Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

To je strašidelná loď?

Taková je horší než pirátská.

Co to děláte?

Když se tomu nemůžete vyhnout, užijte si to.

Podívejte se.

- Co říkáte na mou dceru? - Je úžasná.

Je to jako sen.

Proč by sem chodila?

Ustupte.

Pokazil jsem něco během tak jednoduché operace?

Co jste to udělala?

Jenom jsem jim řekla pravdu.

Vypadněte!

Ode dneška tady budu pracovat.

Jsem doktorka Song Eun Jae.

Omlouvám se, mami.

9. díl

Jste brzy vzhůru.

Ošetřila jste hodně pacientů. Nejste unavená?

- Ani ne. - Jdete běhat?

Nevynecháte ani den, že?

Už to zkoušíte několik dní.

Jde vám to dobře?

Prosím své ruce,

aby si na to zvykly.

Kéž už mě hlava, ani srdce nezastaví.

Musí si to zapamatovat.

Ve skutečnosti

si to zapamatují vaše svaly.

Bingo.

Pokračujte. Já jdu.

Podívejme se...

Bože!

Neběhej tady. Dávej pozor.

Paní Lee Ye Rim.

- Ano? - Jak je to dlouho?

Už několik dní mě bolí bederní páteř.

- Pane Choo. - Potřebuju operaci.

Omlouvám se. Kvůli svému dítěti nemůžu nic dělat.

- Pan Yoo Sung Cheol? - Zařiďte to.

- Ještě tu není. - Počkejte, prosím.

- Pan Kim? - Opatrně.

- Sestro Yoo. - Počkejte chvíli, prosím.

- Honem. - Ano, pane.

Váš lék připravujeme.

Děkuju.

Nemůžeš chvíli posedět?

Je tady moc lidí.

- Omlouvám se. - Bože.

Honem! Strašně to bolí!

Je tady moc pacientů.

Odsávání.

Odsávání.

Odsávání.

- Sakra. - Proboha! Omlouvám se.

Vypadá to dobře.

Vy jste ale fešák!

Škoda vás tady.

- Začneme s akupunkturou. - Ano, doktore.

Doktore.

Kdy končíte v práci?

Jste drsný jako můj ideál...

Jste můj...

- Pan Park Jang Pyeong. - Ano.

- Pan Park. - Už jdu.

- Zdravím. - Pojďte dál.

Předepsané léky

Paní Lee Sung Joo.

Pan Park Jang Pyeong, paní Kim Byung Hwa.

Vy jste paní Lee Sung Joo?

To je vaše, pane Parku.

- To je pro vás. - Děkuji.

Vy jdete pryč? Nevidíte, že máme mnoho pacientů?

Právě proto.

Neviděl jste sestru Yoo?

Máme tu práce nad hlavu.

Mířila do operačního sálu.

- Zase? - Co tím myslíte?

Poté, co viděla transplantaci jater, ztratila rozum.

Chodí na operační sál, kdykoli může.

Co?

Co to mělo znamenat?

Máme hromadu pacientů.

To nemáte na interně co dělat?

Jistě že máme.

Včetně bolesti břicha, průjmu a akutní pankreatitidy.

Dva pacienti čekají na injekci.

Nemohla bych pomáhat při operacích?

Vy můžete pracovat s ním.

To neslyším moc rád. Opravdu mě tak nesnášíte?

Ne, jen sním o tom, že se stanu sálovou sestrou.

Vyměňte se se mnou, prosím.

Ani nápad!

Všechny operace na nemocniční lodi jsou urgentní.

- Vyžadují zkušenosti. - Prosím, sestro Pyo.

Nejde to. Ani kdybych chtěla,

doktorka Song by s tím nesouhlasila.

Proč myslíte?

Doktorko.

Dovolíte to?

Pod jednou podmínkou.

Chirurgické pokyny

Budu vás z toho zkoušet každé dva dny.

Pokud projdete, začneme s jednoduchými operacemi.

Budete učit sestru Yoo?

- Ano. - Budete ji také zkoušet?

Ano. Vadí to snad něčemu?

Ne, nutně.

Vraťte se do práce než si to rozmyslím.

To, co jste začala, musíte bez chyby dokončit.

Ano, doktorko.

Mnohokrát děkuji.

- Pojďme to dokončit. - Ano.

Jsem jediná, kdo si myslí, že je doktorka Song

najednou nějak srdečnější?

No nevím...

Máme padla!

Na interně je nejvíc pacientů. Nejste unavená?

Vůbec ne.

Ta je pořád plná energie.

Dneska jste si vedli skvěle.

Všichni jste úplně vyřízení.

Myslím, že to byla nejnáročnější služba

ze všech, které jste zatím na této lodi měli.

Musíte z toho mít radost!

Proto jsem pro vás připravil malou party.

Malou party?

To stačí. Snad je vše připraveno.

Už přicházejí.

- Na co sem vlastně lezeme? - Na party.

Jsem tak unavená! Party?

Bože můj!

Tento krásný ostrov a tento výhled si zaslouží...

Barbecue na palubě.

A selátko.

- Sele. - Do řady.

Všechno jsme připravili.

- Pojďte jíst. - Jezme.

- To je krása! - Paráda!

Fakt skvělý! Děkujeme.

- Jezte. - Doktoři!

- Jezte. - Doktoři!

Pojďte sem!

Něco se zlomilo. Ošklivě zlomilo.

- To bude fraktura. - Pohotovostní sadu.

Ano.

Tady je.

- Jak se jmenujete? - Počkejte.

Já... jsem..

Proč je to krvácení tak silné?

- Kterou nohu jste si zlomil? - Ne...

Nejde o nohu.

Doktorka Song je zde.

Ať vstoupí.

Posaďte se.

To není noha.

Je to...

Je to ta věc.

Bude v pořádku?

Doktorko, poho...

Ty...

Ty?

Jak jsi mi to mohl udělat?

Můj přítel.

Pojďte sem.

Je to pravda?

Přítel sestry Yoo

ji podváděl s její kamarádkou? Je to tak?

A za to se dostal do této šlamastyky?

Vypadá to tak.

To musí být konec světa!

Je to...

vážná zlomenina?

Jde o trhlinu, abych byla přesná.

Penis nemá kost.

Přesná diagnóza je prasklá skléra.

- Viděl jsi to? - Jo.

Měl to hodně oteklý?

Takhle moc.

Vážně tak moc?

Je to vůbec možný?

Však to viděl, zeptej se jeho...

Ona není žena.

Chceš taky?

Tohle by normální ženská nedala.