The Purge

ШУСТРЫЕ ХОЗЯЮШКИ

БЫСТРО И ЧИСТО!

НОВЫЙ ОРЛЕАН УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ

ОТДЕЛ СБОРА ТЕЛ

СУДНАЯ НОЧЬ

Слышали? Была сирена.

- Хорошо. - Заткнись.

«Судная ночь» закончилась.

Вы меня больше не тронете. Хрен вам!

- Рискнешь здоровьем? - Нет.

Тогда беги!

Дамы.

Вот чёрт.

Медицинские работники советуют гражданам

не прикасаться к трупам: они представляют опасность для здоровья.

Есть риск подцепить заболевание и инфекцию,

просим дать соответствующим органам возможность утилизировать останки.

УТРО ПОСЛЕ ЕЖЕГОДНОЙ СУДНОЙ НОЧИ

- Чёрт. - Прости.

- Держи. - Спасибо.

Так кто это был?

Узнал что-нибудь?

Нет. Не знаю, кто он.

В телефоне пусто.

Расспрошу соседей.

Может, видели незнакомцев на той неделе.

Нет, к соседям не ходи.

Но что-то же нужно сделать.

Он же останется безнаказанным.

Для этого можно нанять людей.

Помнишь Картрайтов?

Наняли найти убийцу Ника.

Нашли его и отплатили тем же.

Но ты же не убийца.

Слушай, ты же не из таких людей.

Что ж, милая, может, я изменился.

Вчера нас почти не убили.

Сейчас всё по-другому.

Нужно узнать, кто это был.

Что бы ни случилось,

ты будешь в безопасности.

Обещаю.

Хорошо?

- Утро. - Это оружие

- пятого класса. - Кофе!

Ты хоть поспала?

Почти нет.

Уже расчеты подоспели.

Рост на 30 процентов в каждом районе.

Спасибо.

Что еще раз?

Ты в норме?

Я просто устала.

О каких цифрах речь?

Крупнейшая «Судная ночь».

Больше косяков на финише.

Впереди длинный день.

Нужно закончить все вчерашние файлы. Быстро.

Освободить место новым.

Хорошо.

Ты лучшая.

Э. КАРМОНА ДОСТУП РАЗРЕШЕН

ДРЮ АДАМС СТАТУС: МЕРТВА

АРХИВИРОВАТЬ ОСТАВИТЬ АКТИВНЫМ

...сыну нужен врач!

Моему сыну нужен врач!

Вот так.

- Моему сыну нужен врач! - Я первый!

- Отойдите. - Ждите.

- Извините. - Ждать?

Пропустите.

Посторонитесь.

Прошу, помогите!

Прошу, хоть кто-нибудь!

Сестра Алекс.

- Доктор... - Выживет.

- Пациентов... - Что?

- ...много. - Сын не виноват!

Кровь уже остановилась.

Отведи ее в комнату. Быстро.

- Спасибо. Она там. - Вы серьезно?

Вы серьезно?

Доктор, прошу! Доктор!

- Ты в норме? - Помогите!

- Чего опоздал? - В норме.

Прошу прощения.

Помогите.

Прошу.

Пожалуйста!

- Группа зачистки едет. - Пожалуйста!

- Не смотрите. - Прошу!

Как вас зовут?

- Мисс. - Вы учитесь здесь?

Замочил кого-нибудь?

Что происходит в «Судную ночь», там и остается.

Но я добыл фотки моста смертников.

Тёрнер.

Что случилось? Ты в порядке?

Да.

Где Бен?

Пришлось разбежаться.

Келен...

Думаю, он не выжил.

Боже мой.

Что случилось?

Привет, малышка.

Тебе нужно в больницу.

Это не моя кровь.

Привет, чувак.

Рад, что ты в норме.

Спасибо за завтрак.

Ребята, что вообще случилось этой ночью?

На нас напали.

Было страшно, но...

...мы выжили.

Боже, ненавижу этот праздник.

Выглядишь уставшим.

- Иди поспи. - Я в порядке.

Пойду приведу себя в порядок, встретимся позже.

Тебе не будет больно.

Эти все с пометками.

- Вот эти, да? - Точно.

ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЛАФАЙЕТ»

Мистер Грант.

Извините, что с опозданием.

Этого должно хватить до конца года.

Что-то не так?

Знаю, откуда это у вас.

Если вас это не устраивает, разбирайтесь с НООА.

Привет, мам.

Откуда ты пришел?

С работы.

В чём дело?

Дело в Томми.

Как всегда.

Он напортачил, пришлось его отпустить.

А теперь сомневаюсь, что поступил правильно.

Как поступить, когда любое твое решение

кажется неверным?

Нет. Эти не ешь.

А вот эти хорошие.

Уверена, ты сделал всё, что в твоих силах.

Повтори, как тебя зовут?

Райан.

Моего сына зовут Райан.

Знаю, мама.

КАМЕРЫ_НАБЛЮДЕНИЯ ВИДЕО

Почему это произошло?

Где тут логика?

Мы же договорились.

Ну, возможно, я нашла причину разобраться.

Вот тут всё началось.

Они выгнали ее из дома.

Смотри.

ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ

И что?

Тут профессор смотрит из окна.

Она видела их.

И выбежала как раз вовремя.

Как раз вовремя.

Что она делала?

Она выбежала только через минуту.

Два вооруженных мужика

врываются к тебе в «Судную ночь».

А ты не торопишься?

Произошло что-то еще.

Это не случайно.

Ладно. И...

В доме есть камеры, к которым можно подключиться?

Нет.

Но телефон был включен,

и у нее был подключенный «Смарт-ТВ».

Так...

Посмотрим, какие устройства там зарегистрированы.

Загружаем...

УСТРОЙСТВА СМАРТ-ТВ, ТЕЛЕФОН

И ждем.

Нужно узнать, что там произошло.

- Что тут? - Пулевое. Навылет.

Артерии не задеты.

Крупно повезло.

Нужно промыть, но всё будет в порядке.

- Дышите. - Да?

Сестра, давящие повязки.

Сейчас, доктор Мур.

- Я возьму этого. - Нет.

Это мой.

Поехали.

Даррен?

Что случилось?

Профессора Адамс вчера убили.

На улице, как бешеную собаку.

Соболезную.

Так что, занятия будут?

Ты что, серьезно?

- Не может быть! - Привет!

Как дела?

Мне жаль, Даррен.

Сегодня проводим поминальный вечер

при свечах.