Chandni Chowk To China (चांदनी चौक टू चाइना)

تنها يکي از عجايب دنياست که حتي از خارج از زمين ، ديده ميشه

ديوار بزرگ چين

هدف از ساخت اين ديوار يک چيز بود حفاظت از کشور

دشمن داشت مي اومد

اون مي جنگيد

بزرگ ترين جنگجوي تاريخ چين بود

لو شنگ

امروز اين ديوار محل گردش توريستها شده

روح جنگجويان فقط در قالب مجسمه ها ديده ميشه

و دشمن باز مي گرده

هوجو

هوجو ، روستايي به نام " ژانگ " رو قبضه کرده بود

اون مي دونست که اينجا هزاران کرور گنج دفن شده

گنج هايي که اون به خارجي ها مي فروخت

باشه ، با بابا درمورد محموله ها صحبت مي کنم

سگِ تنبل...آشغالِ عوضي

از اينجا برو وگرنه پسرت کشته مي شه!

هر کسي که هوجو رو به بازي مي گرفت نتيجه ش ، شکست براي روستائيان بود

مرگ بود

درماندگي بود

ميگن توي لحظات بد ، آدم کور هم به طرف آسمون نگاه مي کنه

ولي روز هم به اون خورشيدي اجازه ي طلوع ميده

که همت رسيدن به آسمون رو داشته باشه

اونها به دنبال روشنايي بودن براي دور کردن سياهي از زندگي هاشون

کليد نجات اونها در گذشته شون بود

ناجي چند صد ساله ي کشورشون برگشته بود

دوباره متولد شده بود لو شنگ

در يک جاي ديگه ، در کشوري ديگه

ناجي اونها منتظرشونه

مي خنده

تو که رفتي ، پسر

کجا داشتي مي رفتي، سيب زميني؟

خدايا ، صد روپيه براي خريد 5 تا بليط بخت آزمايي دادم

يه کاري کن که فقط يکي شو ببرم ، يکي شو

يه کار ازت خواستم،يه کار ازت خواستم،يه کار هم ازت برنمياد،تمام روز فقط همينطوري مي شيني

" روياهاي بزرگ بزرگ مي بينه " " ولي هيچ کار بزرگي (مهمي) نميکنه "

" کسي که رنگ و لعابش از بين رفته باشه " " بوي خوش هم نداره "

" اس . آي . دي . اچ . يو " " اسمش هست سيدو...اسمش هست سيدو "

تقديرم خرابه

بفرماين ماتاجي

جناب عابد يه دستي به سرم بکشيد برو گمشو منحوس

" اون با وجود چهره ي زشتش " " همه جا رو پر از شادي ميکنه "

" با کشتن دلش ، گوجه و پياز خرد ميکنه "

" دوست داره توي يه لحظه آدم بزرگي بشه " اينو ببين

" ولي از زير انجام کاراي بزرگ ، در ميره "

" اين پسره اهل چاندني چوکه " " مدام در حال آشپزي و پخت و پزه "

" توي هر کوچه و پس کوچه " " همه راجع به اون حرف ميزنن "

" اس . آي . دي . اچ . يو " " اسمش هست سيدو...اسمش هست سيدو "

واي خدايا ، بليتم برد...بليتم برد بليت بخت آزماييم داره مي سوزه

نخواستم ، نگهش دار ، نگهش دار واسه خودت

" از چاندني چوک به چين "

گوروجي جناب (استاد) ، دارين بي احترامي مي کنين

به بقيه ي مردم مي گيد که تو زندگي قبلي شون شاه "پرتاب" و ملکه "جِسي" بودن

و من...پشه؟

خفه شو ، آروغ قورباغه! اصلا مي دوني داري با کي حرف مي زني؟

چاپ استيک، تنها استاد "فنک شاسترا" ي دنيا

مي فهمي فنک شاسترا يعني چي؟ فنک شويي چيني و طالع بين هندي ، اين دو تا يادت باشه

آره فهميدم، يعني رشته فرنگي کنار نون ، فهميدم

بگير، بذار پايين

من تنها پشه اي هستم که مثل سگ کار مي کنم

خفه شو ، خفه شو

اينو ببين، اين گردنبند جادويي رو خوب نگاه کن

سرنوشتت رو عوض ميکنه

اين طلسم فنک شويي شاسترا داره

براي تو...فقط ، چقدر تو جيبته؟

هان؟ - چقدر تو جيبته؟

بايد در بيارم بشمارم

دو روپيه

خاک بر سر ، بده من - من يه چيزي ميشم ، هان؟

خر ، اينو يه بار بنداز گردنت و ببين

بعدش تو بالا و زمونه زير پات

دادا ، من اگه کسي مي شدم ، توي ليست غذاهات يه غذا هم نمي موند ( کسي نبود برات غذا بپزه)

آره برادر، از وقتي که تو اومدي رستوران من رونق پيدا کرده

وگرنه بايد جلوي مسجد جامع گدايي مي کردم من همه چي رو مي دونم

شما هيچي نمي دوني ، اگه طلسم رو گردنم انداخته بودم، تا حالا به کجاها که نرسيده بودم

سيدو ، تو خيلي ساده لوحي ، خيلي ساده اي گول دروغ هاي اين حروم خورها رو نخور

سرنوشت، توي اين نيست

توي اينه، اين!

!کار کن ، کار از کار کردن فقط عرق در مياد، نه پول

من پول مي خوام، براي پول هم قسمت مي خوام

براي همون قسمت هم، کار کردن لازمه

عصبانيتت رو سر اون خالي نکن، سرنوشت ما اينه که نون خالي بخوريم و آب بنوشيم

برياني براي ماها نيست، معجزه نميشه

قورباغه - چطور معجزه ميشه وقتيکه طلسم !رو گردنم نکرد؟

معجزه...معجزه خداي " گانش" تو سيب زميني حلول کرده ، دادا

خداي گانش تو سيب زميني حلول کرده همه تعظيم کنين

"پسر الهه '" اروتي " و خدا " شيوا

صندوق صدقات اينجا نيست ، اونجاست

مال سيدو که نه ، صندوق پولِ چاپ استيکه اينجا

بيا ، اينجا رو بگير ، آقا بگيد چرا خداي گانش سيب زميني رو براي پديدار شدن انتخاب کرده؟

رمز و راز از ويژگي هاي خداست صدقه تو بنداز و برو اون ور

410روپيه ، 420

زود بيا بالا! - چي رو ؟ شيتيلِ ما رو - پول؟

!دستشو نکش ، دهنم جِر مي خوره

بيا بشين

پنکه ، پنکه ، پنکه

دادا

ميدونستم بابا (گانش) تو رو به موقع مي فرسته

بابا

نه دادا ، نه

آروم بزن دادا به خاطر مرغ همسايه ، غاز خونه ي خودتو نزن

عروس رو بياريد

اين ، اينجا هم پيداش شد منحوس هر عروسي که ميرم اينم مياد...بزنيدش ، بزنيدش

دادا!

يه چيزي رو يادت باشه

هيچ جا سبزي خوردکني مثل من پيدا نمي کني همه ي " چاندني چوک " رو هم که بگردي پيدا نميکني

من بهترين مغولم...کجا رفت؟

چيني؟

اينم چيني؟

لازمه بدونه که اون لو شنگه که دوباره متولد شده

بهش بگو اون جنگجو لو شنگه

اون بايد " هوجو " رو نابود کنه هوجو رو بکشه

اين کار فقط از پس اين لو شنگ بر مياد که هوجو رو بکشه

هوجو روستاي ما رو غصب کرده با پرتاب کلاهش...

مردم ما رو مي کشه

خيلي خوب شد که بالاخره تونستيم تو رو پيدا کنيم

حالا تو بايد هوجو رو از بين ببري بايد بکشيش

حالا چطوري به اينا حالي کنم؟ که خلال دندون رو جاي تير عوضي گرفتن!

چي کارميکني؟ شانس خوب از يه کشور ديگه اومده و تو مي خواي علامتِ " مزاحم نشيد " نشون بدي؟

اگه تو به سيدو يگي که اين چيني ها دارن براي مبارزه با يه دشمن خطرناک مي برنش ، هرگز باهاشون نميره

حقيقت رو بگو چاپ استيک ، زندگيش روبراه بشه يا نشه ، بالاخره نجات که پيدا مي کنه

اگه بهش مهلت بدي ، ازت متشکر ميشه

و اگه هوجوي اپنها خونش رو نوشيد ، چي؟

خون تو داره صدات ميزنه چاپ استيک ، خون چيني ت بشين رو شونه ي سيدو ، برو چين ازش پول در بيار

اين کارو نکن ، گناهه

بهش گوش نده ، اين گدائه

در راه راست قدم بردار

راست؟ راه راست بود که تو رو گمراه کرد

چرا هِي راست و چپ رو نگاه ميکني؟

اپنها چي به سيندي ميگن؟ " دادو هوجو "

هِي ، اگه بهش يگي معني " دادو هوجو " هوجو رو بکشه ، همه ي نقشه از بين ميره ، يه چيز ديگه بگو

منظور از " دادو هوجو "...يعني تو خيلي باحالي

شما هم باحاليد ، باحال

يه عالمه حرف ديگه هم زدن ، معني اونها چي ميشه؟

منظور حرفهاشون اينه که خداي گانش به تو برکت داده

برکت خداي گانش که باهات باشه آينده که هيچ گذشته ت هم عوض ميشه

خداي گانش تصميم گرفته که در سرنوشت تو هيچ پشه ، کَک يا مگسي نباشه

تو در زندگي قبليت در چين ، شاه بزرگ و نترسي بودي

لو شِنگ - لو شِنگ

دادو هوجو

من دارم ميرم...از چاندني چوک به چين

" سلام پسرا "

" هم هيکلش قشنگه " " هم شجاعه "

" فرصتي براي عشق ورزي به دست آوردم "

" بيا جيگر ، بيا برقصيم "

" ولي جيگر نمي تونه برقصه "

" خوشگل تازه ي شهر ما " " روياي رقصيدن با دي جي رو داره "

" ولي جيگر نمي تونه برقصه "

" ولي جيگر نمي تونه برقصه " " ولي جيگر نمي تونه برقصه "

نه ، من هرگز نمي تونم خوب برقصم

ديگه نميتونم زندگي کنم ، بهم زهر بده

دخترم ، نا اميد نشو

تو زهر نمي خواي ، " دنس مستر جي 9 " مي خواي

دنس مستر جي 9؟

بله " دنس مستر جي 9 "

توليد جديد چين

اونو به مچ پاتون ببندين ، دکمه شو بزنيد و بعد برقصيد

از رقص پانگرا ، موجرا ، تا رقص ديسکو!

بله خواهرا ، شوهرتونو از شر دخترهاي کاباره اي نجات بدين

و توي خونه ، جلوه ي خودتونو بهش نشون بدين

" دنس مستر جي 9 " رو بخر

من خانم تي اِس اِم

باحال ، سکسي ، با اعتماد به نفس محسور کننده ، خوشگل

همه ي اپنها رو " دنس مستر جي 9 " انجام داده

شما هم مي خوايد مثل من توي هر مهموني بدرخشيد؟ پس " دنس مستر جي 9 " بخريد ، الان تماس بگيريد

گوروجي؟ گوروجي؟

همچين دختري توي چين پيدا ميشه؟

براي ويزاي چين بايد تو صف وايستين ، حالا خانم تي اِس اِم هستين يا نيستين

داستان تون رو براي اپنها تعريف کنيد ، ببينيد کسي ميتونه کمکتون کنه يا نه ، از من کمکي بر نمياد

بفرمايد آقا ، بفرمايد داخل

ببخشيد؟ - چي چي رو ببخشم؟

ببخشيد

خانم ، ژتون داريد؟ - آره - خيلي خب بريد داخل

زنده باد ، زنده باد گانش

پسر الهه پاروتي و خدا شيوا

هي گانش ، خداي همه ، " گان يتي " باباي من

تو اومدي ، نور اومد...فقط وجود اون فرشته ضروريه ، خانم تي اِس اِم

بعد از اينکه هي سرمو به معبد شيوا زدم و زدم پيشونيم سبک شد

هي خدا ، يه عالمه لدو ، شيريني هاي هندي و پراته ي سيب زميني برات نذر مي کنم

بابا ، باباي شما (خداي شيوا) هم از من روي گردانه...لطفا دعاي منو مستجاب کن

لطفا بابا...لطفا گان يتي بابا

اوه خداي من ، دوست من گانش ، من سفارش نداده ظرف غذا رو آماده کردي

غذا جون غذا جون ، به من گوش بدين ، من همه چيزو ميدونم ديدنِ يه خوشگلِ نازِ مهربون ، جيگر طلاي خوش زبون فقط در روز گانش جي اتفاق مي افته

شما يه پراته (نون سرخ کرده ي) عادي نيستين گانش جي از وجود خودش تو شما گذاشته و شما رو پراته ي سيب زميني کرده

نوبتم شده ، الان برمي گردم

پست فطرت

خانم تي اس ام ، من چه م شده؟

قربان يکي داره مثل ديوونه ها مي رقصه نمي دونم چي کار کنم ، باشه چِک ميکنم قربان

تي اِس اِم که همراهت باشه ژتون ، تو دستته

(ژتون منو بده ، هِي لات (گوندي دختر قلدر ، لات

!اوي ، قلدر

!بمب

خانم تي اِس اِم

سيدو

بزنم تو دهنت؟ مي خواد بره چين! بيا

نه ، نميام ، نميام

سيدو ، الان حسابي مخم داغ کرده ساکت رو بردار بذار تو مغازه

هيچ کس نمي تونه جلوي طوفان رو بگيره

نه با حرف نه با قلدر بازي! حرف منو قبول کن و بذار بره

آقاي 420 (منظور کلاشه) اين کفشمو يه جوري ميزنم تو دهنت که عقلت برگرده سر جاش