Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Tienes miedo...

porque sigo visitando tu casa, ¿no?

Veo que hiciste algo extraño para intentar detenerme.

¿Pero realmente crees que funcionará?

Cree lo que quieras creer.

Pero Seon Hwa, ¿cómo te atreves a amenazarme?

Dijiste que ibas a contarle todo a mis padres.

- ¿Pero quién confiará en ti? - ¿Es eso así?

Veamos si confían en mí o no.

- ¡Seon Hwa! - ¿Qué?

¿Quieres lastimarte la pierna en lugar de la mano esta vez?

Estabas temblando con un trozo de vidrio en tu mano, tratando de detenerme.

¿Cuánto dinero gastaste para que nuestra tienda cerrara durante días?

¿Que acabas de decir? Esta pequeña...

- ¡Oye! - ¡Déjame ir!

- ¡Oye! - ¡Te atraparé por esto!

¡Ven aquí!

No me importa...

intentas meterte conmigo, pero no puedo dejar

que interfieras en el lugar donde trabajo.

Revelaré que fuiste tú, así que prepárate.

Ella es solo una habladora.

Bién. Intenta hacer eso si puedes.

Bit Na.

Mi bebé.

Escuché que la panadería estaría cerrada por siete días.

Si.

Vinieron a inspeccionar la panadería...

debido a la publicación de esta mujer en un foro en línea.

¿Una de las siete mejores panaderías de Corea?

¿Su mentalidad e higiene son también tan buenas como su reputación?

Me quejé de lo que encontré en el pan,

y el maestro más bien me gritó.

No tengo nada que ocultar. Deja de hacer una acusación falsa.

¿Es tan difícil ofrecer una disculpa?

¿No está loco?

¿Una de las siete mejores panaderías? ¡Mi trasero!

Dejaré de ir allí.

Debería haberse disculpado primero. ¿Cómo púdo gritarle?

Oh cielos. A mis hijos les encanta su pan.

No volveré allí de nuevo.

Qué maliciosos son estos comentarios.

Ni siquiera es lo que realmente dijo mi padre.

Fueron lo suficientemente astutos como para editar lo que dijo.

Parece que están haciendo esto por dinero.

Deberíamos enseñarles una lección a este tipo de personas viciosas.

Pero no podemos cambiar lo que ya pasó.

La imagen de nuestra panadería está totalmente arruinada.

Espéren.

Mira esto.

"¿Kindergarten de abejas?"

Querida,

Esto es para ti.

¿Qué?

¿Dónde está mi pluma estilográfica?

¿Qué estás buscando?

¿Qué?

Oh, no es nada.

Tomaste...

mi pluma estilográfica?

Ese bolígrafo...

fue hecho a mano en Suiza.

Trabajé mucho para conseguirlo.

¿Por qué?

¿No te gusta mi regalo?

Devuélveme mi pluma estilográfica.

Es demasiado vieja.

No vá contigo, así que deséchalo.

Devuélvemela.

¿Por qué tomarías mis cosas?

No lo cambiaré por nada.

¿Es porque es lo único que dejó Man Sik?

- Eso es correcto. - Entonces...

sigue siendo un tesoro insustituible para ti.

- Es cierto. - ¡Joo Hae Ran!

Soy tu esposo.

Llevamos 30 años viviendo y tienes un hijo conmigo.

No tiene nada que ver contigo.

Es un recuerdo para mi.

Sabes lo mucho que me preocupo por ti y me haces

sentir miserable por una pluma estilográfica.

Te dije.

Es parte de mis recuerdos y mi juventud.

No tiene nada que ver contigo.

¿Cómo es posible que no me importe?

Yó...

He estado viviendo todos estos años solo para ti.

Dediqué mi juventud a hacerte feliz.

Man Sik está solo en mi pasado.

Tu presente y futuro están conmigo. ¡Yoon Dae Kook!

Esa pluma estilográfica...

es mi juventud.

Tiene...

los recuerdos de nosotros tres.

No es ni más ni menos que eso.

Me estás molestando.

Llevamos 30 años viviendo

y todavía tienes una idea equivocada sobre mí.

Si tan solo estuviera en mi corazón

Yo no viviría contigo.

¿Por qué no lo sabes?

Dígame.

Viviendo conmigo

me has dado las gracias...

y me perdonáste,

pero nunca dijiste que me amabas.

¿Cierto?

Quieres...

ir a ese Kindergarten conmigo e investigarlo mañana?

¿Por qué me miras así?

¿Dije algo malo?

Jae Min.

¿Sí?

¿Por qué hablas con la cara seria?

Ahora tienes un trabajo regular en Daekook Confectionery.

Eso debe mantenerte ocupado.

Solo intento ayudarte.

Eso es de lo que estoy hablando.

Mañana no es feriado. Como me vas a ayudar

Deberías ir a trabajar.

Bueno, quiero decir...

No.

No tienes que ayudarme.

Se trata de la panadería, así que me ocuparé de ello.

Ahora ya no tienes nada que ver con esta panadería.

Bién.

Estaba preocupado por ti, así que solo quería encontrar

tiempo fuera de mi apretada agenda para ayudarte.

Estás descartando mi sinceridad.

Bueno,

¿Por qué me gritas?

No apreciaste mi pensamiento.

Qué fría estás.

¿Estaba siendo tan fría?

Él solía...

Preocúpate mucho por mí.

Déjame ir.

Debería ir con Sae Byeok. ¡Suéltame!

¡Cálmate!

¿Crees que esto es lo que quiere Sae Byeok?

Él se enojaría contigo.

Nunca querría una madre que se quitara la vida.

Esta es la Sra. Han,

y el otro es Sae Byeok.

Además, el último.

El más feo eres tú.

Debe haber sido duro para ti.

Solo grita...

y deja salir tus sentimientos reprimidos aquí.

Ahora que lo pienso, hay muchas cosas por las que estaría agradecida.

¿Tienes algo en mente?

¿Se parece a mí?

No te pareces a ti mismo.

Simplemente no tiene sentido en todo.

He estado yendo...

entre sentirme feliz y miserable todo en un día.

¿Qué quieres decir con eso?

No es nada.

Cada palabra de Seon Hwa puede levantarme o derribarme.

Me siento feliz un segundo y miserable al siguiente.

¿Por qué estoy siendo así? No comprendo.

- ¡Won Woo! - ¡Ji Won!

Hola.

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

- ¿Has estado bien? - Sí.

- ¿Qué debemos comer hoy? - Perdóneme. Hola.

¿Quién eres tú?

Soy Bong Seon Hwa, el pastelero de Hanok Bakery.

¿Podrías dedicar un momento?

¿Cómo te llamas?

Soy Cho Won Woo de la Clase Pollitos.

No tenemos nada de que hablar.

¿De verdad encontraste trozos de acero y

una pata de cucaracha en el pan que comiste?

¿Por qué mentiría sobre eso?

¿Estás tratando de decir que soy una estafadora?

Eres madre de un niño.

¿No te da vergüenza hacer esto frente a él?

Podrías estar vinculado al mismo crimen...

como su amigo que lo publicó en el foro en línea.

Si me dice la verdad ahora, no le causaré ningún problema.

¿Cómo puede hacer eso?

¡Oye!

Deberías arrodillarte ahora y pedir perdón.

¿Cómo te atreves a amenazarme?

¡Vete ahora o llamaré a la policía!

Señora,

no quieres enseñarle a Won Woo a ser un mentiroso, ¿verdad?

Por favor, dígame la verdad.

El MFDS los investigó y le suspendieron el negocio, ¿verdad?

¡La higiene de la tienda es una broma!

¡Por eso había cucarachas!

Pero después de mirar más de cerca,

Creo que en realidad es una pierna de grillo, no una cucaracha.

Me dijiste que alimentara a mi amigo, Bugs, ¿verdad?

Estos son los grillos.

Ellos son mis amigos.

Uno de mis amigos murió y mi mamá dijo

que lo enterraría, así que me lo quitó.

Por cierto,