Six Strong Guys

Six Strong Guys (六壯士)

Download English Subtitle

Release info

Six Strong Guy
A Commentary by wutsaiqing

Tags

other
Published on: 2009-08-07
Downloads: 24
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hong Kong is gorgeous at night

But after tonight

it may not be that beautiful without me and my buddies

My name is Ben Tsui. I'm 31 years old

Hairstylist extraordinaire

I'm six feet tall but for some reason only measure 5' 8

In a little while my three buddies and I...

...will pull off the most amazing feat in Hong Kong's history

We'll jump off the 48th floor in spectacular fashion

Because if I had to settle for being ordinary

I would rather die!

I should've burned coal in a shed. At least It'd have been warmer.

I'm here

I'm here too

You are? Where are you?

Look to your right

What are you doing there?

You said Tower One

This is Tower One here You're on Tower Two

Hurry up and get over here

Oh shit. Wait for me

Ridiculous. We agreed to take 3 hours to tie up loose ends

Everyone is late

Where are you?

You picked this building to jump from

But you didn't say the lifts stop at half past ten

We're committing suicide. Did you want a briefing?

Are you dead already?

I'll be half dead by the time I make it up there

Wait a minute

Can't die yet. The boss won't let me go

Spending your last three hours with the boss

What a loser

- Did you call the negotiators? - Yes, sir

What's the situation now?

The three of them are hungry They want some take out

Three?

Yes, three men and there's one more on his way

Oh my God!

This is turning into such a big deal

But the rescue cushion is too small for all four of us

We came to jump off a building not to land in a cushion

How can we make sure we land on our backs?

I want to go in style

A man in a suit is going up to the rooftop, over

- They are just working... - Shut up!

You are just working

Someone is jumping off the building You can't go in...

Excuse me, I'm also here to jump. But I'm late

Anyway, you can't go in...

Don't touch him! Or we'll jump right now

Let him go...

Sorry about that

- Let him go... - Calm down...

- Sorry for that. - Don't disturb him

You're so late. Luckily we had snacks to tide us over.

That's right

My boss wouldn't let me go

We are ready to jump now

Officer, do something. Don't let them die here. Please do something.

Gentlemen, please don't jump I have a mortgage

You'll be set free, but I'll be fired

I've said it many times we're not being crazy

We want to tell the people of Hong Kong...

Ben, quit babbling just jump and leave them out of it

Wait Now what?

Do we jump on three or after three?

You have so many questions even when you die?

There's a huge difference

If we are sloppy about it, what's the point of doing it together?

Then jump on three...

- Wait! - What is it?

I've been stuck between people my whole life

I don't want to die stuck between you

Can I switch positions with someone?

I'll switch with you. Be careful

What's up with you?

That happens when I'm scared

Jesus, what about you?

I'm scared, too

You don't have to switch here you can do it back there

Hurry up. Stop messing around

Everyone move forward

Ready?

Close your eyes

Don't Move. Counting

Someone fell off

- Who? - Chai?

- Where's Chai? - Chai?

I'm here

We are all here Were you trying to be funny?

No, someone fell from the 18th floor

You two watch them Let's go down to check it out

Yes, sir

Am I dead? Where am I?

Shaun... are you alright?

Miss, you can't step on it

My name is Shaun

Obviously, I didn't die that night

Everyone wants to know why I wanted to die. It's simple

I was playing an online game that night

Suddenly I lost all my virtual treasures

So I decided to jump out the window

But it's strange

I didn't die and met several mentally unstable adults instead

My name is Long

The one who was late to the group suicide last night

I wanted to die because I'd been living a hellish life for the past 8 years

When I first entered Lau's Industrial

I thought it would be an enterprising heaven

But it turned out to be hell

But I woke up a new man today

I'm no longer an ordinary working stiff

I'm now an extraordinary working stiff

Look, it's not even 8 am. Yet

I'm all set to tackle the day

Before, even if I was early. I'd be nervous

But look, it's almost time and yet I'm relaxed

I will only punch in

when the clock strikes 8

- Good morning - Hey handsome

- You... - What are you doing?

Slow down, drink something...

Can you make it?

My boss is a hardnosed super achiever

There's a saying in our company

If you love the company, you must be mad.

If you love the boss, he'll make you sad.

Mr. Lam, after you took over

Lau's Group last year profits tumbled right away.

This is really has been accurate. How did you do it with all pressure?

I treat it as a challenge and am enjoying it.

Mr. Lam, look over here.

Is my light okay here next to the door?

No one would dare come in without my permission

One more question

I heard you liquidated the assets in Malaysia...

How long are you going to be?

Daddy, we just started

There is a lot more to cover

Mr. Lau, I didn't think I'd see you here

I'm Bey Logan Reporter with the Economic Weekly

I've been wanting to interview you for a long time. Are you interested...

Just ask my son-in-law. He's in charge now

Mr. Lau, come on

When you speak the whole business world shakes

I only play golf now

Just ask him

Rico, I'm waiting for your proposal

I'm sorry, Daddy. Didn't you say we'd talk about it next week?

So one week is too long? How about three days?

Okay?

Let's just talk, no photos

Mr. Lau. Now he's in charge of the whole company.

On a scale 1 to 100, how would you rate him?

Rico, I think I'll rate him...

- The boss wants you there in 15 seconds - Okay

You're dead this time. I didn't die so I made an important decision

I will no longer let that son of a bitch yell at me

If he does it again, I'm going to punch him

What are you doing?

Sit down

Yes

Close the door

Staring at me? Still staring?

If you keep staring at me, I'll cut your moustache off with those scissors

Long, are you okay?

I'm fine

You attempted suicide?

Crazy! Why would I do that?

Don't deny it

Isn't this you?

Someone jumped, I happened to walk by

Long, jumping off a building is not very manly

- Do I give you too much pressure? - No

Take a few days off

Forget about this incident

I checked with Ann, you have not taken any vacation

- You've worked too hard - No...

Yes!

You cannot not take this vacation

The form is all filled out, just sign

Take this much time off first more if you need to

Thanks boss. Actually I have a lot of work to do...

Sign!

This is a good itinerary

Three days two nights. I'll pay for it

Gold Coast? Australia is good

The one in Hong Kong!

All done. My chauffeur is waiting for you

I don't need the chauffeur, I...

He'll take you to the subway. Stop dreaming!

After 8 years, I finally get 3 days off

You really need to stand up for yourself

Maybe my boss is not that despicable

I think there's some misunderstanding between us

Look at this, I just got here

There are two beautiful girls already

Three days, two nights is perfect...

Long, is that you?

Six Strong Guys subtitles in other languages

More English subtitles for Six Strong Guys

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left