Go West: A Lucky Luke Adventure (Tous à l'Ouest: Une aventure de Lucky Luke)

Phiên toà xét xử Dalton với bị cáo thưa kiện...

Merry Werry Dalton.

Bị cáo của tôi là Dalton Merry Werry Dalton.

Ông ta là 1 người dân lương thiện.

Và đó là 1 sự sỉ nhuc. Một Dalton không thể nào là 1 tay giữ nhà băng.

Họ phải cướp nhà băng.

Đó chính là vấn đề.

Khi nghe đến cái tên Dalton, mọi người đều run sợ.

Không ai dám gửi tiền vào ngân hàng với cái tên Dalton cả.

Để giải quyết việc này, chúng ta sẽ kêu gọi 1 người chuyên nghiệp...

trong lĩnh vực Dalton. Lucky Luke.

Lucky Luke?

Bình tĩnh đi Joe.

Anh ta lại nổi điên lên mỗi khi nghe đến cái tên Lucky Luke.

Lucky Luke.

Ai chứ?

Lucky Luke.

Tạm nghỉ phiên toà xét xử.

Lucky Luke.

Đó là Lucky Luke. Anh là là biểu tượng của nước Mỹ.

Hãy chắc rằng anh ta trả tiền phòng đầy đủ.

Đôi khi họ cũng khá là keo kiệt đó.

Đừng cười mau thế, Jolly, chúng ta sẽ tham dự phiên toà của New York.

Cậu sẽ rất đẹp với bộ đai này.

Ta ước gì có thể bắn hắn. Khẩu súng.

Nếu ta có khẩu súng.

Đây này Joe.

Cái quái gì thế?

Là khẩu súng đấy. Em tự làm bằng cuc xà bông.

Em làm y như bản gốc mà.

Bản gốc? Bản gốc nào chứ?

Bản mà mẹ gửi cùng với món bánh dâu tây ấy.

Em đang tự hỏi là khẩu em làm có dài quá không...

Và nó có phần hơi bị méo nữa.

Mày có khẩu súng cả 3 tuần nay, thế mà đem đi khắc xà bông...

tao sẽ giết mày, Averell.

Tiếp tục phiên toà.

Mọi người ra ngoài ngay.

Hắn nói cái gì thế?

Hắn bảo tất cả ra ngoài.

Hoặc tao sẽ bắn tất cả bọn mày thành món phô mai Pháp.

Averell, đừng có thổi bong bóng và làm tao điên lên nữa.

Ôi trời.

Ta ghét chó.

Thật khó mà tin được. Có những thứ không bao giờ thay đổi cả.

Chạy ở 1 thành phố lớn thật đã quá.

Bây giờ chúng ta đã tự do, chúng ta sẽ làm gì hả Joe?

Chúng ta thường làm gì nào? Ăn cắp, trộm, khủng bố...

Bọn mày có thấy thứ mà tao đang thấy không?

Tao thích thế giới tự do.

Anh không thấy cái giá sao? Họ không cho không đâu.

Chúng ta phải cướp ngân hàng để có tiền mua những thứ đó.

Chúng ta làm cách này: Lấy của hiệu súng gửi cho ngân hàng.

Vậy em sẽ lấy tiệm bánh. Em lấy 1 cái thôi nhé.

Dừng lại.

Đèn đỏ.

Cái gì chứ?

Anh vừa vượt đèn đỏ.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải cho anh 1 vé.

Nhưng ngài cảnh sát, tôi đang đuổi theo tội phạm mà.

Ừ, ừ, chúng luôn nói thế mà.

Nhiều tiền trong thị trấn này đấy.

Ngân hàng, quá nhiều ngân hàng, hàng chuc ngân hàng.

Ít nhất là ở 1 thành phố lớn cũng không chỉ có bất lợi không.

Đây là khu vực gửi tiền.

Không, ta muốn rút ra hết hoặc cho nổ tung cả khu này.

Thôi ngay Joe.

Mày bị điên hả?

Không phải chúng ta đang lãng phí thời gian đây sao?

Đi nào, Jolly.

Chờ đã.

Tôi phải liểm tra phương tiện di chuyển của anh cái đã.

Hệ thống di chuyển.

Ồ, anh ta thiếu 1 cái đinh.

Bạn có biết ít con ngựa nào có thể đứng 3 chân lắm không.

Tao sẽ giết nó, tao sẽ xé nó ra làm đôi.

Từng miếng một.

Nhưng Joe à, anh là người bảo cho nổ tung cả khu này lên mà.

Bình tĩnh đi anh.

Có nhiều ngân hàng khác để cướp lắm mà.

Ta suýt quên mất mình đang làm cái gì nữa chứ.

Ngài muốn gửi tiền?

Ngài điền đơn gửi tiền chưa?

Ngài đang đứng trong khu vực gửi tiền đấy ạ.

Tôi hi vọng ngài định gửi tiền đấy chứ?

Ta yêu New York quá.

Anh đã có quyền được đi.

Tôi sẽ cố gắng.

Chờ đã.

Giờ anh có thể đi.

Cảnh sát, rất nhiều cảnh sát, quá chừng cảnh sát.

Theo tao.

Đẩy tao lên nào.

Chuẩn bị đi...

Từ từ... Cân bằng.

Túi tiền! Nhanh lên, đưa đây!

Giấu mấy túi tiền vào trong cái xe lia mau.

Được rồi, nhưng chúng ta đâu thể trốn mãi được?

Chúng ta phải trà trộn vào với đám đông.

Hãy hành động tự nhiên đi nào.

Này Joe, thành công rồi, chúng không nhận ra chúng ta là gia đình Dalton.

Tao sẽ đập mày nát như quả cà chua.

Bình tĩnh Joe.

Vé đâu hả các cậu?

Đóng cửa ngay hoặc tao cho mày 1 tờ cáo phó 3 đô la?

Đi mau lên. Kéo hết tốc lực.

Bọn Dalton.

Cái thắng đâu Joe?

Đồ ngu, đó là mũi của tao. Để tao yên, thằng ngốc.

Nhìn kìa Joe, bọn Dalton.

Pizza kìa Joe, quá chừng bánh pizza.

Vô số Pizza luôn.

Bữa tối phải chờ tôi. Chúng ta phải trốn cái đã.

Chúng nghĩ chúng có thể bắt ta thì sai lầm rồi đấy.

Lái xe cứ như điên trong thành phố này sao? Cảnh sát đâu hết rồi?

Bọn tay mơ này phải cần được huấn luyện giỏi hơn.

Hãy nói lời tạm biệt với cây cầu đi.

Đúng vậy, Joe.

Joe, nhìn góc nhìn kìa, nhìn nó đi.

Các anh đang ngắm cảnh biển à?

Ta đã có 1 ngày khá là tồi tệ rồi...

vì vậy cho bọn tao xuống ngân hàng gần bờ sông hoặc tao bắn mày.

Được rồi, lấy tiền và chúng ta sẽ đi về nhà nào.

Chúng ta giấu tiền vào cỗ xe ngựa nào thế?

Chính xác đó, chúng nhìn giống y như nhau vậy.

Ai đó trộm mất đồ của chúng ta rồi.

Để ta đưa các anh đồ đạc, nếu các anh đưa ta khẩu súng.

Này Joe, đó là Lucky Luke.

Chắc anh ta đã tìm ra được đồ của chúng ta.

Mày muốn súng phải không, cao bồi? Cứ tới mà lấy!

Hụt rồi, mày hụt rồi, Lucky Luke.

Sao anh cứ cố hoài vậy, Joe? Hắn luôn luôn nhanh hơn anh mà.

Thật không công bằng.

Đừng buồn nữa Joe, đó là Luke mà.

Luke nào chứ hả?

Thôi nào anh Joe, người có ngôi sao ở...

Dẹp đi Averell!

Xin lỗi Luke, chắc chúng tôi đi lạc thôi.

Anh là anh chàng Lucky Luke nổi tiếng đây sao?

Tôi là Ryan Scapin Kavop.

Họ gọi tôi là Scapin Kavop.

Thật là may mắn khi anh đã đến đây.

Chúng tôi đang định đi qua California.

Và chúng tôi sẽ trả rất hậu cho anh.

Xin lỗi, tôi đủ tiền mua nước chanh và nước uống cho ngựa của tôi.

Và tôi phải đưa 4 tên tội phạm này quay trở lại phiên toà nữa.

Thôi nào anh chàng cao bồi, hãy thương xót họ đi.

Anh là người bảo vệ những phu nữ goá chồng và con cái cô đơn mà.

Anh đại diện cho 1 biểu tượng. Bảo vệ cho họ mà.

Nhìn họ đi anh cao bồi, nhìn thật kĩ vào.

Ho sẽ lạc lối mất.

Anh để cho họ đối mặt với sa mạc đầy khắc nghiệt và độc ác...

không chần chừ lấy đi mạng sống của họ sao?

Đừng lo các bạn, chúng ta sẽ ổn mà không cần anh ta.

Không, ông không có ổn đâu.

Nỗi sợ hãi và cái khát là người bạn đường duy nhất của anh ngoài đó.

Anh sẽ đối đầu với hàng trăm sinh vật nguy hiểm, bò cạp, rắn rung chuông...

anh sẽ phải đối mặt với cái nóng cháy da cháy thịt...

những xác chết của con em anh sẽ làm mồi cho bọn Kền kền.

Không đâu, chúng tôi không sợ bất cứ thứ gì cả, chúng tôi là dân Châu Âu.

Không, chờ đã, hãy giúp chúng tôi, chú Luke.

Được rồi, tôi sẽ dẫn đường mọi người đến California.

Anh làm việc tốt quá, Joe.

Chúng ta được cứu rồi.

Tỉnh dậy và uống cà phê đi. Nghe rõ này.

Khi Lucky Luke ở gần mấy cái xe ngựa thì chúng ta sẽ theo hắn.

Thật là 1 kế hoạch hay quá.

Thông minh đấy Joe.

Nhưng thường thì nó không thành công chút nào.

Mày ngu và chắc chắn như thế.

Chúng ta sẽ đi con đường an toàn. Chúng ta sẽ đi qua các nước này...

và xuyên qua Colorado...

Arizona và cuối cùng là California. Mất khoảng 6 tháng.

Tới những 6 tháng sao?

Nhưng những người khác đi đến California chỉ tốn chừng nửa tháng mà.

18 ngày à? Anh đang đùa sao?

Sao không đòi hỏi đi vòng quanh thế giới luôn ấy.

Chúng tôi đã có 1 vùng đất ở California...

rất êm đềm và thơ mộng. Cây trĩu quả và dòng sông róc rách.

Và đó là 1 cái giá rất tuyệt.

Rất là đáng giá.

Nhưng có 1 điều khoản nho nhỏ trong việc sở hữu...

là chúng tôi phải có mặt trong 18 ngày hoặc chúng tôi sẽ bị hủy hợp đồng.

Và chúng tôi đã hết tiền khi mua mảnh đất đó.

Tôi thật sự tiêu tùng rồi.

Vậy là chuyện này bắt buộc tôi phải làm rồi.

Này, từ đó rất là tệ đấy.

Công việc của tôi là làm sáng tỏ và thông suốt mọi công việc.

Ông Crooky the Mean...

Chúng ta đang ở Mỹ mà.

Mọi người đều có quyền từ chối mọi thứ mà, tuỳ theo cái giá.

Đôi khi, có những người cô đơn, nhưng đôi khi cũng có kẻ thất bại.

Thưa ông...

Lucky Luke, người sẽ đưa chúng tôi về miền Viễn Tây.

Lucky Luke. Lucky Luke sao?

Vâng.

Lịch trình khởi hành sẽ là ngày mai, 12 tháng 4.

Tôi sẽ đi đến California cùng ông Bumble Bee.

Người hợp tác cùng tôi, ông Bumble Bee.

Ngày 12 tháng 4 này sẽ là ngày ghi dấu.