Himizu (ヒミズ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল রিলিজঃ ১৩ আগস্ট, ২০২২
আমি দুধের উপর পড়া মাছির কথা জানি।
সাদার বিরুদ্ধে কথা বলে।
আমি জানি, আমি জানি তা।
আমি কারও পোশাক দেখেই তার সম্পর্কে বলতে পারি।
এমনকি আমিও তা জানি।
আমি দূষিত পরিবেশের মাঝে মুক্ত আবহাওয়া সম্পর্কে জানি।
আমি জানি তা।
আমি গাছ দেখে আপেল কেমন হবে তা বুঝতে পারি।
তা জানি আমি।
আমি জানি কারা কষ্ট করে আর কারা সব ভোগ করে।
আমি সবকিছুই জানি।
এসবকিছুই আমাকে বাঁচিয়ে রাখে।
আমি সবকিছু জানি।
আমি অবসন্নতা থেকে সৃষ্ট হওয়া মুখের গোলাপি আভা সম্পর্কে জানি
আমি জানি মৃত্যু সম্পর্কে যা সবকিছুর নিঃশেষ করে।
আমি সবকিছু জানি।
নিজেকে বাদে সবকিছু সম্পর্কে জানি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
...এক হাজারেরও বেশি মানুষ,
সুনামি পরবর্তী তেজস্ক্রিয়তায় ভুগছেন।
ফুকুশিমার ৩৫,০০০ এর অধিক জনগোষ্ঠীদের স্থানান্তর করা হয়েছে।
১১ মার্চে ঘটা তান্ডবের পর অনেক বাসিন্দা এখনও বাড়িতে ফেরেননি।
"বোট ভাড়া দেওয়া হয়"
কী হয়েছে?
আমি উদ্ভট একটা স্বপ্ন দেখেছি।
তোমার মা ঠিক আছেন?
বরাবরের মতো টিভি দেখতে দেখতে ঘুমিয়ে পড়েছেন।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
ওকে চা দাও এক কাপ।
তোমার বোটহাউজের আঙিনা এগুলো দিয়ে সুন্দর করে ডেকোরেশন করো...
সন্ধ্যার সময়ে আলো কাস্টোমার'দের আকৃষ্ট করবে।
ধন্যবাদ, তবে চিন্তা করবেন না।
জগিং-এ বেরুলে?
- আমিও সঙ্গে আসতে পারি? - অবশ্যই।
জগিং-এ যাচ্ছ নাকি?
আমাদের সাথে এসো, মি. ইয়োরনো। দৌঁড়ালে শরীর ফিট থাকে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। চলো যাই!
আমি তাহলে যাচ্ছি।
আর ফিরে এসো না।
তুমি এটা মন থেকে বলোনি।
সুমিদা, তুমি সবার সেরা!
কথা বলা বন্ধ করো!
এগিয়ে যাও সুমিদা!
সুমিদা জগিং করতে বেরিয়েছে।
আমরা কি এমন অতিরিক্ত তথ্য গ্রহণ করব?
আমি দূর থেকে সুমিদার উপর নজর রাখি।
ও কী বলছে তা সংগ্রহ করে রাখি।
আমাকে কি স্টকার মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ। আমি তাই।
"সব স্বপ্নই সত্য হয় না।"
"সমুদ্রে সব কাঁকড়া টিকে থাকতে পারে না।"
"আত্নবিশ্বাস সৃষ্টি করে বিভ্রমের।"
"যদি আমার নিকট যথেষ্ট টাকা থাকত তোমার আত্নাকে কিনে নিতে পারতাম আমি।"
"আমাকে একা ছেড়ে দাও, আমিও তোমাকে একা ছেড়ে দেব।"
"আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি বোট ভাড়া দিয়ে যাব।"
"খুন করা আরম্ভর ব্যাপার।"
"আমার ইচ্ছে আমি যদি একটা আচিল হতাম, একটা 'himizu.'" হতাম।
"Francois Villon"
আমি সবকিছু জানি।
আমি অবসন্নতা থেকে সৃষ্ট হওয়া মুখের গোলাপি আভা সম্পর্কে জানি।
আমি জানি মৃত্যু সম্পর্কে যা সবকিছুর নিঃশেষ করে।
আমি সবকিছু জানি।
এসব কিছুই আমাকে বাঁচিয়ে রাখে
এমন দুর্যোগে জাপান বিপর্যস্ত।
তরুণ প্রজন্ম কখনো বুঝতে পারেনি
তাদের দেশের অবস্থা কতটা টালমাটাল।
কিন্তু আমরা এই বিপদ থেকে বেরিয়ে আসতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
কারণ আমরা জাপানিরা তাই সর্বদা করে এসেছি...
দুঃখিত।
আমাদের জাপানিদের মতো বিপর্যয়
দুনিয়ার আর কোনও জাতি সয়নি।
আমরা জাপানিরা এখন ভাঙা পাথরকুচি থেকে জেগে উঠছি।
সবাই জেগে উঠছে না।
সুমিদা।
মানুষের আশাহত হওয়া উচিত নয়।
সুমিদার পরিবারের বোটের বিজনেস রয়েছে,
সেজন্য বোধহয় কোনও কিছু অর্জন করার তেমন আকাঙ্ক্ষা নেই ওর ভেতর।
সে হয়তো ব্যতিক্রমী কেউ।
কিন্তু মনে রাখবে, তোমরা প্রত্যেকে বিশেষ কেউ।
তোমরা প্রত্যেকেই অন্যদের থেকে ফুটে উঠা ভিন্ন ফুল!
সাধারণ বলতে দুনিয়াতে কিছু নেই।
সুমিদা, হাল ছেড়ো না। জীবনে লক্ষ্য রাখো।
আমার সাথে সাথে বলো, আমিও এক ধরনের ফুল,
এবং আমার একটা স্বপ্ন রয়েছে।
আমার বোটের বিজনেসই যথেষ্ট।
সাধারণ ভাবে জীবনযাপন করা সবচেয়ে শ্রেয়।
সুমিদা!
অবশ্যই!
কিন্তু
তুমি তো সাধারণ কেউ নও।
আমিও এক ধরনের ফুল, এবং আমার একটা স্বপ্ন রয়েছে।
হাল ছেড়ো না, সুমিদা!
Eloim Essaim, frugativi et appelavi.
Eloim Essaim, O I implore you.
কী হয়েছে?
একটি ফুল কি আসলেই এত বিশেষ কিছু?
এটি এমন ধরনের ফুল...
বনের গহীনে ফুটে এগুলো আর কখনো দৃষ্টি গোচর হয় না।
সব ফুলই প্রশংসিত হবার জন্য ফুটে না।
স্বপ্ন আর প্রচেষ্টা কি ফুল ফুটিয়ে তোলে?
একটা স্বপ্ন লালিত করে কাজ করে যাওয়া কি খুব দারুণ কিছু?
শক্তভাবে!
আমি এটাই করছি।
পড়ে যেয়ো না।
সুমিদা, বাড়িতে স্বাগত!
এসব কী?
দেখে যাও, আমরা তোমার বোট হাউজের ডেকোরেশন করেছি।
এখন আর কেউ এই জায়গার কথা কখনও ভুলতে পারবে না।
এটা এখন বোট ক্যাফে অথবা বোট বার হয়ে গিয়েছে!
এর রূপ এত বেড়েছে নিশ্চিত এবার ক্লায়েন্টরা আকৃষ্ট হবে।
তারা দু'জন সহায়তা করেছে।
আমি মা-কুন, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি ফুজিমোতো কেনকিছি। আমাকে কেনকিছি বলে ডাকতে পারেন।
ইয়োরনো আপনার ব্যাপারে আমাকে বলেছে!
সুমিদা আমাকে সর্বদা সাহায্য করে।
সে জাপানের সবচেয়ে উদ্যমী তরুণ।
আমার সুমিদার সঙ্গে আবার ধনী হবার স্বপ্ন রয়েছে।
কী! তুমি আবারও কোম্পানির প্রেসিডেন্ট হতে পারবে মনে করো?
অবশ্যই আমি পারব!
তোমাদের কাছে বিয়ারও আছে দেখছি।
আমাদের সঙ্গে যোগ দাও।
বাড়িতে স্বাগত।
কেইটাও অনেক সহায়তা করেছে।
তোমাকে যে বাতিগুলো দেখিয়েছিলাম মনে আছে? ফ্লাশ-ফ্লাশ!
নিয়ে নাও।
আমার এখানে নিজ বাড়ির মতো লাগছে। অনেক সুন্দর এবং আরামদায়ক জায়গা।
বেশ হৃদয়স্পর্শী।
হ্যাঁ, সত্যিই।
তোমরা দু'জনও এখানে থাকতে পারো।
ভালো বুদ্ধি... ঠিক হবে তো?
পেছেনের খালি জায়গা কেমন হয়?
সমস্যা নেই।
সত্যি!
খুব ভালো হলো!
সুমিদার চেয়ে মহানুভূতি সম্পন্ন আর কেউ নেই।
আমাকে একটা বিয়ার দাও, সোনা!
ধন্যবাদ।
কলেজে ভর্তি হবার প্রস্তুতি নিচ্ছ নাকি?
না। আমি হাইস্কুলেও পড়ি না।
স্কুল শেষ হলে আমি এখানেই কাজ করে যাব।
বোট ভাড়া দেবে তুমি?
কাপোলদের, জেলেদের এবং পিকনিক করতে আসা মানুষদের।
আমি এর থেকেই যথেষ্ট টাকা আয় করতে পারব।
মানুষজনের নিকট বোট ভাড়া দিয়ে আমি সুখীও হব না অসুখীও না।
এটাই আমার প্রত্যাশা।
এই টিনের বস্তুর বিনিময়ে টাকা উপার্জন করতে পারা। এইতো আনন্দের জীবন।
সুমিদার জন্য এখন আমাদের বাড়ি এবং গোসলের জায়গা রয়েছে!
এটা ঠিক।
চলো তাহলে টোস্ট করা যাক!
চিয়ার্স!
তোর মা কোথায়?
এখানে নেই।
কোথায় সে?
জানি না।
ওহ-তাই।
তোর অনেক ভাব দেখছি!
উঠ!
আমাকে টাকা দে কিছু!
কোন ধরনের বাবা তার সন্তানের কাছে টাকা চায়?
তোর কাছে টাকা নেই?
অপদার্থ জানি কোথাকার!
সুমিদা...
ব্যাথা পেয়েছ? সে কি তোমার বাবা ছিল?
এর মতো কেউ যদি মারা যেত, আমি তা শুনে শুধু হাসতাম।
দুনিয়াটা তাকে ছাড়া আরও সুন্দর হতো।
সে নিশ্চয় এতটাও খারাপ নয়।
আমাদের সবারই পরিবার রয়েছে... যারা আমাদের মৃত্যুর পর শোকাচ্ছন্ন হবে।
- মা-কুনের আছে... - চুপ!
আমি আর মা-ই তার একমাত্র পরিবার।
মা বলেছে পরবর্তী ভূমিকম্পের সময়ে নাকি তাকে মেরে ফেলবে, কেউ বুঝতেও পারবে না।
সুমিদা, এভাবে বলতে পারো না।
মানে, ১১ মার্চের দূর্যোগে আমার সব হারিয়েছি। কিন্তু তারপরও...
সব শেষ হয়ে গিয়েছে... সবকিছু!
এটা আমাকে সেদিনের কথা মনে করিয়ে দেয়...
আমরা ওটা পানি থেকে সড়িয়ে ফেলব, ঠিক আছে?
শান্ত হও, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওই হারামজাদা এখানে এসেছিল!
আমি জানি সে এসেছিল।
ও আমাদের জ্বালাতে এসে পড়েছে...
আমি বুঝতে পেরেছি।
ও আবার...
আজ রাতে ফিরে আসবে।
নিশ্চিত আসবে!
তাই আমি বেরুচ্ছি।
ও আসলে একদম জ্বালিয়ে মারবে।
ওর সাথে তুই বোঝাপড়া করিস, ঠিক আছে?
তোর ঘুম ভেঙে দিলাম না-কি?
তোর মা কোথায়?
এখানে নেই।
তুই না থাকলে আমাদের জন্য সবকিছু সহজতর হতো।
যদি তুই না থাকতি...
তোর পেছনে অনেক টাকা খরচ করতে হয়েছে আমার!
আমি এই বোট হাউজ বিক্রি করে দিতে পারতাম...
এটা মায়ের।
এটা কখনোই তোমার ছিল না।
তুমি এখানে এসে আর কখনো বেরোওনি।
কী পাকনা!
তুই আর তোর দেমাগ!
কার সাথে কথা বলছিস, হ্যাঁ?
Himizu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.