Rick and Morty

‫آهای؟ آهای؟

‫- سلام جری. ‫- سلام مامان‌بزرگ!

‫آماده‌ای وارد نور بشی؟

‫مطمئن نیستم. بابابزرگ کجاست؟

‫دیگه نمیاد بیرون بهت خوش‌آمد بگه،

‫آخه راستش رو بخوای،

‫این روند داره رو اعصابمون می‌ره جری.

‫تقصیر من نیست! ‫پدرزنم ازم خواست...

‫کمکش کنم اطلاعات جمع‌آوری کنه و...

‫بسه دیگه!

‫خیلی‌خب، عیب‌یابی رو آغاز کن.

‫پشم‌هام، این یکی باثباته.

‫واقعیه.

‫چیکار کردی؟ ‫کاری کردی پدربزرگ و مادربزرگم...

‫- از دستم عصبانی بشن. ‫- می‌بخشنت، آخه...

‫میدان جرمی خودآگاهیشون صفره...

‫و لابه‌ای انرژی بی‌نهایت...

‫از بعدی موازی...

‫حفظشون کرده.

‫مورتی، نوعی بهشت وجود داره! ‫البته کمی فرق می‌کنه!

‫یعنی قطعا واسه آدمی عادی...

‫چون پدرت وجود داره.

‫ارتباط خودآگاهش ‫با مدل فرهنگی محلی متمرکزی...

‫متشکل از اعمال بی‌نهایت ‫عین جریانی عمل می‌کنه و ذهنت حقیرش رو...

‫یه راست به سمت منبع انرژی‌ای ‫که توان تجسم جمعی داره...

‫هدایت می‌کنه.

‫چه عالی، پس بهشت وجود داره.

‫خوشحالم که تونستی ‫با هشت بار...

‫به قتل رسوندنم، ‫به این نتیجه برسی.

‫پر بیراه نمی‌گه ریک.

‫اگه می‌خوای وارد بهشت بشی،

‫نمی‌شه صرفا این‌قدر بی‌شعور نباشی؟

‫اولا، من نمی‌خوام...

‫«وارد» جایی بشم،

‫می‌خوام انرژی این بعد موازی رو ‫به کار بگیرم.

‫دوما، عمرا اگه بخوام...

‫تو بهشت عادی بتنی...

‫و مه‌گرفته مد نظر جری باشم.

‫خب، اگه گفتی چیه؟ ‫کسی نمی‌خواد اونجا باشی!

‫پر بیراه نمی‌گی جری،

‫البته تصادفی درست گفتی.

‫خودآگاه بی عیب و نقص من ‫این‌قدر خداناباوره...

‫که به هیچ دنیای پس از مرگ ‫مناسب سرقتی هدایت نمی‌شه.

‫پارادوکس رخ می‌ده.

‫مگه این که...

‫مورتی، کاپشنت رو بردار.

‫می‌ریم نروژ.

‫یا می‌تونم بخاری زیرپوستی ‫به پوستت پیوند بزنم...

‫خودم کاپشن برمی‌دارم.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫SubKio@

‫«ریک و مورتی» ‫«فصل هفتم، قسمت نهم»

‫انرژی بی‌نهایث به دست میاریم مورتی. ‫حتی بلد نیستی...

‫از این مسئله خوشحال بشی،

‫آخه تا حالا انرژی بدهکار نبودی.

‫ریدم دهنت بابا، ‫من هم کلی خسته شدم.

‫

‫

‫ایول! ‫می‌رم والهالا مورتی!

‫بابابزرگت قراره اولین والهالانورد باشه!

‫ببین چقدر هیجان دارم!

‫برگشتنم راحته.

‫دستگاهم که روشن شد،

‫اون سمت تقویت‌کننده رو آماده می‌کنم.

‫پروتکل ققنوس آغاز شد.

‫کافیه دکمه قرمز بزرگه رو فشار بدی ‫تا وارد این جسم بشم.

‫ولی چطوری می‌ری اونجا؟

‫من دیگه نمی‌کشمت.

‫دیگه بی‌احساس شدم ریک.

‫تو مدرسه‌مون آزمونی داده بودم...

‫و مشاورمون مجبور شد ‫با وزارت امنیت میهن تماس بگیره.

‫زحمتش رو دوش تو نیست مورتی.

‫باید در نبردی شکوهمندانه ‫با دشمنی قدرتمند بمیرم.

‫واسه همین پاگنده رو ‫تو این توپ پوکمون نگه داشتم.

‫دشمنت پاگنده است؟

‫خب، گمون نکنم طرفدارم باشه، ‫آخه تو توپ حبسش کردم.

‫همیشه سر به سرش می‌ذارم.

‫آیین و مقررات این وایکینگ‌ها ‫سختگیرانه نیست مورتی.

‫در واقع، گورستان‌های بومی آمریکاییشون...

‫در همین حد بوده.

‫پاگنده این‌قدر احمقه ‫که به هر کی جلوش باشه حمله می‌کنه.

‫من هم کافیه بمیرم.

‫بعدش پاگنده چی می‌شه؟

‫مورتیف پاگنده داستان فرعیه. ‫داستان اصلیمون...

‫از این قراره که من رو می‌کشه ‫و تو دکمه رو فشار می‌دی.

‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم.

‫خیلی‌خب، بریم تو کارش!

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫ای وای، موفق شدم! ‫اومدم والهالا!

‫ریک مرد!

‫وای پشم‌هام، ریک مرد.

‫به والهالا خوش اومدی برادر.

‫خیال می‌کردیم وایکینگ‌ها منقرض شدن.

‫نچ. من جدا افتاده بودم.

‫گفتی اینجا چه شکلیه؟

‫می‌جنگیم! می‌میریم! جشن می‌گیریم!

‫بعدش دوباره می‌جنگیم!

‫به سلامتی همگی، به سلامتی!

‫خب، بین نبردهامون فرصت می‌شه...

‫که مثلا... چه بدونم... ‫بخوایم بریم...

‫آذوقه جمع کنیم؟

‫آره، حالا زرهت رو بهت می‌دیم.

‫تق‌تق.

‫عه، وای.

‫تازه اومدی. ‫چی می‌خوای؟

‫راستش، خیلی خوشحال می‌شم ‫اکثر ابزارت رو بردارم.

‫قصد داشتم از صفر شروع کنم، ‫ولی شما...

‫خیلی از عصر آهن پیشرفته‌ترین،

‫این‌جوری کلی در وقتم صرفه‌جویی شد.

‫من بهترین ابزار رو واسه والهالا می‌سازم.

‫چه پتک قشنگی.

‫خب، اگه تو والهالا...

‫بیهوش بشیم، چی می‌شه؟

‫- بیهوش می‌شیم دیگه. ‫- ایول.

‫عه، وای. اون هم از این‌هاست ‫که وایکینگ‌ها خیلی دوست دارن؟

‫ویا خدا، چه دردناک.

‫وایستا ببینم، چی؟

‫پاگنده، تو هم دین داری؟

‫حرف‌هام رو می‌فهمی، مگه نه؟

‫ریک همیشه این بلا رو سرت میاره؟

‫سر به سر من هم می‌ذاره.

‫آروم باش گنده‌بک. آروم باش.

‫وای پشم‌هام!

‫این کوچولو رو باشین!

‫حتما کلی شاش و تخم اژدها خوردی...

‫که در چینن سنی به والهالا اومدی!

‫آره بابا! صبح تا شب تخم اژدها می‌خورم.

‫راستی، شما این اطراف...

‫پیرمرد لاغری ندیدین؟

‫معلومه که دیدیم!

‫ولی وایستا ببینم، طرف کجا رفت؟

‫باید تا الان زرهش رو می‌‎گرفت.

‫پناه بر آلت چوبی نهنگ توانمند!

‫کار پیرمرده بود! ‫طرف جادوگره!

‫از دوستانته؟

‫چی؟ ‫واسه چی باید با جادوگر جماعت دوست بشم؟

‫- همین‌جوری پرسیدم! ‫- خب...

‫سوالت خیلی توهین‌آمیز بود!

‫مگه اینجا قضاوت‌هالاست؟

‫اگه نپرسم که مطمئن نمی‌شم، خب؟

‫یکی نمی‌خواد برام شلوار بدوزه؟

‫یا نکنه مجبورم کارتون رو ‫به مأمورین فدرال گزارش بدم؟

‫تسلیم شو جادوگر!

‫آروم باشین بچه‌ها.

‫همه‌اش آزمون الهی بود ‫و قبول شدین.

‫من در واقع اودینم.

‫- اودینی؟ ‫- آره.

‫پدر ثور و عموی مرد عنکبوتی‌ام.

‫اومدم اینجا که عین «رئیس نامحسوس» عمل کنم،

‫از اداره درست والهالا اطمینان حاصل کنم...

‫که کردم، الان هم دارم...

‫براتون جایزه می‌سازم...

‫که همین تقویت‌کننده انرژی ترابعدیه،

‫ولی هیچ‌کدومتون اصلا نباید بهش دست بزنین،

‫وگرنه بزهاتون بواسیر می‌گیرن، فهمیدین؟

‫یعنی ما نباید کاری کنیم؟

‫چند ساعت بیشتر اینجا نمی‌مونم، ‫ولی حالا که خودتون پرسیدین،

‫خیلی خوشحال می‌شم ‫برام آبجو و ساندویچ بیارین.

‫ساندویچ گوشت و پنیر باشه، ‫پیاز نداشته باشه.

‫- کسی سفارشم رو نمی‌نویسه؟ ‫- وای تخمم!

‫وای تخمم، وای تخمم!

‫مورتی؟ تو واسه چی اومدی اینجا؟

‫پس واقعا با جادوگره دوستی!

‫چه گهی خوردی مورتی؟ ‫قرار بود من رو برگردونی خونه!

‫پاگنده من رو کشت! ‫تو رو کشت، من رو کشت...

‫و می‌خواست کلونت رو هم بکشه.

‫نه موتی، نه!

‫من در قفسش رو باز کردم.

‫پاگنده داشت جسدت رو خاک می‌کرد.

‫- داشت برات عزاداری می‌کرد. ‫- همیشه می‌کنه.

‫مورتی، هر احمق گنده‌بکی می‌تونه ‫ادای اعتقاد به زندگی پس از مرگ رو در بیاره،

‫واسه همین الان با این عوضی‌ها درگیریم.

‫اون‌ها هم مشتی پاگنده نروژی‌ان. ‫امان از دستت!

‫این کابل رو تا اونجا بکش. ‫زیاد فرصت نداریم.

‫بدنه به زودی می‌شکند.

‫پروتکل بقا آغاز می‌شود.

‫خودمون به باقی مسائل رسیدگی می‌کنیم.

‫خب، شما کی باشین؟

‫از سی‌آی‌ای اومدین؟ ‫از پلیس بین‌الملل اومدین؟

‫ما واسه اون بالایی کار می‌کنیم.

‫سلام پاگنده. ‫بنده پاپ هستم.

‫مطمئنم معنی پاپ رو بلد نیستی.

‫واسه همین خیلی مشتاق بودم...

‫به دستت بیارم.

‫آخه کلیسا دشمنان زیادی داره،

‫ولی قوانینش هم زیاده.

‫نباید آدم بکشیم.

‫نباید به آدمی دستور آدمکشی بدیم؛

‫ولی تو آدم نیستی.

‫هیولایی خردمند...

‫خارج از قلمرو خداوندی،

‫واسه همین به بهترین...

‫سلاح واتیکان بدل می‌شی.

‫ای مقام معظم، این موجود وحشیه. ‫نمی‌شه کنترلش کرد.

‫ولی ما از خواسته‌اش خبر داریم.

‫درسته فرزندم. درسته.

‫این کودن برهنه رو بهت می‌دیم؛

‫ولی قبلش باید برای من کار کنی.

‫مورتی! حواست باشه! ‫دارن حمله می‌کنن.

‫کشتمشون!