Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Aku akan mendaftarkannya sebagai anak perempuanku.

Aku akan mengatakan kalau aku punya anak bungsu.

Jika Ayah bisa melakukan itu untuk kami,

aku akan diam tentang hal itu.

Membesarkan Han Gyul adalah masalah tersendiri,

tapi jika ibuku tahu, dia tidak akan membiarkan kami hidup bersama.

Baiklah. Solusinya adalah...

...aku yang akan membesarkan Han Gyul.

Astaga. Young Hye tidak mau mendengarkanku.

Bagaimana caraku meyakinkannya?

Han Gyul, ayo kita mandi.

Apa itu? Apa yang kau lihat?

Tidak apa-apa. Kau bisa menunjukkannya pada Nenek.

Apa kau merindukan Ayah?

Kapan dia pulang?

Nenek mengerti.

Kalian harus tetap bersama.

Mari kita lihat akhir dari semua ini.

Kupikir kau tidak enak badan, Ibu Hong. Kau baik-baik saja?

Ya.

Kudengar kau mengadakan bazar,

dan aku juga ingin bertemu So Won. Itulah sebabnya aku datang kesini.

Senang bertemu denganmu di sini.

Kau punya anak perempuan sekarang,

jadi bawa dia berkeliling bersamamu.

Jangan khawatir dengan apa yang orang lain katakan,

dan jangan pedulikan tentang hal itu.

Tidak ada yang perlu dipermalukan.

Kau harus berpikir, "Suamiku masih hidup."

Ini adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.

Omo. Halo, sayang.

Silakan masuk. So Won akan segera datang.

Ayo masuk.

Apa kau sungguh tidak mau pergi?

Aku tidak akan pergi.

Aku akan segera bercerai. Aku tidak punya waktu untuk membantu orang-orang yang kurang beruntung.

Yeon Ju, kumohon.

Mari kita memikirkannya dengan tenang.

Dia adalah anakku, jadi aku harus membesarkannya.

Tolong jangan buat aku merasa lebih bersalah.

Apa menurutmu masuk akal untuk membesarkan anak yang tidak kukenal...

...dan ibunya adalah cinta pertama suamiku?

Tidakkah menurutmu ini terlalu kejam?

Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?

Apa kau ingin aku menjadi tidak tahu malu dan meninggalkan anakku sendiri?

Aku tidak pernah mengatakan itu!

Ayah bilang dia akan membesarkannya.

Alih-alih memiliki ibu tiri nakal sepertiku,

Ibu dan Ayah akan membesarkannya dengan baik karena mereka memiliki pengalaman.

Yeon Ju.

Kenapa kau mau membesarkannya?

Apa kau bahkan menginginkan kita untuk tetap bersama?

Jika kita mendengarkan Ayah, kita tidak akan mengalami masalah.

Ibu akan baik-baik saja dengan itu juga. Semuanya akan baik-baik saja,

jadi kenapa kau membuat banyak masalah untuk membesarkannya?

Berapa kali aku harus memberitahumu?

Dia adalah anakku sendiri.

Bahkan Han Gyul tahu kalau aku adalah ayahnya.

Kau ingin aku mengabaikan hal itu dan bertindak seperti kakaknya?

Tidak ada yang merawatnya. Dia mengalami kehidupan yang buruk.

Apa kau ingin aku meninggalkannya lagi?

Aku tidak mau tahu tentang itu.

Apa kau merasa kasihan padanya dan bukan aku?

Tidakkah kau merasa buruk kalau aku akan menjadi ibu anak itu?

Kapan pun kau melihatnya, kau akan memikirkan cinta pertamamu.

Bagaimana aku bisa hidup dengan itu?

Aku tidak ingin menunda ini lagi.

Aku akan memberitahu Ibu saat bazaar-nya sudah selesai hari ini.

Aku akan bunuh diri!

Apa kau tidak masalah dengan itu?

Tolong pedulikan aku.

Jika kau lebih peduli dengan putrimu, tolong...

Tolong biarkan hal ini.

Apa kesalahan yang sudah kuperbuat?

Jika ibuku tahu tentang ini, kita harus bercerai.

Kita harus bercerai. Kumohon.

Apa Anda sedang mencari sesuatu?

Ya. Aku sedang mencari cincin.

Apa cincin untuk hadiah?

Ya, ini untuk istriku.

Mana yang kau rekomendasikan?

Biar saya lihat.

Ini adalah desain yang paling terkenal di toko kami.

Ini cantik.

Berapa harganya?

- Apa ini harganya? - Apa?

Ini mahal, tapi ini untuk menyuapnya. Kurasa ini akan berhasil.

Baik. Aku akan mengambil ini.

Tolong bungkus dengan baik.

Berapa ukuran cincin istri Anda?

Ukuran cincin?

Aku tidak tahu hal seperti itu ada.

Astaga. Siapa yang bisa kutanyai?

Tolong tunggu sebentar.

Nomor yang ingin Anda tuju sedang tidak aktif.

Silakan coba kembali nanti.

Astaga. Apa yang dia lakukan sampai tidak mengangkat teleponnya?

Ibu Hong, apa pendapatmu tentang warna ini?

Wajahmu seperti tepung putih,

jadi ini akan terlihat bagus padamu.

Tidak, tidak apa-apa.

Warnanya terlalu mewah.

Tidak, tidak. Kita harus merubah...

...tubuhmu agar terlihat muda.

Kau harus menghadiri malam orangtua anak perempuanmu di sekolah nanti.

Orang tua lainnya sudah cukup tua untuk menjadi putrimu.

Kau harus berpakaian muda,

sehingga kau tidak terlihat begitu tua.

Pakailah ini.

Pakailah ini. Dengarkan aku.

Tunggu...

Dia pergi kemana? Han Gyul.

- Tolong bawa ini sebentar. - Baik.

Han Gyul. Han Gyul?

Han Gyul.

Ibu-ibu.

Apa kalian melihat anak kecil di suatu tempat? Yang punya mata yang besar?

Tolong bantu cari dia.

Han Gyul.

Kenapa kau disini?

Nenek menyuruhmu untuk berdiri di dekat Nenek.

Jika kau tersesat, kau akan berada dalam masalah.

Ayo masuk, oke?

Kenapa? Kau tidak mau?

Kau tidak mau masuk?

Kenapa?

Katakan pada Nenek. Tidak apa-apa.

Ayah... ayahku.

Kapan dia datang?

Apa kau menunggu Ayahmu di sini?

Baik. Nenek akan meneleponnya dan bertanya kapan Ayahmu akan datang.

Ibu.

So Won.

Apa yang Ibu lakukan di sini?

Han Gyul merindukanmu,

jadi Ibu mengajaknya.

Bagaimana kabarmu, Han Gyul?

Kau bilang ingin menemuinya. Kenapa kau bersembunyi?

Bu, apa kita akan minum teh?

Han Gyul, ikut aku.

Tidak apa-apa. Dia ayahmu.

Hai, Yeon Ju.

Entah bagaimana, kau mengubahku menjadi orang jahat di sini.

Ibu, kita perlu bicara.

Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan secara pribadi?

Ini ada hubungannya dengan Han Gyul, bukan?

Apa yang sebenarnya Ibu inginkan?

Apa maksudmu?

Apa Ibu benar-benar ingin kami bercerai?

Yeon Ju.

Jika itu bukan niatmu, bagaimana Ibu bisa membawanya ke sini?

Belum seminggu ini aku tahu kalau...

...So Won punya anak.

Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.

Dia terus bertanya tentang ayahnya.

Dan kudengar dia datang kesini hari ini.

Aku ingin membiarkan dia bertemu ayahnya hanya sebentar.

Walaupun begitu! Itu tidak bisa menjadi alasan untuk membawanya ke sini!

Ibu sangat tahu...

...kalau ibuku akan memastikan aku bercerai dengan So Won...

...jika dia tahu Han Gyul adalah putrinya.

Tapi tidak mungkin rahasia bisa tetap tersembunyi selamanya.

Dia bertanya tentang ayahnya setiap hari.

Aku tidak bisa memisahkan mereka...

...dan membuat seorang ayah dan putrinya menjadi kakak laki-laki dan adik perempuan.

Jika itu adalah pilihan terbaik, maka tidak ada yang bisa kulakukan.

Itulah satu-satunya pilihan yang kita punya.

Apa Ibu menyiratkan kalau aku harus menceraikannya demi gadis kecil itu?

Itukah yang kau inginkan, Ibu?

Yeon Ju.

Aku akan menjawab dengan jujur...

...karena kau bertanya.

Aku tahu...

...kalau aku meminta terlalu banyak, dan aku sangat malu untuk bertanya kepadamu,

tapi kuharap...

kau bisa menerimanya sebagai putrimu.

Apa... apa menurut Ibu itu masuk akal?

Bahkan Ibu pingsan, dan mengatakan kalau Ibu tidak bisa membesarkannya.

Bagaimana Ibu bisa mengharapkanku untuk membesarkannya?

Aku mengerti. Karena aku bukan anak perempuanmu,

dan dia berhubungan darah denganmu, jadi Ibu hanya peduli dengannya, kan?

Bagaimana Ibu bisa memaksaku melakukan sesuatu yang...

...bahkan Ibu tidak bisa melakukannya sendiri?

Kau benar. Aku tidak bisa melakukannya.

Tapi kau bisa.

Kau tahu kenapa?

Karena kau mencintai So Won.

Meskipun Han Gyul bukan anak perempuanku,

aku bisa membesarkannya selama aku memikirkannya.

Tapi jika aku melakukannya,

So Won akan menjalani seluruh hidupnya dengan rasa bersalah.

Dan bagaimana dengan kehidupan gadis malang itu?

So Won...

...bukan seseorang yang bisa...

...hidup bahagia setelah meninggalkan putrinya sendiri.

Jika dia hidup dengan hati nurani yang bersalah....,

....apa kau pikir kau dan dia bisa membentuk keluarga yang baik bersama?

Yeon Ju.

Saat ini, akan sangat sulit,

tapi jika kau memiliki keinginan untuk terus hidup dengan So Won,