Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Maman Fée et le Bûcheron

Mais Unnie ! Tu éclabousses ta saleté sur mon visage.

Oh, désolée.

Allons les filles, faites attention.

Dans cette direction, à 7 heures, dans la forêt

un bel homme d'apparence humaine nous regarde.

Hé, arrêtez de le regarder. Je dois me marier.

Ne faites pas le bazar. Je demande votre coopération.

Vous n'allez pas retourner au monde céleste ?

J'ai choisi le mariage.

Mari !

C'est étrange. Où est passée ma robe ailée ?

Oh non, le Bain des Fées va être fermé à partir de demain.

Aujourd'hui était le dernier jour.

Je m'étais enflammée.

Pourquoi parmi toutes les personnes, parmi tous

la robe de Ok Nam a-t-elle disparue ?

Les Unnies, vous n'avez vraiment pas vu ma robe ?

Hé, tu as un bonnet C, alors je ne peux même pas porter la tienne.

C'est vraiment étrange. Pourquoi manque-t-il seulement ma robe ?

Allez-vous vraiment me laisser seule ici ?

Désolée, mais c'est bientôt l'heure du déjeuner.

Prends ton temps pour la chercher et remonte.

Les Unnies !

Si mes habits vous suffisent, veuillez les porter à la place.

Comment vous appelez-vous ?

Je m'appelle Ba Woo Sae.

Mais c'était l'ancien nom d'Etoile de l'Armée de Destruction.

Les vieux souvenirs peuvent être oubliés ou altérés, mais

les émotions restent pour longtemps, et elles continuent de revenir.

J'ai réalisé que j'étais amoureuse d'Etoile de l'Armée de Destruction

depuis longtemps mais c'était trop tard.

Etoile de l'Armée de Destruction,

tu ne te souviens pas de moi ?

Je me suis retrouvée toute seule dans le monde céleste après que tu sois parti

et le temps est passé, et il est passé encore...

Et alors seulement, j'ai compris mes vrais sentiments.

Je suis sûr que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Je ne vous connais pas, Miss Fée.

Même si tout change

et qu'on oublie beaucoup de choses

il y a des choses qui ne peuvent pas être oubliées.

Il y a 699 ans

nous avons versé un bol d'eau et organisé une cérémonie de mariage.

Et mon mari qui a dit qu'il allait bientôt revenir

n'a jamais pu revenir.

Où est-ce que ton père a pu mettre ma robe ailée ?

Maman n'arrive vraiment pas à la trouver.

~ Épisode 6 ~

CAFÉ BABEANS

Bonjour, c'est une belle matinée.

Bienvenu.

Bonjour.

Professeur Geum, vous êtes là aussi.

Quel café voudriez-vous aujourd'hui ?

Moi je voudrais "Le petit déjeuner du Moineau", s'il vous plait.

Hé, tu es venu après moi.

Oh, vous n'avez pas encore commandé ?

Alors je vous prie de me servir "Le petit déjeuner du Moineau" en dernier.

Et vous deux, que désirez-vous ?

Donnez-moi la même chose que Kim Kim.

Que désirez-vous ?

Même chose pour moi.

Alors je vais préparer trois "Petit déjeuner du Moineau".

Euh, Miss Fée.

Vous voyez, hier...

Nous sommes-nous déjà baignés ensemble ?

- Je plaisante. - Es-tu devenu fou ?

- Je te dis que je plaisante. - Il y a des choses qui ne se disent pas.

Tout va bien alors ne vous disputez pas.

Miss Fée, ce grand œuf que vous aviez chez vous.

Je... hier...

Excusez-moi, quel âge avez-vous ?

Moi ?

Oui. Quel âge avez-vous exactement ?

Oh, ma tête.

- Qu'avez-vous ? - Ça va ?

Laissez-moi vous aider, professeur.

Non. Excusez-moi un moment.

Hé, professeur Jeong.

Miss Fée, nous reviendrons plus tard.

Que se passe-t-il ?

Non, je vais bien. J'ai juste eu un brusque mal de tête.

Comment as-tu mal ? Tu as mal comme si on t'avait frappé ou comme si c'était lourd ?

C'est juste que... Je n'arrête pas de voir une image étrange depuis tôt ce matin.

Tu as raison.

L'eau du monde des humains est bonne, en effet.

J'aimerais qu'on se baigne ensemble ici tous les jours.

C'est quoi ?

Quel âge avez-vous ?

La mort est une autre partie de la vie

alors y a-t-il une raison pour que ces fleurs,

qui sont mortes puis revenues à la vie, ne soient pas belles ?

Oh, ma tête.

Tu ne serais pas... en train de faire semblant ?

"Nous sommes-nous déjà baignés ensemble ?"

Ne simulerais-tu pas un mal de tête parce que tu es trop embarrassé d'avoir dit une chose aussi déplacée ?

- Oh, vraiment... - Professeur, vous allez vraiment bien ?

Kim Kim, n'as-tu pas dit que tu avais un rendez-vous ce matin ?

Ah, c'est vrai. Je dois me dépêcher.

Alors appelez-moi si vous avez besoin de quoique ce soit.

Ce gamin a un caractère de patate douce.

Si tu regardes, une chose frustrante m'agace.

Toi aussi tu devrais y aller. Tu n'as pas de consultations aujourd'hui ?

Je devrais d'abord découvrir ce qui se passe chez toi. Je suis ton médecin principal après tout.

Ce n'est même pas la nuit. Est-ce que c'est possible de rêver avec les yeux grand ouverts ?

Quel genre de rêve ?

Le souvenir d'une personne qui apparaît puis disparaît à nouveau.

Un souvenir ?

Un souvenir vient d'une expérience que tu as vraiment eu, non ?

Ai-je vraiment vécu ça ?

C'est quoi ? Dis-moi, aller.

Si je te le dis, tu vas me traiter de fou.

Peut-être que je deviens vraiment fou ?

Tu devrais sortir avec une femme.

Pourquoi d'un coup... Est-ce un ordre ?

- C'est une prescription. - Quel genre de prescription bizarre est-ce là ?

Après t'avoir observé pendant dix ans,

je sais que ce qui te manque le plus c'est l'ocytocine.

Suis-je une femme enceinte ? Dois-je accoucher ? Pourquoi aurais-je besoin d'ocytocine ?

Tu es seul à cet âge et tu n'es jamais sorti avec quelqu'un.

Les gens peuvent développer des problèmes mentaux lié au stress.

Tu sais, parfois sans raison spécifique

les symptômes de la dépression, les troubles obsessionnels compulsifs, ces trucs peuvent apparaître.

Si tu es plongé dans les émotions d'une relation de couple, tous ces troubles dont tu souffres en ce moment

pourraient même disparaître.

As-tu un diplôme ?

Maintenant que j'y pense, je ne crois pas l'avoir déjà vu.

Je le serai. La femme avec qui tu sors.

Je dis juste que c'est ce que tu dois faire. Ne cherche pas à trouver une femme qui te plaît.

Laisse tomber. Plutôt que de faire une chose qui me dégoûte,

je préfère qu'on me fasse des injections d'hormones.

J'ai un cours donc je te laisse.

Je t'ai attendu plus de 10 ans.

Est-ce que tu crois que je vais te laisser à une femme que tu as rencontrée moins d'un mois auparavant ?

Je serai celle qui sortira avec toi.

Écartez-vous toutes de mon chemin !

Nous sommes-nous déjà baignés ensemble ?

Peut-être qu'il retrouve la mémoire ?

Puis-je avoir un café du matin ?

Mademoiselle Jo Bong Dae.

Regarder tes joues me donne envie de manger une tomate saupoudrée de sucre.

Est-ce que quelque chose t'a rendue timide et t'a fait rougir et te tortiller si tôt le matin ?

- Il semblerait que sa mémoire lui revienne petit à petit. - Hum ?

Il était là

et il a demandé si nous nous étions déjà baignés ensemble.

Fée Seon, tu as même pris un bain avec lui ?

- Il possède un esprit très occidental. - Quoi ?

Connais-tu la soi-disant vérité sur Heungseon Daewongun ?

Mais maintenant que j'y pense, je ne me suis jamais baignée avec mon mari.

Alors de quoi se souvient le professeur Jeong ?

Es-tu assise, depuis ce matin, à écouter la chute de la stèle hostile aux étrangers ?

Heungseon Daewongun, régent de Joseon, installa une stèle hostile aux étrangers pour exprimer son refus des relations diplomatiques.

Peut-être que c'est parce que

la première fois qu'il m'a vue dans le monde des humains, c'était au bassin des fées.

Mais quel café devrais-je vous préparer ?

Je pense que L'élégance du Clair de Lune sera bien pour aujourd'hui.

Oui.

Oh, et voici ton salaire.

S'il s'agit de salaire, je n'en ai pas besoin.

Vous nous avez donné une maison et vous nous avez même nourries.

Est-ce bien tout ?

J'ai même prêté des vêtements et des chaussures à Jeom Soon.

Je dois être la déesse à l'esprit le plus généreux de la galaxie.

Mais tu fais vraiment du bon café.

Tu as donc gagné ceci. C'est vraiment à toi.

Oh, fée Seon.

Si quoi que ce soit arrive, s'il te plaît, n'hésite pas à venir me chercher.

Je le dis simplement, au cas où quelque chose arriverait.

Alors, je vais y aller.

Miss Fée, je suis de retour.

Je suis contente que vous soyez venu.

Au fait, est-ce que le professeur Jeong va bien ?

Oui. Il semblerait qu'il ait eu un bref mal de tête. Il va bien maintenant.

Quel soulagement.

Professeur Geum, avez-vous dit, tout à l'heure, que vous désiriez Le Petit déjeuner du Moineau ?

Je prendrai un café plus tard.

Miss Fée... J'ai cassé le gros œuf qui est chez vous.

Miss Fée, vous voyez...

Avez-vous quelque chose de difficile à dire ?

Et bien...

C'est le salaire que Jo Bong Dae m'a donné, mais je n'en ai pas besoin.

Le voulez-vous, professeur Geum ?

Hein ? Non, bien sûr que non.

De toute façon, je n'ai pas besoin d'argent.

Je n'en ai pas besoin non plus.

Alors, que devrais-je faire ?

Devrais-je le donner au professeur Jeong ?

Le professeur Jeong ne l'acceptera pas non plus.

Miss Fée, que pensez-vous

d'aller faire les magasins, ensemble, ce weekend ?

Quand il fera plus froid, vous aurez besoin de vêtements d'un autre genre.

Vous ne retournerez pas tout de suite à Gyeryong, n'est-ce pas ?

Et si vous portez de beaux vêtements, vous vous sentirez mieux.

Bien sûr, les hommes aiment les femmes qui portent de beaux vêtements, n'est-ce pas ?

Bien que je ne connaisse pas grand chose sur les accessoires des femmes

je souhaite me montrer à toi sous mon meilleur jour.

Ainsi, ton regard s'attardera sur moi

même simplement pour quelques instants de plus

je veux le faire.