Veep

كانت السنة الأخيرة ممتعة حقاً

لن أكذب بشأن هذا بأن اقتربت كثيراً من الرئاسة

ويرفضني الشعب الأمريكي ومجلس الشيوخ

كان أمراً يحطم الفؤاد

ولكنّني أعدت تعارف نفسي من جديد

مع صديق قديم لي

(باسم (سيلينا ماير

وهي تعجبني

هذا رائع، إن انضممتم إلينا الآن

الرئيسة السابقة ورئيستي السابقة (في العمل (سيلينا ماير

تنضم إلينا على الهواء مباشرة لظهورها الأول للعامة

منذ ذلك التصويت التاريخي في البرلمان منذ عام

أيّتها السيدة الرئيسة، لماذا الآن؟

(أدركت يا (دان" "أنّه ما زال لدي الكثير لأقدمه

إنّه يوم مهم أيّها الأشخاص تبدأ الحملة الآن

(لأنّنا سنجعل (بادي كالهون المحافظ التالي

لهذه الولاية القاحلة الجافة

مديرة حملتي وخطيبتي

قل مديرة الحملة فحسب - أحب حماسكِ هذا -

تذكري أنّ (نيفادا) هي الولاية الفضية

حسناً، فجهزوا أنفسكم أيّها الأقرباء اللعينون

سنقود هذه المرحلة إلى القرن العشرين

هذا صحيح، قلت العشرين

تريسي)، كيف تسير أمور اللافتات؟)

أشعر أنّ كتابة المذكرات دين في عنق الرئيس للتاريخ

مرحباً يا رجل

وأنا أبذل قصارى جهدي لأساعد باحثي المستقبل

(ليتعرفوا على تاريخ (ماير - أجل -

في نسيج (أميركا) التاريخي الرائع

والآن صاحب المنصب السابق (الرئيس (ستيوارت هيوز

جمعت مذكراته مبلغ 20 مليون دولار مقدماً

...بينما مذكراتكِ - أجل، أنا أركز أكثر -

على النسيج بحد ذاته والحبك وأسلوب الخيوط

والسيدة الكبيرة التي تعمل" "على النسيج

نحن نبحث عن بعض التغيرات البسيطة في قانون الضرائب الفدرالي

المتعلق بالمقاولين المستقلين

(وهذا سيأخذنا إلى محركنا (بيلتواي بين

...شكراً يا (إيدين)، ما علينا فعله

لم أحضر عرض شرائح، أنا آسف

إنّها تسمى طاولة الإطلاع - رائع -

ما علينا فعله هو إيصال هذا (إلى مكتب النائب (جارفيس

من دونه لا يوجد لدينا أدنى فرصة صينية

، هنا في (أوبر وفي بقية العالم

كلمة "صيني" تعتبر غير لائقة

لا بأس بهذا، إن زوجتي شرقية وكلّ زوجاتي كانوا كذلك

كأنّني أعاني من حمى اللون الأصفر

والآن جلبت بعض النقد لذاتك مؤخراً

في عفوك في اللحظة الأخيرة

عن سجن الملياردير الخاص (الثري جداً (شيرمان تانز

الذي أدين بالتهرب الضريبي واتهامات رشاوي أخرى

عفوت عن المئات من مذنبي المخدرات غير العنيفين

والعديد منهم بالغين ولم يتعلموا القراءة قط

وهذا شيء مأساوي - ...(ولكنّ (شيرمان ترانز -

ولهذا أستغل هذه الفرصة لأعلن عن منظمتي الخيرية

تمويل (ماير) لمحو الأمية للبالغين

هذا سبب مهم بالتأكيد ...(ولكن بالعودة (شيرمان تانز

والإيدز

مذهل، الإيدز - أجل، الإيدز -

الإيدز جزء كبير من النسيج

فسري، اربطي النقاط ببعض من أجلي

زملائي النواب

يرغمني ضميري على التحدث (ضد (إتش آر 723

"التي تسمى "وجبات الأطفال الصحية

الحلويات هي تفاحة

أعني أنّه لا عجب أن يكره الأطفال المدارس مع مثل هذه الوجبات

عندما كنت طفلاً كنت أتناول الشطائر

وبيتزا المعجنات

الفاصوليا الخضراء الوحيدة التي أكلتها كانت حلوى الفاصوليا الخضراء

ونشأت طويلاً جداً فاضطرت أمي الغبية لشراء سيارة مختلفة

سأحارب الفاصوليا الخضراء

بذات الطريقة التي حاربت" "فيها مرضي المميت، السرطان

من أجل لأطفال

أعتقد أحياناً أنّ الأشخاص ينسون أنّني كنت أول رئيسة أنثى

(قبل (مونتيز - هذا صحيح -

(بالحديث عن الرئيسة (لورا مونتيز

حازت على جائزة (نوبل) للسلام (من أجل أعمالها في (التبت

وهو حدث غير مسبوق ما رأيكِ بخطابها؟

لم تسنح لي الفرصة لرؤيته حقاً

لأنّني كنت خارج البلدة

"سكن (ماكلينتوك)، 2:9 صباحاً" - هذا رائع جداً -

قبل أن أدعكِ تغادرين

عليّ سؤالك بما نتساءل عنه جميعا

فلن تترشحي إلى الرئاسة بالتأكيد خلال 3 أعوام

لا توجد لدي خطط لهذا أبداً

في هذا الوقت كما أنّني مشغولة جداً بمحو الأمية للبالغين

والإيدز - أجل، علينا ألّا ننسى هذا -

بالتأكيد لن ننسى، شكر مميز جداً لضيفتنا المميزة جداً

(الرئيسة (سلينا ماير - إنّه شخص رائع -

(عودة إليكِ يا (جين - (شكراً يا (داني -

داني إيغانز) يعمل معي) في تقديم برنامجنا لهذا الأسبوع

ونعتقد أنّه يقوم بعمل مذهل

سنعود بالمزيد (في (سي بي إس ذس مورننغ

اقطع البث - حسناً -

السيدة الرئيسة سررت كثيراً بلقائكِ - جين)، بحق السماء) -

جعلتِ شعركِ ينمو - أجل -

علينا تناول الغداء معاً بما أنّكِ عدتِ الآن

حسناً، هذا جيد ورائع - وداعاً -

كيف طبيعتها؟ - أنا أحبها -

لأنّني سمعت أنّها عديمة الفائدة تماماً

أجل إنّها كذلك - أجل -

شكراً جزيلاً للإخبار بهذا

أعلم - أنا سعيد جداً بأنّكِ تحسنتِ -

هيّا، الأمور بخير - -

- كيف كان أدائي؟ -

فليخبرني أحد كيف أبليت - يا إلهي، كنتِ مذهلة -

أيّ شخص حقاً - كنتِ رائعة يا سيدتي -

شكراً يا (ريتشارد)، شكراً - بالتأكيد -

أحتاج إلى معطفي وحقيبتي

أتصدق هذا؟ الذكرى السنوية اللعينة لتصويت البرلمان التاريخي

أشعر أنّنا نحتفل باغتصابي الجماعي بمنزل أخوية

سوى أنّي لم أحصل على وقفات احتجاجية بأضواء الشموع

أحب الشموع - -

ماذا يوجد لي أيضاً؟ - لديكِ مقابلات طوال اليوم يا سيدتي -

(أجل، ولكن عليك الاتصال بـ(ويلنر (في صحيفة (تايمز

إنديانا بوليس تايمز) فهمت) - (ومجلة (تايم -

لنتواصل معه لأنّه ينبغي أن يعلم العالم

عن ذلك التلاعب؟ - أنا أعرفك -

مرحباً - مرحباً، كيف حالكِ -

لي) رفيع المستوى) - أحقاً؟ -

...ألم أتعتقد بأنّني ظهرت وكأني - مجنونة؟ مطلقاً -

أحقاً؟ هذا جيد - أجل -

ماذا عن سؤال (هيوز) لي بشأن التطور؟

أجل، لم أشاهد المقابلة في الحقيقة

ولكن يتحدث الجميع عن إطلالتكِ المذهلة

هذا جيد، أجل - أجل -

أتريد تجربة المكان الجديد؟ - عليّ الذهاب -

ولكنّني سأقابلكِ لاحقاً

انتظر، ألن تعود إلى مكتبك؟

لا، لدي غداء غير رسمي

مع متبرع محتمل أجنبي كبير (لتمويل (ماير

يمكن لهذا أن يسبب لنا مشاكل مستقبلاً

يواجه الخبير مشكلة بشأن التأشيرة

فاتصلت بأصدقائنا في وزارة الخارجية

سيفي هذا بالغرض بالتأكيد - أتطلع لرؤيتكِ -

وأنتِ في أبهى حُلّة لاحقاً

حسناً، وداعاً - وداعاً -

حسناً، لا تتفوه بكلمة حقاً

سيدتي، يقولون إنّ الطريق سيتطلب ساعة إضافية للوصول إلى المكتب

بسبب أزمة السير - ماذا يحدث؟ -

الرئيسة (مونتيز) في البلدة (تخاطب (الأمم المتحدة

سيكون الأمر شيقاً جداً - "منزل الإيداع، 33:11 صباحاً" -

(دقيقة من وقتك أيّها النائب (باودر

(بالتأكيد يا (روجر - ماذا؟ -

وصل نواب الأقلية إلى هنا من أجل الاجتماع

أتعرف ما هي منتجات الزراعة الأمريكية؟

(التي توجد في مقاطعتي في (أوهايو

سأعطيك تلميحاً (إنّها تبدو كمهبل زوجة (ويل

المانجو؟ - (لا، أخبره يا (ويل -

الفاصوليا الخضراء - لهذا أمضيت شهرين -

وأنا أحجزهم في وجبة الغداء المدرسية مثل ماذا يا (ويل)؟

مثل أن أحتجز قضيب سائق شاحنة غير معروف في فمي

في مطعم شهير لهذه الأهداف

لا أعلم إن بإمكانك سماعي فوق صوت ورم خصيتك المتفشي

ولكنّ الأمريكيين لا يهتمون بما يأكله الأطفال الفقراء

في الحقيقة أيّها النائب اتضح أنّ وجبات المدرسة الألذ طعماً

تلاقي صدى جيداً بطريقة مفاجئة إنّها مسألة رابحة حقاً

كينت ديفسون)، كيف سقط العظيم)

أتريدني أن أتصل بجلسات التصوير الإباحية اليابانية لأجد لك عملاً حقيقياً؟

لتنظف مشاهد الحفلات الجماعية؟

مع أنّه ربما عليك الكذب (بشأن العمل لـ(ماير

لديه مهنة أفضل بكثير من تنظيف السائل المنوي

أليس كذلك يا (كينت)؟

(لنذهب يا (ويل - لا تشعر بالسوء -

(يا إلهي، المكاتب في (ساوث برونكس أمسك هذا

لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن - لا ينبغي أن نكون هنا -

أعلم أجل تماماً (فأنا لست رئيسة جمهورية (الدومينيكان

سيكونون محظوظين جداً عندئذٍ - (يقول النائب (رييس -

إنّ شعبيتكِ في (برونكس) عالية جداً

ربما يمكنني استضافة برنامج شو تايم أت ذا أبولو) الأسبوع المقبل)

سأتفقد هذا - لا تفعل -

(نحبكِ يا (سلينا - ...أنا -

إلى من أسأت لينتهي بي الأمر هنا

(في مكاتب (تراينغل شيرت ويست

أعني بحق أنّ هذا أسوأ مكان وضعوا فيه رئيس سابق

(بما في ذلك نعش (جون كينيدي

سأحضر لكِ ذات النبيذ - أجل، جيد -

أهناك رسائل لي؟ حسناً - لا يا سيدتي -

كنتِ مذهلة اليوم - شكراً لكِ -

من هذه المرأة؟ - يمكنني معرفة هذا -

لا، لا يهم هذا

سيدتي، تريد جمعية المتحولين جنسياً منحكِ جائزة

هذا جميل، أخبرهم بموافقتي

هم؟ هي، لا أعلم - إنّها أنثى أم ذكر، لا أعلم -

أخبر المرأة الملتحية أنّني قادمة

واتصل محرركِ بشأن صفحات كتابكِ أنتِ متأخرة بـ6 أشهر

أتعلم ماذا؟ أن تكون رئيساً سابقاً مثل أن تكون كحلمة الرجل

يمر بها الأشخاص مباشرة للوصول إلى القضيب

(حقاً، حسناً اسمع يا (ريتشارد

من الآن فصاعداً سيقتصر عملي على الخطابات العلنية

، (تشكنغ

، (تتشنغ - (لا إنّها (تشكنغ -

"(ابدأ بالاتصال بشركة "(ميوتشوال أوماها

وسأذهب إليها بطائرة خاصة فقط

...وبالتأكيد لن - هل الوقت مناسب الآن يا أمي؟ -

مارجري)، تعالي)

أتعلمين يا (مارجري)؟ (بما أنّكِ تترأسين تمويل (ماير

ستكون فكرة جيدة ألّا تقولي لي "أمي" هنا في المكتب

بالتأكيد أجل - أرأيت مقابلة اليوم؟ -

لم أعلم أنّكِ ستعطينني الإيدز

هذا مضحك، أهذه مزحة؟