Anger Management

Hey, Timmy, Cho tôi 1 cái hot dog.

- Hey, Dave. - Hi, Sara.

Quả là một bữa tiệc vui nhỉ?

Yeah. Ngoại trừ việc có Arnie Shankman.

Wedgie! Wedgie! Wedgie!

Mình thì cảm thấy thương cậu ta hơn, chị cậu ta bị mất trí

Kệ đi.

Cậu biết mình nên chơi trò gì không? Trò Truth or Dare.

- Cậu muốn chơi trò đó à? - Đúng vậy.

Được rồi, mình trước nhé. Truth or dare?

Truth.

Cậu đã hôn cô gái nào chưa?

- Mình...... - Không tính trong gia đình nhé.

- Có lẽ mình sẽ chọn dare. - Okay.

Mình thách cậu hôn mình .

Ở đây hả?

Yeah. Mình muốn mọi người thấy Nụ hôn đầu tiên của cậu là dành cho mình.

Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

- David Buznik. - Tôi vừa hạ cánh ở St. Louis.

- Tôi hy vọng anh đã ghi đầy đủ bài phát biểu của tôi. - Tôi đã làm, thưa sếp. Tôi phải thức cả đêm để làm nó đấy ạ.

Tôi quan tâm đến nó, Mr. Head. Chứ không phải St. Louis.

Cảm ơn sếp đã cho phép tôi đi chuyến này...

Yeah. Yeah. Okay, Thật tuyệt.

Nếu chúng ta hoàn thành xong công việc, Tôi muốn đi đến câu lạc bộ hát nhạc jazz.

Cực lớn nhé.

Hắn ta lại dập máy luôn à? - Ùh, đúng vậy.

Hắn là một kẻ ngu ngốc. Anh đến đó cùng với một ý tưởng về một loại quần áo Husky kẻ mới .

Hắn còn không cảm ơn anh. Đáng lẽ ra anh phải được thăng chức mới đúng chứ

Ở đó có một chức vụ giám đốc điều hành Cần người vào chức vụ đó, vì vậy ..

Mang thứ này lên chuyến đi đi. Anh phải giữ nó cho mình đó.

Anh biết rồi, anh sẽ đánh số từng việc một.

Anh phải đi đây, xin lỗi em ...

Em sẽ nhớ anh lắm.

Gã đó đang nhìn chúng ta kìa.

Em biết anh không thích khi có ai đó xem anh hôn mà.

Anh xin lỗi.

Cận thận nhé.

Okay. Bye.

Dave....

- Thượng lộ bình an anh nhé. - Okay.

Tôi xin lỗi.

Tôi nghĩ anh ngồi ở chỗ tôi đó.

Thôi nào, anh bạn. Tôi đã ngồi ở đây rồi Anh không thể ngồi ở chỗ nào khác à?

Tôi nghĩ rằng anh nên ngồi ở chỗ họ đã chỉ định anh chứ.

Ai quan tâm chứ. Tìm một chỗ nào đi . Tôi phải ngồi ở đây

Xin lỗi. Chỗ này còn trống này.

Okay. Cảm ơn anh.

Không có gì.

Không không khí nhé.

Thật tệ phải không?

Anh đang để tay ở phía chỗ tôi đó.

Chúng ta không nên có bất kì vấn đề gì, phải không?

Không.

Tôi đang đái cả ra quần đây này.

Rồi anh sẽ phải xem nó, cậu bé ạ.

Ý tôi là, anh có thích hài kịch không?

Tôi đang thiếu ngủ vì vậy tôi đang cố để....

Nhìn em diễn viên kia kìa.

Con bé ấy bơm ngực ở chỗ nào thế nhỉ?

Trông gã đó kìa.

Tôi chỉ có thể xem phim với anh.

Xin lỗi.

- Tôi có thể có cái tai nghe được không? - Tất nhiên rồi.

Cảm ơn.

Có lẽ mình đã làm chuyện đó với anh chàng tiếp theo đó.

Oh, chúa ơi, thật kinh tởm.

Miss?

Tôi sẽ ra ngay, thưa ngài.

Tai nghe của tôi đâu?

Cô ấy đang bận, tẹo nữa cô ấy sẽ mang cho anh.

Anh đang bỏ lỡ đoạn quan trọng đó.

Cô ơi?

Anh có thể cho tôi vài giây được chứ, sir?

Xin lỗi.

Làm ơn mang cho tôi cái tai nghe được chứ?

- Đừng lên giọng với tôi, thưa ngài. - Tôi không lên giọng với ai cả.

Bình tĩnh đi.

Tôi đang bình tĩnh đây. Tôi chỉ muốn cái tai nghe mà thôi.

Đất nước chúng ta đang trong thời đoạn khó khăn.

Nếu anh không có sự hợp tác với chúng tôi-

Tôi đang hợp tác đây.

Kế hoạch của tôi lấy cái tai nghe, xem phim và cười...

đó là cách hợp tác của tôi đó mà.

Có vấn đề gì ở đây thế, thưa ngài?

Tôi không nghĩ có vấn đề gì cả.

Anh có thể đi với tôi xuống dưới kia để chúng ta nói chuyện chứ?

Nói chuyện về cái gì? Chẳng có vấn đề gì ở đây cả.

Cô tiếp viên từ chối tôi khi tôi...

Bình tĩnh đi.

Tôi đang rất bình tĩnh đây. Có chuyện gì với người của anh ở đây vậy?

"Người của anh"?

Chờ chút.

Tôi không có ý là người của anh. Ý tôi là người của anh ý.

Tôi sẽ không chiu đựng bất kì một hành vi phân biệt chủng tộc trên quyến bay này đâu.

Đây là thời điểm khó khăn cho đất nước chúng ta.

Tôi không phân biệt chủng tộc. Tôi chỉ muốn xem phim mà thôi.

Tôi sẽ chỉ nói một lần một lần nữa thôi đó, thưa ngài. Bình tĩnh đi.

Tôi đang rất bình tĩnh đây!

Được rồi.

- Anh nghĩ sao? - Không có tội. Đó chỉ là hành động thiếu suy nghĩ thôi.

Mr. Buznik. Ở điều khoản 723, Về việc tấn công và hành hung tiếp viên hàng không...

Anh có tội.

Tòa buộc anh phải trả $3500.

Cảm ơn chúa, không sao rồi.

Ngoài ra, để kiểm soát sự nóng giận của anh...

anh phải cần trải qua 20h . điều trị về tâm lý của mình.

Điều trị về cơn tức giận?

Dr. Rydell?

Anh không nhớ tôi phải không?

- Tôi ngồi cạnh anh trên máy bay đó. - Oh, yeah, anh chàng tai nghe.

- Rất vui được gặp lại anh. - Tôi cũng vậy.

Đó là một chuyến bay điên rồ.

Họ còn kết án tôi phải điều trị tâm lý về điều này.

Vậy sao?

Wow.

Điều đó thật khủng khiếp. Anh có thể ký vào tờ giấy này...

và nói với họ rằng tôi không hề có bất kì một vấn đề về sự tức giận nào.

Tôi không thể ký được.

Tôi không làm gì sai cả. Anh biết điều đó mà.

Được rồi.

Làm cách nào?

Hãy tham gia buổi thảo luận này...

và tôi có thể nói tôi sẽ phân tích cho anh thấy.

- Sau đó tôi sẽ ký vào. - Okay.

- Chúng ta đi được chưa? - Oh, được.

Ông chủ của tôi, anh ta đang nói chuyện với tôi về những ngày tôi bị ốm.

Và tôi giống như là, mọi người biết đấy, " Đừng đi đến chỗ đó."

Nhưng anh ta vẫn muốn xem cuốn sổ của bác sĩ hay cái gì đó.

Anh ta nói, " Tôi đang rất rất nghiêm túc đó. Anh không muốn đến đó chứ ...."

Anh ta vẫn tiếp tục nói và nói, giống như một thứ vớ vẩn vậy ...

Tôi đã cố ỉm đi.

Tôi đã cố ỉm đi.

Và tôi đứng dậy trước mặt anh ta và hét lên:

" Tôi đã nói với anh là tôi không đến đó! Tôi không đến đó!"

Anh cảm thấy thế nào về vị thế của anh lúc đó?

Không tốt như tôi nghĩ .

Nhớ này, Lou, Bình tĩnh là một thứ anh đã không có để tránh khỏi thất bại.

Bây giờ, Fury Fighters, nói xin chào với mọi người đi...

Người tham gia vào cuộc thảo luận của chúng ta đề giải phóng những sự tức giận giống như một con khỉ nào

- Dave. - Chào, Dave.

Chào.

Tin tốt là , Tôi đã đưa cho con khỉ đó một quả chuối vào sáng nay ...

và anh ta đã cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.

Thêm tin tốt lành nữa, các bạn sẽ không phải nghe những trò đùa vớ vẩn nữa...

bởi vì tôi ở đây vì một thứ.

Dave đã tấn công một cô gái một nữ tiếp viên hàng không trên máy ban.

- Tuyệt quá. - Tôi cược là anh đấm cô ta rất mạnh.

Tôi không đánh ai cả. Tôi chỉ chạm vào người cô ấy mà thôi.

Nói dối. Mẹ kiếp. Mày là thằng đánh đàn bà.

Anh không thể chấp nhận điều đó bởi vì anh là thứ rác rưởi.

Tôi không biết về điều đó, nhưng giờ thì tôi biết tại sao anh ở đây rồi đó.

Tao ở đây vì tôi đã tấn công thằng hàng xóm.

Và tao đã đánh vào chỗ ... của hắn.

Dù sao tao nghĩ mày vẫn giỏi hơn tao. Đó là lý do tại sao mày không thể kiềm chế được cơn tức giận của mình.

Mày thật siêu đó. Thằng này quá siêu phải không.

- Có lẽ Dave chưa sẵn sàng cho điều đó, Chuck. - Anh mới là người chưa sẵn sàng, anh nghe cậu ta nói gì không?

Hãy giới thiệu cho Dave về ai đó trong chúng ta đi nhỉ.

Cô gái, sao cô không nói cho Dave Lý do tại sao mình ở đây đi?

Tôi nghĩ anh ta sẽ thích nghe những điều mà cô nói đó.

Chúng tôi luôn luốn muốn lắng nghe điều đó.

- Nào, Dave. Tham gia với chúng tôi nào. - Okay.

Okay. Chúng tôi là diễn viên phim người lớn.

Chúng tôi yêu nhau .

Hôm đó, Gina phải đóng sex với một gã người philippin tên là Melo...

- Thật tuyệt, mọi thứ có sẵn ở kịch bản . - Chắc chắn rồi.

Rồi sau đó tôi hỏi Melo về nhà với chúng tôi không...

thật tuyệt, bởi vì, Chúng tôi trông chẳng khác gì nhau cả.

Khác nhau là tốt.

Dù sao, giữa cuộc ... của chúng tôi...

Tôi nhìn thấy Gina đang hôn Melo ...

Nó chẳng có gì thú vị cả. Bởi vì làm chuyện ấy 3 người không đúng với quy ước của chúng tôi.

- Stacy lấy ngón chân tôi ra. - Melo thật kì lạ...

- anh ta gọi tôi là kẻ điên. - Không ai nói chuyện với tôi bằng cách đó cả.

- Vì vậy tôi đã cắn môi anh ta. - Và chúng tôi đã ở đây.

Ồ, tất cả chúng ta đang ở đây mà.

- Mình thích anh ấy. - Yeah, anh ấy thật vui tính.

Không vui tính bằng cậu.

Tôi thích kiểu đó.

- Được rồi các cô gái. - Kệ đi. Để thêm một chút nữa đi.

Được rồi đó.

Nate. Chúng tôi không phủ nhận rằng anh Không phải anh đang nghe trận bóng đá nào đó chứ?

Đừng lo Dr. B, Đó chỉ là trận đấu bình thường của mùa giải thôi. Chẳng có gì quan trọng cả.

Anh ấy được cất ra để nghỉ ngơi!

Nhìn chưa? Iverson được cho nghỉ.

Ai đăng cái vớ vẩn thế nhỉ?

Ý tôi là, dù sao đó chỉ là một trận đấu vớ vẩn thôi mà.

Sự tức giận đang vùng vẫy trong đầu tôi.

Tôi sẽ ăn thứ chó chết này!

Tôi sẽ ăn thứ chó chết này!

Nghe tôi này. Lại gần tôi, Nate.

Giờ đọc theo tôi nhé, Nate:

Goosfraba.

Goos blah blah.

Not " blah blah," Nate.

Goosfraba.

Goosfraba.

Tốt lắm, chậm hơn nào.

Goosfraba.

Anh cảm thấy thế nào?

Tốt hơn rồi.