Bordertown: The Mural Murders (Sorjonen: Muraalimurhat)

Teks Indonesia oleh DikAntiMapan

Seseorang yang kau kenal?

Ya. Lebih baik aku tak kenal.

JADIKAN DUNIA TEMPAT YANG LEBIH BAIK

Kari?

Kari…

Aku tanya, apa yang membuatmu takut dalam situasi sosial.

Pertama, ada alasan yang bisa dilihat semua orang.

Alasan pada lapisan teratas.

Di bawahnya,

tersembunyi, ada yang lain.

Lebih dalam…

dan ada yang ketiga, sampai kau tak bisa melihatnya lagi.

Saat aku memulai…

sebagai penyidik kriminal di Lappeenranta…

suratkabar lokal menulis:

"Sorjonen membawa…

kejahatan serius bersamanya."

Bagaimana jika hal itu benar?

Bagaimana jika hal itu benar

karena diagnosamu sendiri?

Siapa psikoterapis Kanada itu?

Yang mengatakan,

manusia bisa berharap tak menyakiti siapapun?

Seperti kelinci.

Tak melakukan hal buruk,

tapi tak bisa mencapai banyak hal dalam hidup.

Kita bukan kelinci.

Seorang manusia harus bermanfaat.

…lima teratas dalam jajak pendapat, tiga dilaporkan menghilang…

Sorjonen, ada pengunjung.

Frank, jeda sejenak.

-Semua baik-baik saja? -Bagaimana menurutmu?

Kami menemukan mural dekat rel.

Lasse Maasalo, menurutmu?

Kenapa polisi tertarik dengan lukisannya?

Catnya darah.

Mereka mengambil giliranku.

Botol berisi darah yang sama ditinggalkan di kantor polisi.

Aku tak bisa main sekarang.

Pesannya terkait dengan mural.

Terkadang kita melupakan hukum diciptakan oleh manusia,

jika mereka ingin membuat dunia lebih baik.

Jajak pendapat tersebar di Facebook dan Twitter,

menanyakan:"apakah Finlandia tempat yang lebih baik tanpa mereka?"

Tersangka pelecehan seks 34 anak, Samu Martikainen muncul paling atas.

Darahnya milik Martikainen.

Tidak, terima kasih.

Dari lima nama teratas, tiga dilaporkan hilang.

Kari.

Aku di RS.

Aku paham.

Aku punya kewajiban minum anti depresan pagi dan malam

dan tidur pada pukul sepuluh.

Akan ada lebih banyak yang tewas tanpa bantuanmu.

Pria ini jenius.

Santa Claus penyidikan kriminal.

-Maaf, aku sibuk. -Kami butuh otaknya.

Kau tak bisa mendapatkannya. Tak lagi bekerja dengan baik.

Ya. Aku paham.

Aku tahu semua yang pernah kau alami.

-Maaf. Seharusnya aku tak datang. -Tentu saja.

"Jadikan dunia tempat yang lebih baik."

Lasse mengucapkannya di pengadilan.

Jadi Maasalo terlibat.

Siapapun bisa mengetahui kalimat itu dari sidang, rekaman, suratkabar.

Ada banyak orang gila memujanya.

-Kutinggalkan untukmu. -Tidak, jangan.

Terdakwa sudah mengaku, saat ditanyai,

atas 11 pembunuhan, 18 pembantaian, dan keterlibatannya dalam 3 pembunuhan.

Dalam sejarah kejahatan di negara ini, kejahatan ini mengerikan

dan sangat brutal.

Orang-orang luar biasa melakukan yang tak bisa dilakukan orang normal.

Itu beban mereka.

Kalian butuh orang seperti mereka.

PAMAN SAMU DIBEBASKAN DARI PERNJARA

"LAKUKAN YANG KAU KATAKAN!"

JADIKAN DUNIA TEMPAT YANG LEBIH BAIK

DUNIA TEMPAT YANG LEBIH BAIK

METHITURAL

KEADAAN AKAN LEBIH BAIK TANPA KEHADIRAN SIAPA?

9. KATIA JAAKKOLA 7.1%

KATIA JAAKKOLA

Permisi.

Aku mendengar… pasti ada

seseorang yang kambuh penyakitnya.

Kau bisa kembali tidur, Kari.

Mimpi indah.

Heikkinen.

Darah dari korban, Martikainen,

mengandung jejak methitural.

-Obat bius. -Kau membangunkanku.

Kenapa kau menelepon malam-malam?

Karena kasusmu melibatkan Lasse Maasalo.

Dia di penjara Riihimäki menjalani hukuman seumur hidup.

Dia sering memberi methitural kepada korbannya.

Hal itu tidak diketahui publik. Si pembunuh pasti mengenal Maasalo.

Kenapa tak kau sebutkan Katia Jaakkola?

Namanya tak tercantum dalam 5 teratas.

Pelaku mengincar 5 teratas.

Katia…

Dia dekat dengan keluarga kami.

Aku menghubungi Lena terkait dia.

Jika…

Jika dia membunuh 5 tanpa tertangkap kenapa berhenti sampai di situ?

Karena kau akan membantu kami.

Kau harus bertemu dengan Lasse Maasalo.

Aku menolak bicara dengan siapa pun. Atau menemui siapa pun.

Dia hanya ingin bertemu denganmu.

Kari.

Kau orangnya.

Tidak.

Apakah ujaran kebencian jika menanyakan Finlandia akan lebih baik tanpa pedofil?

Berapa dari kalian memilih tanpa menyadari bahwa sebagian akan melihat jajak pendapat

hanyalah pertanyaan teoretis?

Akan kuulangi. Aku janji kalian bisa bebas,

mengatakan apa yang kalian rasakan, tanpa konsekuensi.

Berapa diantara kalian lebih suka Samu Martikainen mati daripada bebas?

Ini mata kuliahnya.

Heikkinen, Biro Investigasi. Aku ingin membawa Janina Sorjonen.

Silakan.

Kita mau ke mana?

Riihimäki.

Ada apa di sana?

Ada penjara di sana.

Ayahku tahu tentang hal ini?

Ini gagasan ayahmu.

Jika Maasalo mengancammu dalam cara apa pun,

atau berusaha mendekatimu,

kami akan mengintervensi dan mengakhiri wawancara.

Ruang sudah dikosongkan untukmu.

Ada lebih banyak penjaga.

Tolong menepi.

Aku sudah berjanji tidak melepaskanmu dari pengawasanku.

-Lasse tak mau bicara bila ada dirimu. -Kau tak boleh sendirian.

Aku diberitahu akan bertemu Sorjonen.

Aku mengharap Sorjonen yang lain.

Polisi ingin aku menanyakan, apa yang kau ketahui tentang orang-orang yang hilang.

Aku sedang menulis tesis.

Berdasarkan kasusmu.

Aku bukan narsis yang suka bicara tentang diriku sendiri.

Aku penasaran kenapa harus diperingatkan.

Apa yang harus aku takuti?

Seorang tahanan pernah mengancamku. Pria besar.

Dia ingin memperkosaku. Dia mendeskripsikan penetrasinya.

Aku bicara dengannya.

Dia mengiris urat lehernya dengan pisau plastik.

Kau bisa memanipulasi seseorang di luar untuk melakukan kejahatan?

Kau bukan ayahmu.

Dia tak sanggup jadi Iblis. Kau bisa.

Coba bayangkan…

seseorang menyerang orang lain karenamu.

Memaksakan dirinya demi kamu.

Kau akan berubah seperti aku.

Aku pernah membujuk seorang anak kecil.

Aku meminta dia menyerangku.

Kau berusaha memanipulasi dia.

Bagaimana kau membujuk seseorang bertindak terhadap Martikainen?

Akan kuberitahu, tapi secara umum dalam kuliahmu.

Hei!

Apa kau tahu di mana rumah jagal terdekat?

-Kenapa kau menanyakan itu? -Darah harus didinginkan.

Kau harus tahu bagaimana…

mengekstraksi darah.

Kau butuh peralatan.

Dan tempat.

Apa yang kau bicarakan?

Kari?

Kari?

Aku ingin ayahmu memahami bahwa pada akhirnya

individu yang lebih baik akan mencoba memperbaiki cacat dunia.

Kau mengucapkannya dalam persidangan.

Kita tak setara. Mereka yang lebih baik harus berani bertindak dibanding orang biasa.

Apa hubungan antara hal itu dengan menemukan pembunuh Martikainen?

Pembunuh menegakkan keadilan dan memperbaiki dunia.

Mereka adalah sang hakim.

Suratkabar Helsingin Sanomat menggunakan istilah yang sama.

Nama yang tepat.

Ayah sudah siap untuk ini?

Ayah keluar terlalu cepat.

Ayah mencari bantuan karena takut keluar.

Sekarang ayah melangkah keluar.

RUMAH JAGAL ROIMU

Ayah?

Sepatu bersol tebal, ukuran 39.

Seorang wanita.

Kenapa jejaknya ada di sana?

Dia bekerja dekat pengait.

Ada seseorang yang tak seharusnya berada di sini.

Seseorang yang kau kenal. Dia di sini sebelum kita tiba.

Dia di belakang bersama polisi.

Kari?

Lena.

KARI SORJONEN PENYIDIK KRIMINAL AHLI

Bukan petugas.

Kenapa kau datang ke sini?

Ke rumah jagal.

Karena Katia.

Kau membuntuti seseorang ke sini?

Aku mendengar di radio tentang mural darah. Aku membuat perhitungan.