Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Por que você veio aqui? Você está louco?

Ninguém sabe que estou aqui. Portanto, não se preocupe.

Eu assisti sua audiência hoje cedo.

Ouvi dizer que você enviou seu filho para a Unidade de Investigação Geral ...

na Agência de Polícia de Seul.

Você não precisa ficar olhando para ele.

Você sabe que tenho fingido.

Eu queria me tornar independente depois de ser esfaqueado pelo meu chefe.

Então comecei a fingir que mancava.

Mas há algo mais estranho do que minha perna.

Você está prestes a ser o próximo comissário geral.

Mas não tenha carro na garagem.

Não é da sua conta.

A sério?

Seu carro foi conectado?

E seu filho colocou, certo?

Seu filho ingênuo te ameaçou com isso?

É por isso que você o deixou se juntar a Lee Dong Sik ...

na Unidade de Investigação Geral?

Caminhamos direto para a armadilha no campo de junco.

Ele gravou nossa conversa.

O que? - Aquele pirralho arrogante.

Acho que a maçã não cai longe da árvore.

Controle-se, seu pai arrogante.

Não é hora de você ter vergonha de si mesmo.

Você deve tentar consertar o problema.

Você quer que eu trate do seu filho?

Se você fizer isso, nós também nos livraríamos da gravação?

Isso é melhor para nós.

Agora sabemos o quanto ele sabe.

Nós conversamos sobre Do Hae Won, não é?

Você viu ela?

Ela foi tão rancorosa e tentou me ameaçar.

Então, devemos tentar reduzir o tamanho.

Vamos usar alguma isca.

Quem?

JCM.

Lee Chang Jin.

Como você ousa me desafiar?

Esse punk não tem ideia.

Aquele com menos poder deve agir como um.

Ele não conhece seu lugar.

Como você ousa ignorar minha mensagem?

Pequeno idiota.

Você deve saber o seu lugar.

Isto é perfeito.

Inspetor Han Ju Won.

Você o levou para dentro de casa?

sim. Ajudei-o com seus pertences e saí de casa.

Quando a luz foi desligada?

Não faz muito tempo. Por quê?

Vou dar uma olhada por um momento. Esta tudo certo?

Eu irei com voce. - Não.

Vou dar uma olhada e já volto.

Superintendente Jung.

Superintendente Jung!

Senhor!

Não, você não pode morrer. Por favor.

Inspetor Lee Dong Sik, aqui é Jung Cheol Mun.

Eu tenho algo a dizer. Venha para a minha casa sozinho em silêncio ...

agora mesmo.

Ei. Han Ju Won.

Superintendente Jung Cheol Mun ...

morreu.

Isto...

parece que eu o matei.

Inspetor Lee Dong Sik, aqui é Jung Cheol Mun.

Eu tenho algo a dizer. Venha para minha casa sozinho em silêncio agora.

Você é Lee Dong Sik?

Por que você iria em vez de mim? - Eu deveria me desculpar.

Mas eu não quero.

O que? - Se você entrou,

você teria sido incriminado.

Oh, certo. Então você está dizendo ...

você se sacrificou por mim.

Poxa. Você é realmente um bom amigo.

Sinto muito se te ofendi.

Sim está certo. Isso foi muito ofensivo.

Para ser franco, nem quero ver você de relance.

Pude ver seu pai se sobrepondo ao seu rosto.

Estou tentando resistir o máximo que posso.

Eu sei que você não fez nada de errado,

e eu sei melhor quando se trata de ser acusado de não fazer nada.

Então por favor,

pare de fazer barulho e se sentir culpado por tudo.

Eu sinto Muito.

Nunca faça mais nada para se desculpar.

O que você está fazendo?

Nada.

Diz-me o que se passa. O que é?

Ji Hwa.

Não atravesse para este lado.

"Não atravesse"?

Você trouxe o dedo de Min Jung ...

e colocou lá, não foi?

Por que Kang Jin Mook o deixaria no banco de sua casa?

Por que você acha que eu nunca disse isso?

Sinto muito, Ji Hwa. - Você está arrependido?

Ei você.

Não ouse tentar evitar isso pedindo desculpas!

Eu nunca tentei te impedir.

Quando descobri que Jeong Je atingiu Yu Yeon,

Fiz tudo como voce disse ...

porque voce era a familia dela,

porque você foi a vítima.

Mas você não quer que eu atravesse agora?

Você vai continuar fazendo isso?

O que você quis dizer quando disse ...

você teria sido enquadrado por tudo se você fosse pego ...

em vez do inspetor Han?

O que você está escondendo de mim?

Vinte e um anos atrás,

Han Gi Hwan, aquele idiota,

atingiu Yu Yeon com seu carro.

Han Ju Won tem uma gravação de seu pai admitindo isso ...

em suas próprias palavras.

Dê-me a gravação.

E se eu fizer isso?

Só podemos conduzir uma investigação interna ...

com uma gravação feita sem o conhecimento de alguém.

Mesmo assim, somos policiais.

Policiais?

Você tem razão.

Eu sou um oficial ...

que encontrou um dedo na cena do crime,

não relatou isso,

em seguida, adulterou a cena apenas para jogá-la em outro lugar.

Ju Won também sabia disso.

Mas até eu encontrar Yu Yeon, ele ficou quieto ...

Não, ele ainda está quieto sobre isso.

E você também.

Porque você fez isso?

Bem, isso é ... - Porque você entende.

Você sabe que algumas coisas simplesmente não podem ser tratadas pela lei.

Mas ainda.

Teremos que tentar. - Nós vamos.

Ju Won e eu faremos isso.

Por quê? Ele é filho de Han Gi Hwan.

Eu poderia ter feito isso sem a gravação,

mas ele me deu o arquivo,

então me disse para expô-lo ao mundo se eu quisesse.

Mas ele vai agarrar seu pai e pular em uma fogueira ...

antes de fazer qualquer coisa desse tipo.

Ele me disse para não arruinar mais minha vida, que ele faria isso.

Ele quer pagar por seus crimes ou algo assim.

Depois que ele viu aquela mensagem, recebi,

ele correu sozinho para a casa do superintendente Jung.

Ji Hwa,

Eu não posso deixar aquele idiota ...

ir sozinho.

Você deve ir embora.

Não gosto de ter outra pessoa em casa.

Se você é assim, por que estava na minha casa com tanta frequência?

Não vou fazer nada sozinho, então vá embora.

Agora,

você está pronto para fazer alguma caça à lebre,

Inspetor Han?

A pessoa que você alcançou não está disponível.

Por favor deixe uma mensagem...

Então? O que foi encontrado na cena?

Direito. Telefone do chefe Nam Sang Bae,

um homem que foi morto em 5 de fevereiro.

E um telefone queimador que enviava uma mensagem para o telefone do chefe Nam.

Isso é tudo?

Havia também uma faca, a arma do crime,

mas só encontramos impressões digitais do Superintendente Jung Cheol Mun.

No entanto, no telefone queimador usado para enviar a mensagem ao Chefe Nam,

também encontramos uma mensagem de texto que ele enviou ao inspetor Lee Dong Sik ...

logo antes de sua morte.

O superintendente Jung pediu-lhe que fosse sozinho à sua casa.

Não tenho ideia de por que Ju Won estava lá em vez do Inspetor Lee ...

Por que ele disse que estava lá?

Ele se recusou a responder.

Ele não vai falar?

Por que o Superintendente Jung morreu?

Alguém deve tê-lo matado,

ou pode ser suicídio.

Matou ele? Quem fez? Ju Won?

Meu Deus, Ju Won não faria isso.

Isso significa que ele cometeu suicídio.

Ele matou Nam Sang Bae,

então a culpa o deixou louco, então ele se matou.

Desculpe? - Sua impressão digital estava na faca,

para que você possa fechar o caso.

Mas devemos continuar a investigação ...

Hyeok, quando eu invento uma história e a atiro em você,

tudo o que você precisa fazer é morder, mastigar e engolir.

É tão difícil de fazer?

Quem está ligando tão cedo?

Por que as impressões digitais?

As coisas continuavam tomando o rumo errado,

então calculei as possibilidades.

E as impressões digitais?

Aqueles eram para incriminar Lee Dong Sik por encenar seu assassinato como suicídio,

mas seu filho mordeu a isca e a engoliu.

Vou encerrar o caso em silêncio.

Você deveria sair da grade por um tempo.

Eu realmente tenho que começar o redesenvolvimento desta vez.

Eu fui all-in nesta rodada.

Você pode ir all-in quando uma nova rodada começar.