Equals

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا

.تمامی ترن‌ها در حالِ ترکِ طبقات پایینی هستند

هر کسی وظیفه‌ی خودش رو انجام بده .سازمان به کارش ادامه میده

هرگونه فعالیت مشکوک رو .به بخش سلامت و امنیت، گزارش بدید

سلامت و امنیت اینجا هستن .تا کمک کنن

در صورت نیاز فقط .یونیفرم‌های سیاه و سفید رو خبـر کنید

.اول شما

.ممنون

.مقصد ترن بخش‌های شمال شرقی خواهد بود

.پیامی از طرف سازمان

خیلی خسته هستید؟ یا احساسات شدیدی رو تجربه می‌کنید؟

.شاید سخت تمرکز می‌کنید

.ممکنه دچار "اس.او.اس" شده باشید .سندرم تغییر یافته

...43درجــه دورتر از این مدار

..."سقوط 110 دقیقه‌ایِ کاوشگر به جو "تی.کی14

...شروع خواهد شد

بمب‌هایی که به مدت 28 روز... ...انداخته شده، 99.6 درصد سرزمین‌های

خشک و بی آب و علفِ روی سطح زمین رو .از بین برده

اتفاقی که مسیر عادی نژاد بشر رو ،برای همیشه تغییــر داده

.در حال حاضــر جنگ بزرگی به حساب میاد

دو منطقه در این سرزمین... .از این جنگ بزرگ نجات یافتند

.شبــه جزیره هنوز 44 درجه از غرب سازمان فاصله داره

و یه ناحیـــه‌ی جنگلی قدیمی وجود داره ...که شامل ساختمون‌های خالی و ویران هست

و بعنوان طبیعت قدیمیِ... .اهالی شبه جزیــره شناخته شده

،بیمارانی که اونجا زندگی می‌کنن .توسط احساسات و تمایلات کنترل می‌شن

.بازمانده‌های قدیمی گذشته‌ی ما

این عکس "اکوییس 12" رو نشون میده که .در آخرین ماموریت میان‌ستاره‌ایش داره مدار زمین رو ترک می‌کنه

کی اطلاعات مربوط به این سر مقاله رو نوشته؟

.من نوشتم

این اطلاعات دقیقه "نیــا"؟

.بله

به جـز اینکه، رانشگر‌هایِ شکافتیِ موشک ...استوانه‌ای هستن

.اما اینا بنظر مثلثی میان

.ممنونم. تغییرش میدم

.آیریس" از ماموریت انجام زایمان برگشتـه"

.دیروز برگشت

.یه بیمار رو به دنیا آورده

از کجا میدونی؟

.خودش بهم گفت

خودش مبتلا نشده؟

.نه. می‌گـه پاکــه

همه فردا شب، قراره کجا فرود رو ببینن؟

.من قراره تو "بیشاپ پارک" ببینم

می‌خوام زود از سر کار برم .تا جای خوب پیدا کنم

اگه به حد کافی زود برسم .می‌تونم نزدیکترین جا به پرده‌ی سینما رو بگیرم

!"دیوید"

!"دیوید"

!"دیوید"

!"دیوید"

.حالا در امان هستین .لطفا به راهتون ادامه بدین

.تمامی‌ پازل‌های حل شده: 2224 عدد

...خبــر بعدی درمورد آشوب دیشب

.در بلوک "5-جی" هستش

مامورین سلامت و امنیت .دو شخص رو در حال انجام اعمال عاشقانه دستگیر کردن

و همگی اونها به بخش بیماران ..."اعصاب احساسی منتقل شدن، یعنی "ب.ا.ا

تا در قرنطینه و تحتِ درمانِ .سرکوبی احساسات قرار بگیرند

.این اتفاق نمونه‌ای از اختلال رفتاریـست

یادتون باشه، زوجین خطری برای خودشون .و دیگران به حساب میان

،ارتباط فیزیکی، لمس کردن ...یا نشون دادن احساس، علائمِ

.آلودگی شخص به "اس.او.اس" هستن

،اگر این علائم رو دیدین .فورا زوجین رو به بخش سلامت و امنیت تحویل بدید

بیاید برای از بین بردن این بیماریِ .همه‌گیــر و خطرناک وظیفه‌ی خودمون رو انجام بدیم

بدون هیچ زیربنایی، سازمان ...گروه گشتی رو گماشته

...تا از هرگونه فعالیت برای بی‌نظمی جلوگیـری کنه

کسی اونو دید؟

چی رو؟

.تاسف‌آوره

.همین الان مــرد

کسی اونو می‌شناسه؟

.مطمئن نیستم - .فکر نمی‌کنم -

.تو این مدت این اولین کسیــه که خودشو پرت می‌کنه

.سرش درست خورده به سکوی بتونی

همین الان یادم افتاد دیشب هم ...توی ساختمون من یه خودکشی اتفاق افتاد

.یه زن گلوش رو بریده بود

امیدوارم کسی رو پیدا کنن .تا کار اونو پوشش بده

،حتی قبل از نابودی

.نژاد بشر اهمیتِ کاوش در فضا رو می‌دونست

برای همین سازمانی رو اولویت قرار دادیم .و تکمیلش کردیم

،حالا 798 میلیون مایل اون طرف تر ...همونطور که از سطح "تی ‌کی 14" عبور می‌کنیم

.یه قدم برای ادراک واقعیت خودمون جلوتر رفتیم

.خیلی خب همگی، شروع شد

.سه... دو... یک... آغاز

.حالا آخرین، اما نه کمترین ...یه خیال‌پردازی غیرداستانیــه

.که موضوعش درمورد شبه‌جزیـــره‌ست

سایلس"، میشه در مورد این تصویر صحبت کنی؟"

سایلس"؟"

."ببخشید، "لئونارد

...این صحنه رو توی شبه جزیــره دیدم

جایی که بیماران برای گرما .کنار همدیگه کز کردن

با تحقیقاتی که داشتم، فهمیدم که ،با هم پیوندهای اجتماعی تشکیل میدن

.تا چیــزی به اسم دلهــره رو تسکین بدن

.خیلی خوبه

.ممنون

...در حالیکه دانشمندان قدم بزرگی برای درکِ

.این وضعیت ضعیف‌کننده برداشتن .هنوز درمان قابل اطمینانی برای "اس.او.اس" پیدا نشده

"و بیشتر بیماران "اس.او.اس .ناتوانی احساسی رو تجربه خواهند کرد

.اون هم به مدت چهار تا شش ماه

...با توجه به قرنطینه در بخش بیماران اعصاب احساسی

"بازدارنده‌های "کاپارو ...اثرات قابل اطمینانی برای کاستن علائم بیماری داشتن

.و مراحل بیماری رو کُند کردن

...بدین نحو اجازه داده میشه تا بیماران

کدوم مرحله‌؟

ببخشید؟

کدوم مرحله‌ای؟

.اوه، من فقط برای معاینـه اینجام .برای پیشگیــری و احتیاط

.من "جوناز" هستم

."سایلس"

تو چه مرحله‌ای هستی؟

.دوم

.سالم به نظر میای

.خب، هم روزای خوب داشتم هم بد

سایلس"؟"

.موفق باشی

.ممنون

.انگار زمین با سرعت به سمتم می‌اومد

.نمی‌تونسنم نفس بکشم

...احساس می‌کردم دلم

.توی دهنمــه .خیلی ناجور بود

."تو کابوس دیدی، "سایلس

.دیگه نمی‌خوام همچین چیزی رو تجربه کنم

چه مدته این علائم رو داری؟

شاید سه روز؟ .بیشتر از این نیست

.میخوام ازت خون بگیرم

میشه دستت رو بدی بهم، "سایلس"؟

."جواب آزمایشت مثبته، "سایلس

.فقط مرحله‌ی اولی

یه زن توی اداره‌ی ما ...تازه یه بچه‌ی بیمار به دنیا آورده، من

،اگه اون پاک باشه نمی‌تونم از اون گرفته باشم، درسته؟

،حتی اگه این زن "اس.او.اس" گرفته باشه .واگیردار نیست

.می‌خوام فورا برات بازدارنده‌ها رو شروع کنم

هیچ دلیلی وجود نداره که .نتونی یه زندگی نرمال داشته باشی

.حداقل برای مدتی

بعدش بخش "بیماران ."اعصاب احساسی

.نباید الان بهش فکر کنی

حالا با بخش "بیماران .اعصاب احساسی" خیلی فاصله داری

.درمانش برای تو وجود داره

کجا بودی "سایلس"؟

.رفتم کافه تریا یکم چایی بخورم

واسه همین صورتت زخم شده؟

...نه

(دیشب توی کلاس "تایچی" (ورزشی برای تفکر .مرد بغل دستیم اتفاقی خورد بهم

سایلس"، تو که دیشب" .تو کلاس "تایچی" نبودی

.چرا بود

.من دیدمش

اون چیه؟

.خــر زنبوره

.مراقب باش

اونا نیش نمی‌زنن؟

طبق قوانین آیرودینامیک .اونا حتی نباید پرواز کنن

.اما اینو نمی‌دونن

.واسه همین در هر صورت پرواز می‌کنن

با استفاده از بازدارنده‌ها .به حل مشکل کمک کنید

.سلامت شما، سلامت سازمانه

.اومدم تحویل بگیرم

...اگه دارید این فیلم رو نگاه می‌کنید

.دکتر شما بیماریتون رو "اس.او.اس" تشخیص داده

.سندرم تغییــر یافته

،بعنوان اعضای سازمان .ما خیلی درمورد سندرم تغییر یافته شنیدیم

اطلاعاتی رو در مورد اینکه این بیماری .چطور روی شما تاثیر میذاره، در اختیارتون قرار میدیم

و اینکه چطور قبل از اینکه ..."به بخش "بیماران اعصاب احساسی

یعنی بخش قرنطینــه .منتقل بشید، کنترلش کنید

سندرم تغییر یافته ...یک سوءعمل در سرکوب کردنِ ژنی هست

که احساسات انسانی رو کنترل می‌کنه .و کمبود‌های انسان رو از بین می‌بره

اما در سندرم تغییر یافته .ژن‌ها سرکوب کردنشون رو از دست میدن و احیا میشن

باعث تجربه کردنِ احساسات غیر قابل پیش‌بینی .می‌شن و همینطور اختلالات رفتاری

.تا وقتی که درمانی براش پیدا بشه

بازدارنده‌ها تنها روش برای ...کُند کردن مراحل بیماریه

.در حالی که از احساس شخص کم می‌کنه

و از اونجایی که ...عوارضش نامعلومه

.ما پیشرفت بیماری رو می‌فهمیم

،در مرحله‌ی اول احساسات متناوب ...و مشکل در تمرکز خواهید داشت

...افسردگی، درد

...احساسات شدید

...کمبود اراده

.و نسبت به نور حساس می‌شید

...و همینطور که بیماری وارد مراحل جدیدی میشه

همراه با احساسات سطح پایین ...و احساسات ناپایدار

.این علائم شدیدتر خواهد شد

...در مرحله‌ی چهارم اختلالات رفتاری شدید وجود خواهد داشت

طوری که دیگه عملکرد شما .بعنوان یه عضوی از سازمان نخواهد بود

و دکتر شما قرنطینه در بخش بیماران رو .تجویـــز خواهد کرد

،جایی که شما تحت افسار الکتریکی

،سرکوب احساسات

.و مرگی بدون درد خواهید بود

،اگر درمورد وضعیتتون سوالی دارید

دکترتون یا مامورین سلامت و امنیت رو .خبر کنید تا فورا رسیدگی کنن

.و یادتون باشه درمان در چند قدمی شماست

."سلام "سایلس

."سلام "نیــا

..."نیــا"

.مقاله‌ت رو درمورد کاوشگر "هارلو 9" خوندم

داشتم فکر می‌‌کردم .می‌تونی یه نگاه به برداشتم بکنی

.اما تو یه گمان‌پرداز غیر داستانی هستی

.جام رو با "لئونارد" عوض کردم

چرا؟

.دلم تغییر میخواست

.فردا بعد از ظهـر جلسه‌ی کارکنانـــه

چرا اون موقع کارت رو بررسی نکنم؟

خیلی ممنون میشم اگه .لطف کنی همین الان اونا رو ببینی. اگه مشکلی نیست

.این چیزی نیست که توضیح دادم