Eastbound & Down

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

ميلادً مجيد

البعض يقول أن التغيير هو أصعب شيئاً في العالم

هم يقولون مهما تكن أنت , فسوف تبقى نفس ذلك الشخص حتى تموت

عملية التحويل من دودة الى فراشة هو تحول الطبيعة النهائي

التغيير الى ذاتك المُطلقة هو شيئاً سهلاً عندما لا يكون هنالك أي خياراً أخر

تنظر الى الوراء على الرجل الذي كنت أنت عليه

و تبدو مثل ذلك الرجل اللعين الذي يلعن الحياة البائسة

وبعدها تنظر الى ضباب المستقبل و تحصل على لمحة فحسب من مستقبلك

قوياً و ثرياً و تحصل على كل شيء

وتبدو مثل , اللعنة , أجل

هذا الرجل اللعين الذي سأصبح عليه هذا الرجل اللعين الذي أرغب أن أكونه

لأن الرجل الحقيقي يعلم أن هنالك مساراً واحداً يواجهه

وهو الى الأمام

اللعنة !

لا تأخذه كله يا صاح دع لي بعض الشيء

خذ , أيها اللعين , هيا

هذا مقرف , يا صاح هنالك على ذقنك أيضاً

ماذا ؟ - هذا مقرف -

المعذرة , يا رجل . انا ما زلت أحاول أن أكتشف الأبعاد

هذا ذقناً جريئاً للغاية

يجب أن يكون كذلك لقد كلفني 50 ألفاً لهذا اللعين

بالتحدث عن الألاف , لقد كنت أتسائل

هل ستكون هنالك مكافأة الميلاد هذهِ السنة ؟

مكافأة الميلاد ؟ - أجل , انا أتسائل فحسب -

بين هذا الذقن و أثداء ماريا

فلا يمكنني أن أوفر هدايا الميلاد لأطفالي , لسوء الحظ

ليس لديك أي مالاً لتشتري لأطفالك الهدايا ؟

اجل , أنا أخطأ في الحساب

يا رجل , من الأفضل أن تهدأ قليلاً في هذهِ الهرائات

ولا تتصرف و كأنك لا تأخذ مُرتبك بصورة لائقة , حسناً ؟

لأن هذا الشيء سوف يُضايقني

لا تغضب . أنا أتسائل فحسب , يا ألهي

هل لدي أي مخاطاً من الكوكايين على أنفي ؟

كلا . هل هنالك أي كوكايين على ذقني ؟

أجل , يا صاح .ذقنك اللعين بأكمله مغطى بها

يبدو وكأنه قبة جبل أيفريست

هل يمكنني أن أحصل على أنتباه الجميع من فضلكم ؟ أجتمعوا هنا

و أتركوا كل شيء هيا . أجتمعوا

قائدكم الجديد لديه أعلاناً

أفسحوا الطريق , أفسحوا الطريق

أفسحوا الطريق

يوماً سعيداً , جميعكم

التقييمات سيئة للغاية

جميعنا نعرف أن غاي يانغ صاحب الخطبة العنصرية كان سوف يأذيننا جميعاً

لكن بصفتي قائدكم الجديد أنا أعدكم

بأنني سوف أقلب كل شيء رأساً على عقب

ومع مساعدة الجلسة الخاصة بعيد الميلاد

فريق الصوت , أرغب منكم يا رفاق أن تتعاونوا معاً

وتصنعوا لحناً من الغازات أرغب بأن يكون مُضحكاً , حسناً ؟

فريق العمل , أود منكم أن تجدوا لي مجموعة من النساء الشابات الجميلات حتى يكونواغزالاتي

فريق الثياب , أرغب منكم أن تصنعوا بعض بدلات الغزلان مع قطع مكان الأثداء

مهلاً , ما كل هذا الهراء ؟

لماذا نحن نقوم بالعبث في الأسلوب ؟ غاي يانغ قام بفعل ذلك بشكلٍ صحيح

هو جعلنا نفعل نسخةً سخيفة قليلاً من الأثناعشر يوماً من الميلاد

وذلك كان رائعاً - كان رائعاً ؟ حقاً ؟ غاي يانغ ؟ -

هو عنصرياً , يا جيمي

أن تكون عنصرياً , هو بعيداً من الروعة , يا رفاق

أنا قد هزمت غاي يانغ وهذا يجعلني أنا الرائع

أن كان هنالك أي أحداً لديه أي مشاكل مع ذلك

حسناً , يمكنكم أن توجهوا أستفساراتكم الى بيلي و/ أو ترينت

هل ترغبون بأن تعبثوا مع شخصان يرتديان معاطف الوسداء الجلد لويلسون ؟

لا أحداً منكم يرغب بأن يعبث مع أصحاب معاطف ويلسون الجلد

عظيم , جميل

لا يمكنني أن أنتظر حتى أرى ما الذي نفعله سويةً , حسناً ؟

عرض الميلاد هذا سوف يكون مذهلاً

شكراً لكم على وقتكم عودوا الى عملكم , من فضلكم

الجميع , عودوا الى العمل ! عودوا الى العمل ليس هنالك شيئاً أكثر لرؤيته هنا

حان وقت العمل

لنقم بهذا سريعاً , موكلي رجلاً مشغولاً

حسناً . بأسم السيدة باورس لقد أوجزت ترتيباتٍ مؤقتة

حيث تعطي أبريل باورس أمكانية الحصول على نصف ممتلكات حسابات العائلة

و بأسم السيد . باورس نحن نرفض هذا الأتفاق

المعذرة ؟

جيرد , أصدمهم بذلك أخبرهم ما هو جيد

السيدة باورس ممنوعة من الوصول الى جميع الممتلكات حتى يتم التوصل الى تسوية

أو هذا التقديم يُسحب

كيني , لقد أخذت كل المال من الحساب المشترك ؟

كلا , يا أبريل . جيرد قد فعل ذلك اللعين المجنون

هل يمكنه فعل ذلك ؟

السيد باورس أيضاً حامل اللقب الوحيد على عربات العائلة

عملاً , رائعاً , يا بانجامين

من الأفضل أن تعتادي على السير , أيتها الفتاة

كيني , هل يمكنني التحدث معك في الخارج ؟

جيداً للغاية

ما الخطب , يا أبريل ؟ كتابكِ الصغير عن الطلاق قد دُمر بالكامل ؟

هذا ليس عادلاً , يا كيني - أعلم أن هذا ليس عادلاً -

فريقي القانوني الأحلامي يقضون عليكِ

سوف أنفق كل فلساً حتى أربح هذا الطلاق هل تسمعينني ؟

ألا يمكننا أن نكون بالغين فحسب في هذا الأمر ؟

فكر بشأن الأطفال , يا كيني - أنا أفكر بالأطفال -

أنا أفكر حول كيف سأقوم بأقلابهم عليكِ

أنتظري حتى الميلاد . وعندها سوف نرى من سوف يحضر لهم أفضل هدايا

أردت التحدث معك بشأن هذا

لقد كنت أفكر أنه بأمكانك أن تحتفل معهم في يوم 23 من الشهر

ال23 من الشهر ؟ - اجل -

أيتها الأنانية الصغيرة

كيف تجرأين على أبقاء هؤلاء الأطفال بعيدين عني في صباح الميلاد ؟

هؤلاء الأطفال سوف يُدمرون

أنهم مستائون للغاية بشأن الكثير من الأشياء , يا كيني

أنهم مستائون بشأن داكوتا أنهم يستمرون بالتحدث عنه

لا أفهم أبداً كيف تمكن من الخروج من المرأب , في المناسبة

حسناً , لا تنظرين ألي بنظرة الأتهام هذهِ

حسناً ؟ لا أعلم كيف بحق الجحيم قد هرب من المرأب أيضاً

ربما هو أستخدم النافاجو القديم الذئب المشوه

كيني , من فضلك

هذا كابوساً الأن يجب أن تكون هنالك طريقةً أسهل

يجب أن تكون هنالك - حسناً , أنا أعرف طريقةً أسهل -

حسناً , ما هي ؟ - أنهي الأمر , يا أبريل -

دعيني أعود الى المنزل بحق الجحيم وكل هذا سوف ينتهي

أنتِ و أنا يمكننا أن نقول تعادلاً

لا يمكنني ذلك

أرغب بالأنفصال

جيد جداً , أذاً

أريد منكِ أن تتذكري أن هذا أنتِ ما رغبتِ بهِ

...تذكري ذلك

عندما أنا أهزمكِ

ميلادً سعيد

المرور في حالة طلاق أمراً مروعاً , يا صاح

أهلاً - أجل -

مرحباً أيتها السيدة

أنا أرى الكثير من الأنظار هنا

أنظر أليها - كريستي ياماغوتشي ؟ -

كلا , كيرستي ياما سوف تضاجعك

أجل

يجب أن اخبرك يا رجل , أن أستطعت ان أربح الميلاد , فأن أبريل سوف تُحطم

أذاً ما هي الخطوة الأخرى , يا رجل؟ - سوف اخبرك ما هي الخطوة الأخرى -

سوف أكتشف جميع الهدايا التي أبريل سوف تحضرها الى الأطفال من أجل الميلاد

وسوف أحضرها جميعها نفسها بالضبط سوف انال منها حقاً

أمل أنها ما تزال محتفظة بالفواتير , ياأبريل لأنكِ سوف تعيدينها كلها الى المتجر

تلك العاهرة سوف تشعر بالغباء جداً,يا رجل - اللعنة , يا صاح -

توقف عن نعتها بالعاهرة ,حسناً ؟ تقنياً نحن ما زلنا متزوجان

أعني , أنا لا أنعت زوجتك بالعاهرة

حسناً , لقد نعتها بالعاهرة ...مرةً من قبل , لكن

أجل , أبريل مختلفة أنها بيضاء اللون

يجب أن يكون هذا رائعاً , كما تعلم

أن تكون قادراً على شراء كل شيء يرغبون بهِ أطفالك من أجل الميلاد

أو فقط كل شيء , حقاً

أنه كذلك

أتعلم , لقد كنت أفكر بما أننا لن نفتح الهدايا في صباح الميلاد

سوف يكون لدي بعض الوقت الكافي وربما يمكنك أن تدعني أقرأ نصك السينمائي

أنظر , يا ستيفي , أنا أقدر حقيقة أنك مهتماً في قصة حياتي

لكنك لن تقرأهُ , حسناً ؟

هل تعتقد أن توم كروز و فان ديزل يتجولون ويتركون

أياً من توم , ديك أو جاي لينو يقرأون نصوصهم السينمائية ؟

كلا , هم لا يفعلون ذلك

أبتهج , يا ستيفي . أنا مُتأكد أنك سوف تكتشف شيئاً ما

فهمت ذلك ؟ أبتهج . لأنه لديك ذقناً جديداً

صباح الخير , يا سيدي

ما الذي بحق الجحيم تفعلانهُ أنتما الأثنان في هذا الفندق الثري ؟

حسناً , في الواقع , لقد أتينا لأننا كنا قلقين للغاية بشأنك , يا كيني

نحن نعلم أنك تمر في مرحلةً صعبة

وفقط لا نرغب بأن تقوم بأذية نفسك

ما الذي تعتقدون أنني سوف أفعله بحق الجحيم ؟ هل سوف أضع المسدس في فمي؟

أعطيني فرصةً لعينة

أنا لن أمر خلال مرحلةً صعبة , يا كاسي

ما الذي لدينا هنا ؟

واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة ستة , لما لا نهاية و أكثر

هذا صحيح . ما زلت ثرياً جداً وما زلت على التلفاز

وما زلت أعيش في الغرفة الرئاسية في منتصف مدينة شارلوت

أود أن أقول ان الامور تسير بشكلٍ جيدٍ للغاية

لقد عنيت في زواجك

أود حقاً أن كنت ترغب بأن تقضي الميلاد معنا , يا كيني

لقد ظننت أنه من الممتع أن نذهب للقيام بأنشاد أغاني الميلاد كعائلةٍ

يمكنكِ أن تريني ميتاً قبل أن أذهب للأنشاد حسناً ؟

هذا الهراء من أجل المسيحين و الأغبياء

أنت تمتلك عينان وحيدتان , يا كيني يمكنني رؤيتها

لست وحيداً . فقط مارست الجنس بشكلٍ مفرط في الليلة السابقة

لذا أنا متعب - حسناً -

بينما جاك هورنر الصغير هنالك يجلس في الزاوية ويبدو أحمقاً

أنت لا تبذل الكثير من الجهد , يا داستن - أنا هنا , أليس كذلك ؟ -

أليس هذا مضحكاً ؟ هذا حدث مثلما قلت أنه سوف يحدث بالضبط

سوف تقومون بتغيير قلوبكم و سوف ترغبون العودة ألي

وفي ذلك الوقت سوف أكون غنياً و مشهوراً أيها نجما الميلاد الصغيرين

رأيتِ ؟ ما الذي أخبرتكِ بهِ غنياً أو فقيراً , يا كيني

سوف تبقى أحمقاً

أياً يكن

ميلاداً مجيد لعيناً , يا كاسي

ميلاداً مجيداً لعيناً

حسناً , الجميع سوف نقوم بتجربة أداء سريعة

مع التعديلات الضرورية

لقد كنتم تخفقون طوال اليوم ولم تكونوا بهذا الجمال

لم تكونوا جميلات

لذا يجب عليكم أن ترقصوا بقوة أكثر

لماذا يجب أن نجلس هنا في الخلف ؟ - و أبدأوا الموسيقى -

أجل . الجميع يعرف ما هو

حان وقت الجلسة الرياضية الأخرى

والأن , مُقدمكم الخاص كيني باورس

ها قد أتى . ها قد أتى

حسناً , هذا من الواضح لا يكفي علامة " أكس " تحدد المكان , أيها الناس

ما هذا بحق الجحيم ؟ ألا يمكنني أن أجد شخصاً واحداً يمكنه ببساطة أن يقوم بعمل الأسلاك ؟

بحق السماء !

أصنعوا المسرح , أيها الناس , هيا

أعيدوا ذلك , سوف نفعله مجدداً

عودوا الى البداية , أيها الناس , عودوا الى البداية - اللعنة -

كيني , كيني دعني أحادثك قليلاً

جيمي , ما الذي ترغب به بحق الجحيم ؟ ألا تراني أحلق هنا في الأعلى كالأله ؟

هيا . أللعنة لا يجب أن يكون الأمر معقداً هكذا

لماذا لا يمكننا أن نحضر عائلاتنا كما نفعل دائماً ؟

لأن , يا جيمي , أنه العقد ال21