iZombie

‫"اكتئاب فتاة"‬

‫يوم صحو آخر في "سياتل الجديدة".‬

‫لسوء الحظ، لا يمكن لضحايا الاختطاف‬ ‫المصابين بمرض مميت الخروج لمشاهدة المعالم.‬

‫تفضلوا بتناول البيض المخفوق.‬ ‫الوعاء الأحمر به أمخاخ، الوعاء الأخضر لا.‬

‫لن تأخذوا دروساً اليوم أيها الصبية.‬ ‫أتعرفون المعلّم الذي أحببتموه؟‬

‫كان يكذب علينا وساعد في خطة‬ ‫لنشر مرض الزومبي خارج الجدار.‬

‫أجل، أبي الذي طال غيابه، مدمن المخدرات‬

‫الذي صنع الزومبي بطريق الخطأ‬ ‫كان أحد المدبّرين للعملية،‬

‫لكنه أبدل رأيه قبل أن أراه يُقتل مباشرةً.‬

‫- هل أساعدك؟‬ ‫- شكراً. أنا بخير.‬

‫البشر المتطرفون يريدون موت الزومبي،‬ ‫الزومبي المتطرفون يريدون موت البشر.‬

‫لا يزال هناك خوف من إبادتنا جميعاً وأيضاً،‬

‫الأمخاخ تنفد من المدينة.‬

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬

‫أريد أن أستلقي هنا،‬ ‫في هذه البقعة، ولا أتحرك أبداً.‬

‫لكنني لن أفعل. العلاج آت.‬

‫يجب أن أصدّق أن كل شيء سيكون بخير.‬

‫فما البديل؟‬

‫هذا رائع.‬

‫أنت بطل حقيقي أيها الجنرال "ميلز".‬

‫أعطيتك الأدوات يا سيدة "ديركنز".‬

‫الآن صار استخدامها قرارك.‬

‫حان وقت إبادة هؤلاء الوحوش.‬

‫بكل سرور.‬

‫"البداية"‬

‫"العدوى"‬

‫"التحول"‬

‫"الخطيب السابق"‬

‫"أعز صديقة"‬

‫"العدوّان"‬

‫"الحليف"‬

‫"الزميل"‬

‫"لكنني زومبي"‬

‫"عراقيل طبيب"‬

‫يبدو أن الكآبة الشهرية قد أصابتك.‬ ‫هل مزاجك سيئ؟‬

‫اتصلت "تشارلي". لن يأتي العلاج.‬

‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬ ‫لقد أرسلنا إليها الـ"يوتوبيوم" المغشوش.‬

‫"ساكسون" يعمل في شركة أدوية كبرى،‬ ‫تُدعى "ميديفيك".‬

‫ويبدو أنهم أدركوا أن الربح سيكون أكبر‬ ‫لو صنعوا بدلاً من العلاج‬

‫دواءً مزمناً.‬

‫خاننا "ساكسون".‬

‫لا يمكنه أن يفعل ذلك.‬

‫أعطيتهم الـ"يوتوبيوم" المغشوش.‬ ‫صار متحكماً في كل شيء.‬

‫ألا تستطيع "تشارلي" استعادته؟‬

‫طردها "ساكسون" من المشروع.‬

‫ما يصنعه ليس مقبولاً‬ ‫من مركز مكافحة الأمراض.‬

‫ويعرف أنني لو حصلت على تركيبة‬ ‫الـ"يوتوبيوم" المغشوش،‬

‫فيمكنني صنع العلاج بنفسي،‬

‫وبالتالي نقل المشروع‬ ‫إلى بناية ذات إجراءات أمنية مشددة.‬

‫لا يمكنها الولوج إليها.‬

‫بل ولم يعرفوا بعد خطوات تناول الدواء.‬

‫قد لا يصبح جاهزاً قبل شهور.‬

‫لا يمكننا الانتظار لشهور.‬

‫ألا يفهمون ما يحدث هنا؟‬

‫إنهم لا يبالون!‬

‫صار بوسعهم شفاء الجميع الآن.‬

‫صار بوسعهم شفاء الجميع وكل هذا سينتهي.‬

‫ألا تستمعين إليّ؟ خرج الأمر من بين أيدينا!‬ ‫انتهى الأمر.‬

‫- لقد أخطأت، وثقت في أشخاص...‬ ‫- لا.‬

‫إن لم تستطع "تشارلي" إحضار التركيبة إلينا،‬ ‫سنأخذها بنفسينا.‬

‫هل سنأخذها؟‬

‫يجب أن يأخذها أحد.‬

‫ماذا؟ أتريدين أن نخرج من "سياتل"،‬ ‫وأن نسافر دون أن يشعر أحد إلى "أتلاتنا"،‬

‫ونقتحم بناية مشددة الحراسة ونسرق التركيبة؟‬

‫لن أقبل أن أتعرّض للخداع والكذب بعد الآن.‬

‫لن أقبل أن أقف مكتوفة اليدين‬ ‫بينما يُقتل مَن أحبهم.‬

‫نظل نقاتل، ونحاول إصلاح الأوضاع‬

‫ثم نتقدم خطوتين، ونتراجع 40 إلى الوراء،‬

‫وقد اكتفيت من ذلك.‬

‫أريد أن ينتهي الأمر بشروطنا.‬

‫لن تكون النهاية تربُّح "ساكسون" وشركة ما‬

‫من مرض الزومبي.‬

‫بل ستكون النهاية هي إنقاذنا لـ"سياتل"‬ ‫واستعادة حياتنا.‬

‫حسناً.‬

‫يجب أن نعرف كل شيء ممكن عن هذه البناية.‬

‫تُسمّى "القطاع 19".‬ ‫أعرف أن لديهم أجهزة لمسح الشبكية.‬

‫حين بدأنا العمل مع شركة "ميديفيك"،‬

‫أخضعتنا "غلاديس" من قسم الموارد البشرية‬ ‫لمسح للشبكية،‬

‫لكنني فُصلت من المشروع قبل حتى أن أدخل.‬

‫لديهم أجهزة لمسح الشبكية يا "ليف".‬

‫قطعت يد رجل ميت ذات مرة‬

‫لأدخل ببصمة إصبعه إلى مصعد مختبر سرّيّ.‬

‫"مايجور" هو مَن قطعها،‬ ‫لكنني حملتها في حزامي.‬

‫لن أتراجع خوفاً من أجهزة مسح الشبكية.‬

‫أعرف عامل نظافة‬ ‫يعمل في "القطاع 19". "داريل".‬

‫لا أعرفه حق المعرفة، لكنه يغازلني دائماً‬

‫رغم أنه متزوج.‬

‫هذا جيد. عامل نظافة "القطاع 19" المعجب بك‬ ‫الذي يغازلك شيء في صالحنا.‬

‫يمكنك استدراجه للحصول على معلومات‬ ‫من الداخل دون أن يشعر.‬

‫حاولت. كل ما عرفت منه‬ ‫أنه يوجد حارس أمن عنصري‬

‫يرى أن "داريل" وعامل النظافة الأسمر الآخر‬

‫هما نفس الشخص،‬

‫ويقول لكليهما "يا زعيم".‬

‫يبدو أنني غير بارعة في التعامل مع...‬

‫الرجال.‬

‫يمكننا تلقينها ما تقول،‬ ‫من خلال سمّاعة داخل الأذن،‬

‫ويمكنك أن تساعديها في إغوائه‬ ‫ليدلي بمعلومات.‬

‫أو بينما يتحدث معها،‬

‫ندسّ كاميرا صغيرة جداً في دلو الممسحة‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لنحصل على تصوير لـ"القطاع 19".‬

‫لنرى تفاصيل المكان.‬

‫أهذا اقتراحك؟‬

‫أنت واثقة من مرورنا عبر مسح للشبكية،‬

‫وهذا اقتراحك؟‬

‫نحن نطرح الأفكار. هناك أفكار جيدة.‬

‫- مثل فكرتي.‬ ‫- وبعضها ليست أفكاراً جيدة.‬

‫- فكرتك؟‬ ‫- تلهمنا أفكاراً أفضل.‬

‫يا إلهي. قلم تجسس.‬

‫يبدو أن دخول هذا الجزء أيضاً‬ ‫يتطلب بطاقة دخول.‬

‫كفّ عن التحدث مع فنية المختبر كبيرة الصدر‬ ‫يا "داريل"،‬

‫وأرنا المزيد من معايير الأمن.‬

‫تحية لـ"تشارلي" على دس قلم التجسس هذا‬ ‫بتلك السرعة.‬

‫وتحية لي على أفكاري الرائعة.‬

‫يبدو أنه دخل خزانة أدوات النظافة.‬

‫فنية المختبر موجودة.‬

‫هل يعانقها؟‬

‫يبدو ذلك. لقد دفعها إلى بعيد.‬

‫الآن يعانقها مرة أخرى.‬

‫ويدفعها إلى بعيد.‬

‫عادا للمعانقة.‬

‫ثم دفع... يا إلهي.‬

‫هل يقوم...‬

‫قلم التجسس الذي يقترب ويبتعد‬ ‫يصيبني بالدوار.‬

‫يبدو أن هذا التصوير ليس مفيداً كما تصورنا.‬

‫مهلاً. ألم تقل "تشارلي" إنه متزوج؟‬

‫ألديهم العلاج ويرفضون إرساله؟‬

‫- ألن يأتي العلاج؟‬ ‫- إنه آت بشكل ما.‬

‫سنذهب إلى "أتلانتا"‬ ‫لنقتحم مركز مكافحة الأمراض ونحضره.‬

‫سنقتحم المركز لنحصل على تركيبة‬ ‫الـ"يوتوبيوم" المغشوش.‬

‫وهو المكوّن الوحيد الذي ينقصنا.‬

‫التركيبة في ذاكرة محمولة، بداخل خزنة،‬

‫في بناية مشددة الإجراءات الأمنية‬ ‫تُسمّى "القطاع 19".‬

‫تمكنّا من الحصول على معلومات من الداخل‬ ‫من صديقتي "تشارلي".‬

‫ثم ابتززنا عامل نظافة زير نساء‬

‫ليخبرنا بكل شيء.‬

‫إليكم ما نعرفه حتى الآن.‬

‫اهدأ يا "مايجور".‬

‫الوضع أسوأ بكثير مما تتوقع.‬

‫التركيبة في خزنة لا يستطيع ولوجها‬ ‫سوى د."ساكسون".‬

‫لمجرد الدخول إلى تلك الغرفة،‬

‫يجب أن تمرّ في سلسلة من التفتيش الأمني.‬

‫أول بطاقة دخول لا يمكن نسخها،‬

‫وإن ضاعت، يُعاد ضبط النظام بأكمله.‬

‫تظهر صورته على كاميرا المراقبة.‬

‫يُدخله هذا إلى الغرفة الخارجية فقط.‬

‫بعد ذلك، يجب أن يمر بمزيد من الكاميرات‬

‫ليصل إلى نقطة التفتيش الثانية من أصل 3،‬

‫حيث يجب أن يخضع لمسح الشبكية.‬

‫ويقوده هذا إلى خزنة لا يستطيع الولوج إليها‬ ‫سوى "ساكسون".‬

‫لا نعرف كيف يدخلها.‬

‫نعتقد أنه يدخل بواسطة الحمض النووي،‬ ‫ربما من اللعاب، ربما من الدم.‬

‫لو اضطرب أي من هذه الأنظمة،‬

‫سيتم تنشيط الإغلاق التام.‬

‫سؤال سريع. أهذه التفاصيل حقيقية،‬

‫أم أنكما تسردان حديث "توم كروز"‬

‫في الجزء الأول‬ ‫من فيلم "مهمة مستحيلة" للتسلية؟‬

‫كلاهما.‬

‫أحقاً تتصوران أنكما ستفعلان هذا؟‬

‫سنفعل هذا.‬

‫إنما نحتاج إلى بعض المساعدة في التخطيط.‬

‫هذا دوركم.‬

‫"كلايف"، لابد أنك تعرف شيئاً‬ ‫عن الأنظمة الأمنية، صحيح؟‬

‫و"مايجور"، أنت مدرَّب على العمليات الخاصة.‬

‫فضلاً عن الأجهزة العسكرية المتطورة.‬

‫أما دورك فهو التشكيك في أفكار الجميع.‬

‫احرصي على عدم ارتكابنا لأية حماقة.‬

‫حسناً، إذاً، دعاني أبدأ بالإشارة‬

‫إلى أنكما تتحدثان عن عملية سطو كبرى.‬

‫أجل، أنتما تحتاجان إلى فريق من المجرمين‬ ‫المحنكين على شاكلة "أوشنز إليفن"‬

‫- لتنفيذ هذه العملية.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل، على الأقل متسلل حاسوبي عبقري،‬

‫بالإضافة إلى المحتال المحترف،‬ ‫وفاتح الخزنات.‬

‫النشّال، خبير الحاسوب.‬

‫لستما مجرمين ماهرين.‬

‫لا. لسنا كذلك. نحن من الزومبي.‬

‫لا نحتاج إلى "أوشنز إليفن" لنؤدّي العملية.‬

‫نحتاج فقط إلى العقول المناسبة.‬

‫"نجوم عملية السطو"‬

‫بالطبع مخ محارب النينجا الأمريكي.‬

‫علينا فقط وضع مضمار عقبات مرتفع‬

‫عبر مختبرات "القطاع 19".‬

‫بمخ محارب النينجا،‬ ‫سنتمكن من تسلّق الجدران.‬

‫بهلوان "سيرك دو سولاي"‬ ‫أكثر خفّة في الحركة لو أكلنا مخه.‬

‫يجب أن نتسلق دون أن يرانا أحد.‬

‫لا نعرف أي دور كان يؤدّي في السيرك.‬ ‫ربما كان يمثّل بالإيماء.‬

‫أيمكنني طرح سؤال عن قائمة الطعام؟‬

‫بهلوان "سيرك دو سولاي" بهلوان حقيقي، صحيح؟‬

‫هذا هو المكتوب في قائمة الطعام.‬

‫أتعرف أي عرض كان يقدّم؟‬

‫شارك في عرض "أو"،‬ ‫ولم يأكل سوى لحم البقر المغذّى بالحشائش‬

‫ومات في سلام أثناء نومه.‬

‫يجب أن نأكل الاثنين. لنأخذ كليهما.‬

‫سنأخذ مخ النينجا ومخ البهلوان معنا،‬ ‫اتركهما باردين، بلا صلصة ولا إضافات.‬

‫اختيار راق.‬

‫مخ بهلوان؟‬

‫رجل جديد في حياتك؟‬

‫سآخذ تحديقك هذا على أنه نفي.‬

‫على الأرجح هذا أفضل.‬ ‫لست بارعة مع الأحباء، صحيح؟‬

‫بمناسبة البهلوانات، كيف حال "بايتون"؟‬

‫متيّمة بي.‬