Saint Seiya The Lost Canvas - The Myth of Hades

aku hanya ingin tahu tujuan hidupku

memenangkan setiap pertandingan yang ku ikuti

aku belum pernah merasakan perasaan seperti ini sebelumnya

kebenaran akan terungkap hari ini

aku sadar tidaklah benar untuk membunuh seseorang

tidak perlu lagi untuk hidup seperti ini

cinta akan mengisi dunia

dan akan menegakkan supremasinya untuk selamanya!

Saint Seiya kami memanggilmu

Saint Seiya bantu kami agar berhasil

nebula ketidak-pastian

gugusan dari kegentaran

pusaran dari ketidak-pastian

akan memimpin kami menuju tahta Athena

diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes, 12 November 2011

pohon Mukurossi?!

kapan aku...?

dimana dia sekarang?

kau berhasil menyerang ke enam inderaku, jika hanya untuk sesaat.

aku akan memberikan sedikit penghargaan akan hal itu.

tidak mungkin...!

jadi pertarungan kita tadi hanyalah sebuah ilusi?

sekarang, aku penasaran kapan ilusinya berawal?

tapi sebagai sebuah jiwa, semuanya tampak nyata bagimu.

lihat.

Mukurossi, adalah penyelamat dari dunia kegelapan.

itu beresonansi dengan gelombang kosmomu dan menggali buahnya yang terakhir

Elder dari Jamir, mungkin menginginkannya

ambillah 108 buah dari mereka

kita akan bertemu lagi di dunia orang hidup, Pegasus.

BAGIAN 8 A Day When the Fine Breeze Blows

apa?

apa yang telah terjadi, ternyata adalah...?

apakah aku berhasil?

Tenma!

Hei! kenapa kau, sepertinya babak-belur?

Yato.

ini semua adalah buah dari pohon Mukurossi.

misi kita adalah untuk mengambil dan membawa mereka.

itulah yang dikatakan oleh ksatria emas Virgo, Asmita.

Asmita?

aku... lelah

Tenma!

Yato...

aku harus segera kembali... secepatnya...

ini tidak bagus. hanya tetinggal satu kelopak bunga digelangnya

aku mengerti. sial!

aku akan mengangkatmu... selama yang kau mau...

Tenma kau bodoh

terima kasih, Yato.

apakah kau telah menghilangkan keraguanmu, Asmita?

iya. tolong maafkan tindakan kasarku yang lalu

tidak apa-apa. aku tau kau dibuat kesulitan oleh berbagai hal yang ada didunia.

sejak kau tidak terlihat lagi setelah lahir

iya. melalui inderaku yang lain, aku merasa dunia ini dipenuhi oleh penderitaan dan kebimbangan.

dimanakah arti dari kehidupan di dunia ini?

bagaimanapun jua,...

kau bertemu dengan Tenma di dunia, kegelapan bukankah begitu?

bagaimana pendapatmu tentangnya?

berdarah-panas, emosional dan bodoh

dia juga sangat manusiawi.

sepertinya perisai pelindung tempat ini, dapat memberi jalan-tembus untuknya.

Athena. aku mempunyai permintaan

apakah kau benar-benar sudah berada di istana mu, Dohko?

Asmita. kau meninggalkan istana Virgo?

darimana kau?

apakah sesuatu yang penting.

aku pergi untuk menemui Athena, itu saja

bukan suatu masalah yang besar untuk dikhawatirkan.

Dohko. adik laki-lakimu...

dia tidaklah luar-biasa, tapi dia juga tidak terlalu buruk.

bagaimana kau tahu Tenma?

Asmita, dari mana sajakah kau?

apa yang kau...?

aku adalah ksatria Virgo, Asmita.

tidak lebih, tidak juga kurang.

ksatria suci pada dasarnya selalu menuju tepat kearah kematian, bukankah begitu?

Asmita...

Tenma, kita hampir sampai

saat kita telah kembali kedunia kita, kita akan melihat putri Athena dengan penuh semangat.

kita telah mencapai lembah neraka.

bagus

apa?

kasatria suci, apa kalian pikir dapat pergi dari sini dengan mudah?

aku adalah Deadly Beetle Stand dari bintang keburukan langit

sial!

aku sedang menyelidiki penyebab runtuhnya air terjun berdarah

dan disini aku malah menemukan, beberapa orang ksatria suci

petualangan kalian akan berakhir disini

matilah!

Yuzuriha!

pergilah dengan tenma, segera

tidak ada banyak waktu lagi yang tersisa

Yato?

Tenma, aku jelas-jelas akan berhasil kembali ke tempat suci!

O-O-Ouch...!

kau sudah bangun.

inilah jamir

aku senang kau akhirnya kembali, Pegasus.

Jamir?

kau pasti adalah seorang Elder yang diceritakan oleh Yato.

kelihatannya kau telah menyelesaikan misimu dengan sukses.

kerja yang bagus

Oh yah! bagaimana dengan Yato dan Yuzuriha, apakah mereka akan baik-baik saja?

Hei! Yato!

kami bertemu dengan seorang ksatria kegelapan saat berada di jurang neraka.

dia yang menghadapinya, sehingga kami dapat lolos

tidak mungkin...

apakah kau bodoh?

iyah, aku ingin kembali,

tapi jika kau tewas di tempatku...

aku tidak akan bisa tidur!

kumohon, Yato!

apa yang terjadi dengan semangatmu?

unicorn adalah seekor kuda, benarkan?

biarkan aku menungganginya, kalau begitu.

siap yang memberimu ijin untuk melakukan hal itu?

dasar kau brengsek.

jangan terlalu meremehkanku, dasar kau kutu!

justru kamulah yang terlalu meremehkanku!

bertarunglah denganku!

aku akan menghabisimu dengan gerakanku yang berikutnya!

tidak... aku telah berjanji, jika aku akan berhasil untuk kembali ketempat suci

berikan aku satu kesempatan lagi...

serangan : Unicorn Gallop!

apa?

unicorn menghilang...

aku... hidup?

pedang Athena pasti yang melindungimu.

pedang itu dipenuhi oleh doa-doa Athena bagi para ksatria sucinya

doa-doa pelindung melapisi pedang itu, membawamu kembali ke dunia ini.

Oh yah! Hei Yato!

apa? kau ingin bertarung?

ttt...-terima kasih

aku senang... kau tidak terluka...

ku rasa juga demikian.

mungkin terlalu dini untuk merayakan ini

mereka datang mengejar kita lebih cepat dari yang kita bayangkan.

disebelah sana!

para ksatria suci yang mencuri buah-buahan dari pohon Mukurossi.

Yah. putri Pandora hanya memerintahkan kita untuk megambil buah-buahnya.

namun!

jika mereka melawan, bunuh saja mereka semuanya tanpa ampun.

lakukan apapun yang kau inginkan!

tunggu? ada sesuatu yang salah.

kenapa jalan ini begitu panjang?

lebih baik jika kau mengasumsikan jika jalan ini yang akan menuntunmu pulang kembali

kau adalah...!

kenapa kau ada disini?

Ksatria emas Virgo, Asmita!

tentu saja aku berada disini untuk menerangi jalan kalian.

aaa...-apa..?

kosmo itu

ini jelas adalah ksatria emas Virgo, Asmita!

apa yang dilakukan oleh orang brengsek itu disini, saat ini?

memanggilku brengsek...

itu akan menjadi..., bukankah begitu?

kelihatannya kau telah menyelesaikan misimu dengan sukses.

bawalah aku kepada Elder.

ini adalah buah-buahan dari pohon Mukurossi, yang bertumbuh di dunia kematian.

bagaimana buah-buahan ini dapat membantu kita?

Yuzuriha seharusnya telah memberitahukan kalian, jika para ksatria kegelapan tidak dapat mati.

buah-buahan ini hanyalah satu-satunya yang dapat hidup di dunia kematian.

mereka bertentangan dengan jubah para ksatria kegelapan, yang terbuat dari mineral dunia kegelapan

mereka dapat memadamkan keabadian dari pasukan kegelapan dewa Hades

dengan kata lain,

mereka dapat digunakan sebagai senjata untuk mengunci jiwa kegelapan yang dilindungi oleh jubah kegelapan

buah-buah ini?

iya...

namun, mereka tidak berguna untuk saat ini

apa yang harus kita lakukan, kalau begitu?

itulah sebabnya aku datang.

untuk mengubah buah-buah ini menjadi senjata

kekuatan kosmo penghabisan diperlukan.

kosmo penghabisan?

itu benar!