1600 Penn

كيف حالك؟

.أنا بخير. لقد خفّ الغثيان الصباحي

.ولكن ينتابني وحم غريب من نوعه - .لا تستسلمي لذلك -

.إنه الجنين يحاول فرض هيمنته

مهلًا، كم الساعة الآن؟ - .11:17 -

إنها الـ 11:17؟

!إنها الـ 11:17

،)حضرة النائب (ثوروغود

إنه مشروع قانون نافع من شأنه .تقويم تحصيل مادتي الرياضيات والعلوم

أتعلم أن الترتيب العالمي لأبناء الولايات المتحدة هو الـ32 في علم الجبر؟

.الجبر

أتعلمين أن تلك الكلمة ذات أصل عربي؟

!إنها الـ 11:17 !إنها الـ 11:17

.آسف. دعني أمرّ

.معذرة

.ما وجب أن أمرّ من أمامك

.لا أدري ما دفعني لذلك .مرحبًا، رابّتي

!آسف، سيدي .إنها الـ 11:17

.أشكرك على خدماتك

.(مرحبًا، (ستايسي

.لم أتوقع أن أصادف وجودك هنا

.مرحبًا - مرحبًأ. أتأتين عادةً إلى هنا؟ -

.أجل. أعرف ذلك

.تأتين إلى هنا كل يوم

.(أستشعر نظراتك تخترق روحي، (باتي

.لا يمكنك مباغتة أحدهم طالبةٍ مواعدته

.إني أمهّد للأمر

.أعلم أن الأمر محبط بالنسبة لكِ

.الذهاب والإياب

.احتمال القبول أو الرفض

.حسنًا، لا بأس

!(ستايسي)

...أريد أن أخبركِ

،أني...قبل أن أموت .(أرغب في زيارة (أسيا

.وأنا أيضًا

منذ متى تنتظرين تلك اللحظة؟

‘‘1600جادة بنسلفينيا’’

الموسم الأول -الحلقة الثالثة "ألا توديّن مشاركتي الرقص"

(ينضم إلينا سيادة الرئيس (دايل جيلكريست

.(والسيدة الأولى (إيميلي ناش جيلكريست

سيادة الرئيس، أنت تُلحّ على التصويت

على مجموعة من الإصلاحات التعليمية .المثيرة للجدل

...قال منتقدوك - أصغي -

لا يوجد ما يثير الجدل حول .مشروع القانون هذا

.إنها مجرّد خطوات عقلانية

المزيد من معلّمي الرياضيات والعلوم ...داخل الفصول و

ومزيد من دعم البرامج .التي تحمّس الأطفال للتعلّم

.أمر مثير

سيدة (جيلكريست)، ما ذوقكِ في الملابس ذات الأكمام؟

آسفة، (سافانا). ماذا؟

.أنت أنيقة جدًا وأزياؤكِ رائعة

.يتحدّث الناس عن أزيائكِ .إنه موضوع شاغل

.حسنٌ

.بدايةً، أشكركِ

...ولكن الأفضل أن نعود إلى موضوع التعليم

.إنها مسألة شغف بالنسبة إليّ

.ولكنه ليس شغفك الوحيد .علمنا أنكِ درستِ الرقص الكلاسيكي

في الواقع، لدينا مقطع مصوّر لك .في ثوب الرقص

جاستن)، هلا عرضت ذلك المقطع؟)

.جاستن)، لا داع لذلك)

.أجل، كنت راقصة

.قُبيل أن أغدو محامية لـ15 عام

واليوم أوجّه جهودنا...أنت تعرضين المقطع، صحيح؟

.أجل، سيدتي

.مذهل. انظروا إلى ذراعيها

أي نصائح عن الحمية؟

ومساء الغد، سيقيما سيادة الرئيس والسيدة الأولى

(احتفالًا للاحتفاء بالنائب (فروم ثوروغود .على إتمامه 50 عام كنائب

.أجل - ما شعور الرئيس نحو تكريم -

رجل أدّعى حتى عام 1978 أن الحرب الأهلية انتهت بالتعادل؟

والنائب (ثوروغود

مختلفان في وجهات النظر

ولكن الرئيس يكنّ كل الاحترام .لخدمة النائب الطويلة لبلاده

.إنه رجل رذيل

.لقد كان مغيّبًا تاريخيًا لنصف قرن

في الستينات حاول منع .الرقص بين أعراق مختلطة

لقد كان مصدر إلهام لتأليف .(فيلم (مثبت الشعر

.أظنكما تقسوان عليه بعض الشيء

(مذكور هنا أنه تظاهر في (سيلما .(برفقة (مارتن لوثر كينج

وما زلت أتابع القراءة ،وتزداد الأحداث سوءً

وها هو يحمل هراوة

مع مجموعة من الرجال يرتدون .(زيًا كالأشباح (المتعصّبون البيض

أصغ، في مجلس الشيوخ

لا تحوز النفوذ لأنك نزيه .بل لأنك مُسن

لا فخر في ذلك، ولكن يعاب على .الآباء المؤسسين في الأمر

.إنني في غنى عن تلك الحفلة

تلك المناسبات غير مريحة لي الآن .بعد أن تناولتني نشرات الأخبار

عمّا قريب، سيرتكب أخوكِ فعلة عجيبة ومحرجة

.لتصير مسألة حملكِ طي النسيان

.أنا أساندكِ يا أختاه

.بالإضافة إلى أن الحفل سيكون ممتعًا

.الرقص، والأزياء الرسمية

،سيكون كحفل التخرّج الراقص

.فيلم عن الحفل الراقص

.لم أحضر يومًا حفل راقص

عليك أن تسأل الفتاة اللطيفة .من غرفة البريد مرافقتك

.لا أدري. لا أريد إفساد علاقتنا

تعني تحديقك بها كل صباح وهي مارّة أمامك؟

.أجل

أوتدري؟ أحيانًا عليك أن تسعى .في حياتك خلف ما تريده

ما هو أحبّ شيء لك في الحياة؟ - .البيتزا -

.كلا، النينجا .كلا، البيتزا

،وكرة القدم التخيّلية .حينما أتخيّلني وأبي نلعب الكرة سويًّا

هو الظهير الربعي، وأنا الملتقف الوحيد ...الذي ييثق به أبي

.لنكتف بالبيتزا

إذا كانت تلك الفتاة هي آخر ،شريحة بيتزا على الأرض

فأنك ستتناولها، صحيح؟ - .هذا مرهون بوقت الغداء -

.ولكن أقلّها، سوف ألعقها

.حتى لا يتناولها أحد غيري

.(أطلب منها الخروج معك، (سكيب

.حسنًا

.طاب يومك، سيدي هل أنت مشرف غرفة البريد هنا؟

.هذا صحيح

أستَأذِنُك في الطلب من موظّفتك

أن تكون رفيقتي في حفل رسمي .في البيت الأبيض مساء الغد

.أنا رجل صالح ومكد، سيدي

.حسنًا

.لن أخيّب ظنك

سكيب)؟)

.كُل البيتزا

ماذا تصنع هنا؟

أيمكنني مخاطبتكِ لوهلة؟

لدي سؤال سريع قد يغيّر .مسار حياتينا

...حسنٌ

ما الأمر؟

.حسنٌ. سأخبرك

،)ستايسي كيم)

هلا أحظى بشرف مواعدتكِ

...(استمر، (سكيب

إلى حفل المقام مساء الغد؟

.هذا يبدو مذهلًا

...ولكن

سنذهب بصفتنا أصدقاء، صحيح؟

.أجل. نحن الآن مجرّد أصدقاء

.حسنٌ. يسعدني أن أرافقك كصديقة

.رائع. إنه موعد إذن

.ليس موعدًا - .ليس موعدًا -

.سنتطرق إلى الرومانسية لاحقًا

.(كلا، (سكيب - .(كلا، (سكيب -

صريح للغاية؟ - .أجل -

!سترافقني - حقًا؟ -

.لا يبدو الأمر كذلك

.(بيكا)، (بيكا)، (بيكا)

.يبدو وقع اسمك كصوت طوّافة

...(بيكا)، (بيكا)، (بيكا) - سكيب)، ماذا تقصد؟) -

أتدرين ببراعة بعض الشباب في التقاط الفتايات من الحانات؟

.أجل. أنتِ تعلمين

...أنا لست مثلهم. أنا

...رجل أحبّذ الحفلات

السترة النحيلة السوداء .والبراعة في الردود

.جميعها تبرز مميّزاتي

.خاصة الرقص

أخبرني العديد أنني أشبه .فريد أستير) في صغره)

أتدرين من يكون؟ أهي مجاملة؟

.لا أريد أن تُجرح مشاعرك

.أحيانًا تشطح بخيالك - .يغدو الغرباء أصدقاء -

.يغدو الأصدقاء متحابين

.يغدو المتحابان عشيقان وفيّان

سنتحدث عن تلك الليلة الساحرة .في زفافنا

!زفافنا

.أنا..أنا آسف جدًا

فيما كان قلقك؟

.(كن حذرًا، (سكيب

، (بيكا)، (بيكا)

، (بيكا)، (بيكا) ، (بيكا)، (بيكا)

.مما يعني رفع مستوى جودة التعليم

(بذكرك للمستوى، سيدة (جيلكريست كراقصة كلاسيكية متدرّبة

أما زال بوسعك لمس ركبتكِ برأسكِ؟

.لا يروقني حديثهم عن مسألة الرقص

.إنهم يجعلونه موضوعًا

صارحني، عندما تسمع أن امرأة راقصة كلاسيكية متدرّبة

فيما تفكر؟ - .إنه فن. إنها ثقافة -

.إنه الجنس مع راقصة رشيقة

.نحن مخلوقات ضعيفة

.الأمر لا يتعلّق بمقابلة واحدة ما الذي يزعجك؟

،)أتذكر أيّامنا في (نيفادا حينما كنت أدير حملتك لمنصب الحاكم؟

.كنا نجول الولاية في تلك الشاحنة المتهالكة

أجل، يفوح منها رائحة القطط .ومالكها الأخير قد مات داخلها

.كانت تلك أوقات طيبة

.أعلم، إنها كذلك

.حينها كنا فريق

...الآن، لست أدري، أنا

أشعر أن الجميع يحسبني مجرّد ...غرض لامع تجرّه معك

عزيزتي، ما كنت لأصل .إلى مكانتي هذه لولاكِ

ومعًا سنمرر مشروع القانون الخاص بالتعليم

.إلى أن يُطبق - .لن يصدّق عليه المجلس -

.نحن ينقصنا صوت واحد

.(أرى أن نحاول مجددًا مع (ثوروغود

.مستحيل

...إنه جبان، دون مبادئ

.ولذلك قد يرغب في عقد صفقة - .بالتأكيد -

.(سيدي؟ وصل (ثوروغود

.أخبرته بأني سأتفقد استعدادكما

.وأخبرني أنه مبهور بفصاحتي

.مجاملة عنصرية

.تملّق لاذع .دعنا نفعل ذلك

،حسنٌ، عطلة المجلس غدًا .لذا سيخوضون الليلة جلسة مطوّلة

مما يعني أن التصويت سيُجرى الليلة .بعد الحفل

لن ندعه يرحل إلى أن نصل .إلى اتفاق

.لا يمكننا ابقاءه هنا إلى الأبد