Last Looks

‫چی در این تصویر نیست؟

‫با استخراج شروع می‌کنیم که کلمه‌ی قشنگی ‫برای به گند کشیدن سیاره‌ست

‫این طوریه که درختا رو قطع می‌کنیم ‫کوه‌ها رو منفجر می‌کنیم

‫برای اینکه به آهن‌های درونش برسیم و تمام ‫آب موجود رو استفاده می‌کنیم و حیوانات رو می‌کشیم

‫منابع‌مون داره به پایان می‌رسه

‫البته می‌دونم که شنیدنش سخته ‫ولی حقیقت داره

‫پس باید درستش کنیم

‫تنها در همین سه دهه‌ی گذشته

‫یک‌سوم منابع طبیعی زمین ‫کاملا استفاده شده

‫تموم شده

‫اون‌قدر سریع در حال قطع کردن و صاف کردن و ‫جابه‌جایی و گند زدن به اینجا هستیم که

‫تنوع زیستی سیاره رو برای زندگی کردن مردم در اون رو داریم تضعیف می‌کنیم

‫5% جمعیت دنیا در اینجاست ‫و داریم از 30% منابع دنیا استفاده می‌کنیم

‫اگر همه به اندازه مصرف آمریکا مصرف کنن ‫به سه تا پنج سیاره نیاز داریم

‫و می‌دونید چیه؟

‫ما فقط یه سیاره داریم

:زیرنویس از bearded Saitama ،مرتضی لک‌زایی، امیر فرحناک

‫تو این زندگی می‌کنی؟

‫واقعا؟

‫این مرغت اسمی هم داره؟

‫- مرغ ‫- مرغ؟

‫مرغ

‫وسایلت کجان؟

‫فرستادم رفت ‫فقط 100 تا چیز برای خودم نگه داشتم

‫منظورت از 100تا چیز چیه؟

‫پیرهن یکی‌اش، کاسه یکی‌اش ‫چنگال، کیسه خواب

‫- مرغ ‫- و کلاه‌ات رو نگه داشتی؟

‫بگو که حداقل اسلحه داری

‫ای خدا والدو

‫آخرین باری که یکی اومد ‫اینجا کی بود؟

‫سه سال پیش

‫دوستی داری؟

‫مرغ

‫وای

‫اون دیگه چیه؟

‫اینجا رو از یه مجسمه‌ساز خریدم

‫تابلوئه، ببینم این باهات حرف می‌زنه، درسته؟

‫اون موقعی که "قرار بود مثلا" ‫جدا بشیم رو یادته؟

‫تو ویلشر بیرون موزه‌ی هنر دیدمت ‫سر یه قراری بودم

‫طرف رو پیچوندم

‫مستقیم رفتیم سمت ماشینت ‫که تو پارکینگ بود

‫درست کنار گودال‌های لا برا تار بود ‫کنار ماموت‌ها

‫خب

‫اول این که این ماموت نیست

‫فیله

‫بعدشم، داری میگی بخاطر این اینجا رو خریدم

‫چون یه خاطره‌ی جنسی تو ناخودآگاه‌ام بوده ‫که این مجسمه منو یادش می‌انداخته؟

‫همون مجسمه‌ای که درست بعد از این که ‫دیدمت منو آوردی که ببینمش

‫دعوت نشده هم اومدی

‫ببین، برای کار اومدم اینجا

‫آلیستر پینچ، بازیگر...

‫- زنش رو کشته ‫- شاید کشته شایدم نکشته

‫فکر نکنم خودشم بدونه ‫یارو تمام مدت سگ مسته

‫رسانه تمام تقصیرها رو انداخته گردن اون

‫برای همین دارن به وکیلش پول میدن

‫پس کشتش

‫پس یعنی پولش خوبه

‫دنبال اینن که یه کارآگاه خصوصی استخدام کنن

‫این داستان حسابی باعث پیشرفتم میشه

‫اگر که بتونم چارلی والدو رو ‫بیارمش تو این کار

‫یالا

‫خودت که این هالیوودی‌ها رو می‌شناسی

‫همیشه دوست دارن ‫یه اسم گنده اون وسط بذارن

‫من بازنشسته شدم

‫این رو کاملا از وجنات... متوجه شدم

‫حاضرم 20-80 به نفع تو باشه

‫اصلا با این پول باید چی کار کنم؟

‫100 تا چیز بهتر برای خودت بگیری؟

‫که مثلا زندگی‌ام کامل بشه؟

‫دقیقا

‫نمی‌خوام

‫لیندل برای خیلی وقت پیش بود

‫- لورنا... ‫- نیازی نیست همه‌اش خودت رو مجازات کنی

‫- مجبور نیستی این طور زندگی کنی ‫- تو هم مجبور نیستی اون طوری زندگی کنی

‫برو بابا. انتظار داری ‫به خاطرش عذرخواهی هم بکنم؟

‫ببین، من فقیر بزرگ شدم

‫یه آدم واقعا فقیر که ‫که پنل خورشیدی هم نداشتن

‫باشه

‫راه بیا دیگه، بذار وارد ‫دنیای واقعی‌ات کنم

‫فقط برای چند هفته

‫خوش می‌گذرونیم با هم

‫نمی‌تونم

‫خیلی خب. ارزش امتحان کردن داشت

‫میشه حداقل یه بغل بدی؟

‫والدو، یهو منو ول کردیا

‫همه رو ول کردم

‫می‌دونم

‫بوت بهتر از ظاهرته

‫تا ابد که نمی‌تونی اینجا بمونی

‫نه. چرا که نه؟

‫برای اینکه من و تو همه‌اش ‫سر راه هم سبز می‌شیم

‫کار تموم نشده واقعا رو مخه

‫اوضاع بازیگر معروف آلیستر پینچ ‫اصلا خوب نیست

‫تحت بررسی دقیق ‫پلیس لس‌آنجلس قرار گرفته

‫بخاطر قتل همسرش مونیکا پینچ ‫دو هفته‌ی پیش

‫محقق‌ها می‌گن که تحقیق‌شون روی خود بازیگر

‫که مظنون اولیه متمرکز کردن

‫ای خدا والدو

‫می‌دونی که نباید این کار رو بکنی

‫چرا؟

‫لورنا ناسیمنتو چند روز پیش اینجا بود نه؟

‫اوه جدی؟ باید فهرست بازدیدکننده‌های ‫اخیرم رو چک کنم

‫شوخی ندارم. اومده بود تو رو ‫برای قتل پینچ استخدام کنه

‫اون مرتیکه‌ی احمق ‫حتی جزو نگرانی‌هاش هم نبود

‫چیزی درباره‌ی دان کیو بهت گفت؟

‫مجری یه برنامه بازیه؟

‫فرمانده‌ صنعت

‫صنعت داروسازی به فرم خیریه

‫اون دختره حقوق بگیر اونه

‫بنظر که مسخره میاد

‫نه، مسخره نیست

‫ماشینش رو دیدی

‫بنظرت چطوری می‌تونه ‫این طوری پول دربیاره؟

‫پلیسی که چهارتا بچه داره ‫چطوری می‌تونه پول "وت" بده؟

‫اینو انداختی

‫در هر صورت، یه چیزی که برای ‫دان کیو بوده رو برداشته

‫سبک زندگی خیلی سالمی نیست

‫چیزی که من فکر می‌کنم اینه که ‫اومده اینجا پیش تو گذاشتش

‫چی رو گذاشته؟

‫و اگر باهوش باشی ‫برام میاری‌اش

‫نمی‌دونم چیه ‫ندیدمش

‫این قدر وقتم رو تلف نکن مرد

‫آخرین کاری که تو کامپیوترش کرد ‫اینجا رو داشت تو گوگل مپ پیدا می‌کرد

‫آخرین تماسی که باهاش گرفتن ‫از آیدیل‌وایلد بود

‫منظورت از آخرین تماس چیه؟

‫پرونده‌ی گمشده براش باز شده؟

‫معلومه که نه

‫این پرونده‌ها نیاز دارن ‫که کسی اهمیت بده

‫چی؟

‫وای خدا...

‫لورنام می‌تونید پیغام بذارید ولی

‫اگر می‌خواین که بهتون زنگ بزنم ‫برام جذابش کنید

‫دهنتو لورنا...

‫لعنتی!

‫پسر، یه بار دیگه‌ بزنش

‫زود باش، یه بار دیگه بزنش پسر ‫بزنش...

‫می‌زنه پاره‌ات می‌کنه!

‫یه بار دیگه بزنش، یه بار دیگه بزنش...

‫نه! ‫وایسا! وایسا!

‫بدو دیگه ‫بازم بزنش

‫ببین هر مشکلی که وجود داره... ‫بیایین ببینیم میشه با صحبت حلش کرد

‫کیف زنونه‌ست؟

‫بوگتاست بی‌پدر

‫لعنتی!

‫بزن تو دهنش

‫- اوه لعنتی! ‫- با چی زدی‌اش؟

‫- ای وای ‫- آره!

‫- پاشو ببینم گنده... ‫- لئو فرینگو

‫- خب سس... جذابیت جنسی... ‫- دهنتو پسر، خودشه

‫- واریک جذاب ‫- سلام

‫- وایسا، داری میای؟ بیا ببینم گنده ‫- خب دیگه بسه

‫شما احمقا چی می‌خواین؟

‫هی! ‫وایسا. وایسا. وایسا

‫آروم باش خفن!

‫ازت می‌خوایم که تو همین کوهستان ‫خراب شده بمونی

‫- و به آلیستر پینچ نزدیک نشی ‫- درسته

‫اگر این کار رو بکنی، بازم پالیسادز پاسی ‫میاد سراغت، حرومی

‫خار زندگی

‫- این دیگه مشکش چیه؟ ‫- کمکم کن بلند شم

‫زود باش دیگه

‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- گفت که بهش کمک کنم بلند بشه

‫داری چی کار می‌کنی؟

‫اصلا دوست ندارم براتون خرابش کنم بچه‌ها

‫ولی من هیچ ارتباطی با آلیستر پینچ ندارم

‫مزخرف نگو

‫برای شبکه کار می‌کنی. خبرش همه جا هست ‫اونو بده ببینم

‫بفرما

‫برعکس گرفتی‌اش احمق

‫درسته

‫- این دیگه چه؟ ‫- بزن خاموشش کن داداش، زود باش

‫فقط تو همین کوه‌ات تو ناکجاآباد بمون ‫و پاتو توی لس‌آنجلس نذار

‫لورنام ‫می‌تونید پیغام بذارید ولی

‫اگر می‌خواین بهتون زنگ بزنم ‫بهتره که هیجان‌انگیزش کنید

‫ظرفیت پیام‌ها تموم شده و ‫در حال حاضر، پیام جدیدی نمی‌پذیرد

‫آقای والدو

‫ویسلون سیگورسکی ‫رئیس شبکه، سوار شید

‫فانتلا دیویس رو می‌شناسید ‫دادستان آلیستر پینچ هستن

‫- افتخار دیدار نداشتم ‫- وایسا

‫وایسا وایسا ‫نه... نه، من 40تا بهش نمی‌دم

‫بهش 25 تا میدم ‫تازه باید بیاد پاچه‌ی منو هم بخوره

‫آخرین سری‌ای که داشت کی بود؟

‫دو سال... نقش سوسک رو ‫تو شبکه مستند بهش میدم

‫هی!‌

‫برای این که من دارم برای شبکه شما کار ‫می‌کنم رو برداشتین همه جا پخش کردین؟

‫آقای والدو، زمانی که یه ستاره دارین ‫زیر نشیمنگاه‌تون قایمش نمی‌کنید

‫به کل دنیا می‌گید. شما جوان‌ترین ‫فرمانده در پلیس لس‌آنجلس بودین

‫- درست گفتم؟ ‫- جوان‌ترین کارآگاه سوم

‫آره، خوبه دیگه. ‫می‌خوایم که به سرعت وارد عمل بشید

‫با این که لورنا ناسیمنتو ‫رو نمیشه پیدا کرد

‫گم شده. آخرین باری که ‫باهاش حرف زدین کی بود؟

‫نه. نه

‫معلومه که نه. با این می‌تونم کار کنم ‫پس تو هم کارهای خودتو بکن

‫درست مثل مادرش میشه

‫- شما بچه دارین آقای والدو؟ ‫- نه

‫تلفن خودم رو بهتون میدم ‫به دفتر زنگ نزنید

‫دستیار جدیدم خیلی احمقه

‫ولی هر زمانی که خواستین با من تماس بگیرین ‫باید این رو جمعش کنم

‫ممکنه متوجه‌اش شده باشین یا نه ‫ولی در شرف از دست دادن قدرتم

‫می‌خوام که امشب همراه من ‫تو ان‌سی‌ان باشی

‫فکر کنم بدونی که چطوری ‫میشه یه آرایشگاه پیدا کرد