Burn

ملیندا؟

این آخرین فرصتته

با من درنیفت!

ملیندا!

خیلی وقتا خودمونو محدود می‌کنیم

وقتی به چیزی که حقمونه فکر می‌کنیم

یادمون می‌ره چی می‌خوایم

تصوراتمون آسیب دیده، و ما

چیزی فراتر از اونچه که بقیه برامون چیدن رو نمی‌بینیم.

واکنشی می‌شیم.

ببخشید آقا.

متاسفم، ولی خلاف قوانینه

کنار پمپ سیگار بکشید.

می‌خوای چیکار کنم؟

تازه روشنش کردم.

می‌دونم.

و من خودم مشکلی با سیگار کشیدن ندارم، خودمم می‌کشم.

اگه بخواین می‌تونید برید اونجا کنار ون من بکشید.

اگه می‌خواید نشونتون بدم.

نه، کارم تقریباً تمومه.

فقط واقعاً خطرناکه کنار پمپ‌ها سیگار بکشید.

کل پمپ بنزین ممکنه آتیش بگیره.

هی، من احمقِ لعنتی که نیستم، باشه؟

فکر می‌کنی چی؟

این رو بردارم و بچپونم تو پمپ؟

قصد نداشتم باهات بد باشم.

لازم نیست سرم داد بزنی.

هی. هی.

داین بازم رفت بدون اینکه دستشویی‌ها رو تمیز کنه

یا پرشون کنه.

عیبی نداره، خودم انجامش می‌دم.

پسته‌ها واقعاً فوق‌العاده‌ن.

اشتباه از من بود.

اونا آجیل مورد علاقه من تو مغازه‌ن.

باحاله.

اگه دوستشون نداشتی پسشون می‌گیرم.

باشه.

راستی اسمم ملینداست.

ممنون.

وای! خدای من! اینجا دستشویی زناست؟

نه، درست اومدید.

اینجا دستشویی مرداست.

من داشتم فقط دستشویی رو تمیز می‌کردم.

آه، می‌تونید استفاده کنید.

می‌دونید، واقعاً باید یه

تابلو بذارید اگه می‌خواید اینجا باشید.

قهوه آماده‌ست؟

بله. بفرمایید.

این هرزه‌ها چطور این کارو می‌کنن؟

چیکار کنن؟

بیا، باسَنِ منو ببین.

می‌بینیش؟

فکر کنم.

حالا سعی کن باسن‌تو دونه‌دونه سفت کنی.

چی؟ فقط امتحانش کن.

باشه، برو چپ، آره راست.

چپ، راست، چپ.

راست، آره، چپ.

راست. ادامه بده.

فکر کنم داری درست انجامش می‌دی.

آره، چپ، راست.

چپ. چپ.

وایسا، داشتی ازم فیلم می‌گرفتی؟ ادامه بده، ادامه بده.

شیلا. مردم باید اینو ببینن.

منظورت از "مردم" چیه؟

چی، مردمی که میان تو مغازه؟

چی؟ نه!

شیلا، میشه لطفاً پاکش کنی؟

داری چیکار می‌کنی؟ چرا برات مهمه؟

هیچکی نمی‌دونه تو کی هستی.

لطفاً میشه پاکش کنی؟

اوه خدایا.

این یکی رو تو بگیر، باشه؟ اوه، داری چیکار می‌کنی، عوضی؟

نمی‌خوام کسی اونو ببینه.

باشه، پاکش می‌کنم.

سلام.

سلام.

سلام.

چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

اوم، اسمش چیه؟

شیلا.

شیلا، درسته.

سلام شیلا.

اوه، من چند شب پیش اینجا بودم.

یادتونه؟

من فرِد هستم.

نه، من اینجا کلی چهره می‌بینم.

سلام فرد، اسم من ملینداست.

اوم، ما داشتیم صحبت می‌کردیم، و شما بهم می‌گفتید چطور پاهاتون

از تمام شب سر پا وایسادن خیلی درد می‌کنه و خب، اوم، اه

فکر کردم اوم، اینا ممکنه کمک کنه.

اینا کفی‌های نرم برای کفشاتونه.

حدس می‌زنم سایزتون نُهه؟

بفرمایید، باید، اوه، امتحانشون کنید.

واو، اینا واقعاً راحت به نظر میان.

حق با اونه، بعد از یه شیفت طولانی همه پاهامون درد می‌کنه.

من سایز نُه نیستم.

اوه، خب اشکال نداره چون می‌تونید اینا رو ببرین

اگه زیادی بزرگ باشن.

باشه، باشه، بس کن بس کن بس کن!

ممکنه فاشئیت پلانتار بگیری یا

فقط بس کن، بس کن

کفی کفشت رو نمی‌خوام، باشه؟

هیچی از تو نمی‌خوام

خب، اونا... امم...

شیلا، فکر کنم اون فقط داره مهربونی می‌کنه

برام مهم نیست چقدر فکر می‌کنه مهربونه

اون هر شب میاد اینجا

ما قرار نیست یه جور رابطه‌ای داشته باشیم

بین ما بیفته، باشه؟

فهمیدی؟

ببخشید. صندوق دیگه باز نیست؟

امم...

فرد، کفی کفش‌هات

به خدا قسم، ملیندا، اون مایه تأسفه

میشه دو تا از اون بلیت‌های شانس هفت خراشیدنی بهم بدید؟

و دو تا هم از پلاتینوم پی‌آف‌ها.

این کفی‌ها دقیقاً اندازه کفش‌هام شد

چی؟

مثل سیندرلاست

کفش اندازه میشه

کفی‌های تو اندازه کفش‌های من شد

سلام

اگه کاری داشتی بهم بگو

اسمم ملینداست، اینجا کار می‌کنم

سلام، ملیندا

امم، خیلی لطف دارید

بقیه کسایی که اینجا کار می‌کنن هم به مهربونی شما هستن؟

نه واقعاً

اون شیلا میتونه خیلی بدجنس باشه

ولی به خاطر اینه که همه با اون حرف میزنن

می‌فهمم

خیلی خوشگله

باشه

امم...

شاید بتونید با گفتن اینکه...

سیگارها کجا هستن، کمکم کنید؟

اوه، اون که کاری نداره

سیگارها همیشه کنار پیشخوان هستن

عالیه

کاش مردم فقط بعد خودشون رو جمع و جور می‌کردن، نه؟

یعنی اون وقت بیکار می‌شدی

ملیندا، حالت چطوره؟

امشب همه چی خوبه؟

آره، همه چی خوبه

اون ماشین جدیدته؟

آره، خودشه

اولین شبمه که تنها میرم

این تو رو نگران می‌کنه؟

نه. مدت‌هاست برای این آموزش دیدم

تنها بودن حس خیلی خوبی داره

قوی به نظر میرسه

کمک می‌خوای؟

نه

از صفر به شصت در ۵.۳ ثانیه

واو

پشتش یه جورایی شبیه یه ربات با عینک آفتابیه

نه، من... امم... فقط دنبال کاندوم هستم

واقعاً؟

حدود پنج دقیقه‌ست داری دنبالش می‌گردی

لازمه کمکتون کنم؟

نمیتونم تصور کنم چجوری میتونی

شیشه‌ها ضد گلوله هستن؟

مثلاً اگه آدم بدا بهت شلیک می‌کردن

گلوله‌ها فقط بهشون برمی‌گشت؟

نه، بهم می‌خوردن

من میتونم همین الان برم استراحت

میشه منو یه دور بچرخونی؟

بیا، اینا باید کار کنن

آره

من حسابت رو پای صندوق میارم

این فوق‌العادست، مثل یه دفتره

آره، همینطوره

این یکی از مدل‌های جدیدتره

پارکینگ چی؟

میشه فقط یه دور تو پارکینگ بزنیم؟

کاش میتونستم، ولی واقعاً باید طبق برنامه‌ام پیش برم

شاید میتونستم دستگیر بشم و بعد تو منو یه دور بچرخونی

و کارتو انجام بدی

اگه اینو بردارم چی؟

نه!

متاسفم

بعداً می‌برمت یه دور بزنیم، قول میدم

میرم یه قهوه بگیرم، طبق برنامه پیش میرم

باشه

سلام، شیلا

سلام، افسر لیو

میشه ۹ دلار و ۴۵ سنت

هی، میدونی چیه؟

امم، بقیه پول برای خودت

مطمئنی؟

من به کارما اعتقاد دارم

دستشویی هست که بتونم استفاده کنم؟

آره، همین دور بره

باشه

امشب همه چی چطوره؟

حاضرم برم خونه

ولی نمیتونم، چون پری الان عوضیه

اصلاً براش مهم نیست که هرجا میره دیر میرسه

متاسفم که اینو می‌شنوم