Gifted (살인재능)

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"Gifted AKA Gipeuteodeu" ~ 2014 Jaihong Juhn Film ~ Durasi 01:42:23

Subtitles Source by: hadilan

hadilan Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 24 Oktober 2018 •~

"Gifted AKA Gipeuteodeu" ~ 2014 Jaihong Juhn Film ~ Durasi 01:42:23

Film "Gifted AKA Gipeuteodeu" (2014) bergenre Crime, Drama, Thriller yang disutradarai Jai-hong Juhn ini mengisahkan Min-soo (diperankan oleh Beom-soo Jeon)…

…yang kehilangan pekerjaannya sementara tunangannya berencana membangun café sendiri dengan bantuannya. Calon saudara iparnya merekrut Min-soo ke organisasi…

…tempatnya bekerja. Sebagai seorang montir, Min-soo mulai mencuri mobil, dan pada suatu malam dia marah dan membunuh seseorang dan mulai menikmati kekerasan…

…dan pembunuhan. Akhirnya, tunangannya mendengar hal itu dan mengancam meninggalkannya. Dia tidak tahu sisi gelap Min-soo, yang sekarang benar-benar lepas kendali.

Kau tinggalkan pekerjaanmu dua bulan yang lalu?

Aku sudah bekerja selama delapan tahun. Baru saja berhenti.

Kau sudah cukup lama bekerja di sana. Mengapa kau harus berhenti?

Sejujurnya,

...perusahaan melaksanakan restrukturisasi, jadi aku sukarela mengundurkan diri.

Kau bekerja di sana selama delapan tahun... dalam jabatan yang sama?

Ya.

Dan umurmu...?

32 tahun.

Kau baru saja meninggalkan pekerjaanmu?

Sebenarnya, aku mengundurkan diri secara sukarela...

Aku mengerti... Itu semuanya.

Sujin.

Bisa bicara?

Ya.

Aku berpikir untuk menjual café ini.

Sungguh?

Apakah mungkin kau tertarik?

Lebih baik menjualnya kepadamu daripada kepada orang lain...

Kau ingin memiliki café-mu sendiri, tidak?

Wah...harus kutanyakan dulu kepada tunanganku...

Tentu, bicarakan ini dan beritahukan kepadaku, yaa?

Baiklah.

Kau kembali?

Kau sudah makan?

Apakah kau punya uang?

Kuberikan untukmu 100 minggu lalu.

Kau sudah menghabiskannya?

Berapalah itu seratus dolar?!

Yeonwoo! Kau tidak boleh boroskan uang seperti itu!

Bagus, kalau begitu jangan berikan uang padaku.

Bagaimana kalau makan malam?

Kau sampai di sini terlalu cepat! Apakah kau cepat pulang kerja?

Heh? Ya...

- Dingin, heh? - Tidak terlalu.

Hei!

Kau mau keluar lagi?

Bagaimana kabarmu?

Di mana sopan santunmu?!

Maaf...

Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?

Sebuah café?

Ya! Aku sudah menabung...

Dan kalau kau ambil pinjaman, itu akan cukup...

Itu langkah yang bagus...

Tentu saja...tidak sekarang.

Pikirkan hal itu, kumohon?

Tidak, aku menentangnya...

Sujin... Lakukan ini nanti.

Kita harus menyiapkan perkawinan kita lebih dulu...

Nanti...

Tapi, Minsoo...

Tidak...kataku, tidak!

Baik...

Bagus.

Bukankah itu waktunya penggantian pegawai, segera?

Ya.

Kau lebih baik naik jabatan kali ini!

Jangan khawatirkan hal itu...

Maaf. Tunanganku begitu saja menentangnya...

Tidak perlu minta maaf...

Sayang sekali, sungguh...

Tadinya akan kuberikan padamu penawaran yang bagus...

Ya. Terima kasih atas tawaran itu...

Terima kasih kembali.

Kau berhenti bekerja dua bulan yang lalu?

Ya. Itu bukan yang ku...

Kau telah bekerja selama delapan tahun... Tapi, tanpa promosi jabatan?

Aku mengerti keadaanmu...

Tapi, maaf.

Keadaan berat akhir-akhir ini. Tidak ada yang perlu pegawai sekarang ini.

Ya, aku tahu.

Tapi itulah sebabnya kuminta bantuanmu.

Tidak semudah itu...

Kumohon...

Sebenarnya, Development Team mungkin punya lowongan...

Akan kulihat yang dapat kulakukan. Tapi, jangan terlalu berharap.

Terima kasih. Terima kasih.

Tidak perlu berterima kasih padaku.

Kapan aku dapat kabar darimu?

Antara sebulan atau dua bulan, paling lama.

Dua bulan?

Tidak bisa lebih cepat?

Kau akan beruntung kalau dua bulan dari sekarang!

Aku akan ada pertemuan.

Aku akan meneleponmu, setuju?

Aku sungguh menghargainya!

Ya?

Aku dari realty...

Halo. Pemiliknya...?

Dia ada di dalam.

Silakan masuk.

Dingin sekali.

Di sini agak dingin. Apakah bangunannya sudah lama?

Kami menawarkan dengan harga yang sangat murah.

Ini. Lihat tingkat suku bunga...

Kupikir kau tidak melihat gambar lengkapnya di sini.

Pemiliknya secara pribadi menghias seluruh café ini.

Lihat di sana... Bu...?!

Bu?

Ya?

Berapa harga yang kau katakan agar aku bisa memiliki café ini?

Maaf...

Apakah ada yang tidak beres?

Tidak...

Jadi, kau telah menandatangani kontrak untuk café hari ini...?

Ya. Jika kita mengambil pinjaman atas namamu, itu bisa berhasil...

Dan itu sangat bagus...

Kuharap kau akan memberitahuku lebih dulu...

Ponselmu mati seharian...

Aku akan mandi dulu.

Sujin.

Aku ingin bicara denganmu.

Kau dipecat?!!

Kau gila...

- Mengapa kau harus menandatangani... - Apakah aku harus melayani kopi selamanya!

Mengapa kau tidak beri tahukan aku bahwa kau dipecat?

- Aku akan mencari pekerjaan lain... - Kita selesai.

Sujin!

Kau pernah berkata, kita hanya perlu menabung selama tiga tahun.

Wah, ini sudah lima tahun. Tidak ada temanku yang mengkhawatirkan uang!

Mereka semua sudah menikah, tinggal di rumah mewah.

Apakah kau pernah membelikan aku tas desainer?!

Aku sudah menjadi hilang akal... Ini sudah berakhir di antara kita.

Sujin!

Aku sungguh-sungguh! Kita sudah lewat, Minsoo!

Maaf aku tidak memberitahumu bahwa aku sudah dipecat!

Tapi aku bersumpah, aku akan mendapatkan uang untuk membeli café.

Bagaimana caranya?

Bagaimana kau bisa dapatkan $ 300.000 sebelum akhir bulan ini?!

Jika kau menjadi pincang, aku masih bisa tinggal bersamamu.

Tapi aku tidak bisa bersamamu jika kau bangkrut.

Sudah kubilang aku akan dapatkan uangnya!

Tunggu saja!

Ayo lihat...

150.

150? Ini merek baru!

Ada goresan. Lihat?

Di mana? Ini baik-baik saja...

Kalau begitu bawa ke tempat lain.

150, 50,

…40, 30.

Di mana kau temukan barang antik ini?

Hei! Sudah ada kamera keamanan di semua tempat hari-hari ini.

Selain itu, aku dealer paling konsisten yang kau miliki.

$ 5.

Secara keseluruhan...

$ 305.

Ini ponsel yang bagus. $ 300 tidak masuk akal.

Siapa yang bilang $ 300? Aku katakan $ 305!

Mr. Choi!

Bagus, cari pembeli lain!

Hei, buka pintunya!

Cepat!

Tidak masalah. Silakan masuk. Dia datang ke sini untuk bertransaksi.

Kau memarkir mobil di tempat yang kukatakan?

Ya.

Bagus.

Aku akan memeriksanya dan memberitahumu berapa nilainya hari ini.

- Baik. - Kerja bagus.

Ini. $ 305.

Berapa harga yang kau berikan untuk mobil?

- Bermimpilah. - Apa?

Kau pikir ada yang bisa mencuri mobil?

Bajingan sepertimu?

Ada kamera dan polisi...

Kau akan tertangkap seketika.

- Jadi berapa harganya? - Lupakan.

Aku tidak akan dipenjara karenamu. Bawakan saja aku lebih banyak ponsel.

~• LOWONGAN PEKERJAAN •~

Cocok semuanya baik.

Sepertinya kau tidak pernah bekerja seperti ini sebelumnya...

Katakan saja apa yang kau butuhkan. Aku akan melakukan yang terbaik.

Baiklah kalau begitu. Ayo kita mulai bekerja.

- Hei, Nak! - Ya, Pak.

Katakan padanya apa yang harus dilakukan.

Lewat sini...

Bau seperti ayam?

Penyegar udara membantu.

Terima kasih.

Layanan Chauffer .

Ya. Ya.

Kau memerlukan supir?

Kau mengatakan $ 20?

Ya.

Satu. Dua.

Terima kasih.

Pelayanan supir. Oh. Ya...

Ini seharusnya berfungsi...