiwei os prendam dentro da Prisão Imperial por alguns dias.

Desde que ele não deseje passar por cima, então nenhum deles vai passar por cima!

Vossa Majestade! Pai! Ele...

Ele... Ele é... Este... <...isto o quê?

Seu tolo. Se não fosse pelo fato de que eu poderia ver isso pelo que era,

a tua cabeça já teria sido pendurada nas muralhas da cidade há muito tempo! - Sim.

Mas estás de joelhos para implorar por ele?

É errado colocá-lo na Prisão Imperial?

Mas pai, em relação à questão de aliviar a guarnição,

o Ministério da Guerra deveria ter um arquivo salvo em algum lugar?

A ordem para eles diminuírem os seus poderes foi enviada há muito tempo.

Foi o Segundo mais Velho que se recusou a entregar o selo ao Ministério da Guerra.

Ele então foi para Tang Mountain para transferir as suas tropas.

O Terceiro mais velho levou os seus homens para verificar o armazém de pólvora.

Você chama isso de "aliviar a guarnição"? Mesmo que fossem, não caberia a esses dois fazer isso.

Despachar um vice-general teria feito o truque!

Você realmente não sabia, ou você ficou assustado?

Mas... Em vez de deixar qualquer vestígio, eles não foram expostos de todo.

Se você impuser acusações criminais contra eles

e se eles recusarem a aceitar o que faremos então?

Se recusarem a aceitar?

Porque não expomos a sua cabeça, pendurando-a nas muralhas da cidade? Como é que isso é para exposição?

Isso serve?

Isso serve?

Jovem companheiro,

você tem que ser impiedoso para se tornar o Imperador.

Eu sei que não vai conseguir fazê-lo,

por isso, eu te ajudo. Que tal?

Como eles podem ser persuadidos a me permitir ferir meus irmãos por conta de como eu me fiz de bobo?

Pai! Pai...

Não, o que vou dizer se ele me perguntar porque estava a verificar o armazém de pólvora?

Você é um idiota?

Não importa se o armazém de pólvora é devolvido ao Departamento Provincial de Beizhen ou não.

Não deveriam ser verificadas localizações estratégicas de assuntos militares? O armazém de pólvora não deveria ser verificado?

Olha como você está assustado!

Pegue.

Pegue.

Tem espinhos.

Seria melhor se eu tivesse os espinhos arrancados?

Atendente!

Sim.

Notifique o Departamento Provincial de Beizhen que desejo abrir os portões da Prisão Imperial!

Pai!

A Segunda e Terceira mais velha não devem entrar na Prisão Imperial.

Pai, quando você viajou para regiões remotas, os dois eram generais competentes que permaneceram ao seu lado.

Você não pode afetar negativamente a nação só por minha causa.

Eu não posso assumir esta responsabilidade.

Você não quer manchar as suas mãos de sangue, mesmo tendo nascido nesta família?

Você é um bom filho.

Você é realmente um bom filho.

Mande aqueles dois que estão ajoelhados lá fora de volta de onde vieram!

Diga-lhes...

o Príncipe Herdeiro arriscou a sua vida para garantir a sua segurança.

Sim.

Nós finalmente...

encerramos o capítulo sobre isto.

Vem aqui!

Não, não!

Vem cá! Não, eu...

Eu estou dizendo, isto dói mesmo!

É assim tão doloroso? Eu nem gritei de dor quando estava a dar à luz. Chega aqui!