The Five Juanas (La venganza de las Juanas)

SERIAL NETFLIX

Catalina harus mengerti bahwa kalian tak bisa bersama lagi.

Simón. Kau dengar aku?

- Halo? - Hai, Susi.

Hai.

Sampai bertemu besok pukul 14.00?

Tidak, sebaiknya tidak.

Kurasa aku terkena flu.

Dengar.

Kurasa kita tak pernah mengatakan ini,

- tapi aku sangat menyayangimu. - Kau manis sekali, Dik, terima kasih.

- Tentu. - Kau tak apa-apa?

Ya, aku hanya merasa agak sensitif hari ini.

- Telepon aku jika kau butuh sesuatu. - Baik.

Jaga dirimu.

Dah.

Menurut kalian, dia tahu keberadaan kita?

Setidaknya satu dari lima wanita hamil pasti mengatakan sesuatu.

- Bukan ibuku, dia menginginkan aborsi. - Dan ibumu bersembunyi di biara.

Semua menyembunyikannya dari kita.

Entah dia mengancam mereka atau iblis itu tak pernah tahu.

Bagaimanapun, dia akan mendapat kejutan besar.

Kita perlu mencari tahu siapa dia.

Di mana Manny?

Juana Manuela?

Manny.

Semua orang memanggilku Manny.

Manny. Maaf. Kau sangat mirip ibuku.

Sungguh?

Ya, kenapa aku belum pernah bertemu dengan sepupuku selama 25 tahun?

- Karena ibuku menyayangi ibumu. - Ya. Tentu.

Karena itu aku menghubungimu. Ibuku ada di Meksiko selama beberapa hari.

Kami tak terlalu akur.

Tapi dia melakukan banyak hal untukku, jadi, aku ingin membalasnya.

Ada yang bisa kubantu?

Fokuskan niatmu pada kristal kuarsa dan letakkan di sebelah dada kananmu.

Caridad!

Jangan sampai disentuh orang lain.

Valentina.

Ya?

Perkenalkan Gregorio Robles. Ini Valentina de la Paz.

Beberapa kampus menggunakan artikelmu tentang wanita yang menghilang tahun lalu.

- Senang bertemu denganmu. - Sama.

Dia pemegang dana Conaculta saat mereka berganti nama.

Dia bisa mengakses berkas yang kau butuhkan.

- Sungguh? - Semuanya.

Selamat datang di majalah ini.

Permisi.

Ini dia. Menghilang tanpa jejak.

Aku butuh pesanan lain secepatnya.

Wanita, lajang, 32 tahun.

Paket lengkap?

Selebaranmu butuh waktu sekitar dua minggu sejak aku dapat informasinya.

Terima kasih.

Nona Mai.

Nona Mai.

Bautista.

Bautista.

Bautista.

Aku tak bisa mengendalikannya lagi.

Aku membuat klienku takut.

Bagaimana kau tahu itu kenangan, bukan penglihatan soal kecelakaan mobil?

Sensasinya berbeda.

Aku ada di sana.

Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.

Aku tak tahu pemula memerlukan kartu nama.

Aku melihatmu memasuki toko Julia.

Tidak, ini…

Selebaran untuk acara di biara.

Yakin kau tak apa-apa?

Ya, terima kasih. Jangan khawatir.

Itulah gunanya saudari.

Dan saling terbuka soal rahasia.

Caridad, andalkan aku kapan pun kau membutuhkanku.

Jangan lupa.

Ya. Itu bar yang lama.

Pemilik barunya bahkan mengganti namanya dua tahun lalu.

Ibumu pernah bernyanyi di sini?

Kurasa begitu. Ibu selalu bilang dia akan sukses di Meksiko.

Kau harus daftar untuk hari Kamis. Ada satu posisi lagi.

Apakah dibayar?

Tidak, tapi agen pencari bakat datang ke sini mencari wajah baru,

dan jika kau beruntung…

Baik.

- Terima kasih. - Semoga sukses.

- Hai, Bea. - Hai, Daniel. Kamis penuh.

Coba kulihat. Pinjamkan pulpenmu.

Matilde Heredia.

Dia bilang dia putri penyanyi Kolombia

yang namanya Dominga, nama belakangnya sama.

Dah.

Banyak mantan pekerja Conaculta yang menjadi petinggi sekarang.

Orang yang kau cari bisa jadi deputi,

wali kota,

bahkan anggota kongres.

Apa pun yang kau cari, kau akan membuka sekaleng cacing.

Seharusnya aku tak bereaksi begitu.

Mungkin kita tak bisa hidup bersama.

Tapi kita bisa bertemu.

Aku tak akan bertanya soal ayahku.

Katamu itu tak penting.

Kau mau makan?

Tidak sekarang, tapi besok aku ingin membawamu ke suatu tempat.

Aku bisa pergi ke mana pun dan kapan pun kau mau.

Untukmu.

Belilah sesuatu.

- Aku akan menjemputmu pukul 18.00. - Baik.

Sudah, ya.

Julia membuat identitas palsu.

Sertifikat, ijazah.

Apa pun yang dibutuhkan wanita terancam untuk memulai hidup baru.

Kadang mereka tak punya pilihan.

- Apa Suster Kepala tahu? - Tidak.

Makanya aku tak mau kalian tahu.

Jika ada yang menangkapku, aku tak mau…

ada kaki tangan.

Dia pasti jadi pria berkuasa,

dengan akses ke artis seperti ibumu dan ibu Matilde

yang bisa membatalkan proyek seperti proyek arkeologi Alice.

Si pemegang dana sangat berguna.

Aku tak memberitahunya. Dia pikir aku menyelidiki kasus korupsi.

Telepon aku saat kau pulang. Hati-hati di jalan.

Dah.

FEDERICO, INI VALENTINA. AYO KITA MINUM.

Dokumen yang kau inginkan.

Terima kasih.

IBU

Ada apa, Bu?

Gracie? Ada apa?

Apa?

Bukankah ada Ayah?

Baik, aku segera ke sana.

- Dah. - Ada apa?

Ibuku minum banyak pil. Aku harus pergi.

- Telepon ambulans. - Tidak. Akan kujelaskan nanti.

- Ada yang bisa kubantu? - Tak usah.

- Sungguh? - Ya! Sial sekali!

- Pak Suárez. - Manny.

Kukira aku tak akan melihatmu lagi.

Manny, Sayang, kau makin seksi setiap hari.

Terima kasih.

Tapi kau mencoreng namaku di hadapan temanku Godoy.

Untung dia pria yang murah hati.

Pria yang baik.

Berhati besar.

Berhenti melawan. Pengawalku di luar.

Dia membiarkanku

membayarnya hari ini.

Tidak!

Sebagai gantinya, dia akan memaafkanmu…

- Tidak! - …atas ulahmu.

Tidak!

Nikmatilah.

Suárez!

Suárez!

Tidak!

Tidak, Grace.

Entahlah, Grace.

- Tunggu. - Hati-hati.

Aku benar-benar malu. Maafkan aku, Fede.

Apa kau memaafkanku?

Ibu.

Ayahmu tak pernah mencintaiku.

Dia hanya memedulikan pekerjaannya karena dia bajingan.

Dia bajingan!

- Bu, jangan bilang begitu. - Tapi kau tidak.

Hanya dia. Kau sangat manis. Tidak!

Memalukan sekali. Kenapa harus meneleponmu?

Jaga dirimu, Sayang.

Kau sangat manis.

Aku panik saat menemukan dia di taman, Fede.

Tak apa-apa, Grace. Aku senang kau meneleponku.

Kenapa kau di sini?

Grace bilang Ibu menaruh obat penenang dalam wiskinya.

Bukan hal baru, aku tak butuh drama dan itu bukan masalahmu.

Tentu, aku harus kemari untuk memastikan Ibu tak overdosis!

- Kenapa kau tak angkat teleponku? - Itu namanya bekerja.

Ayah, dia harus masuk rehabilitasi.

Konyol sekali.

Tentu, itu akan merusak peluangmu menjadi menteri

jika mereka tahu istrimu pencandu alkohol.

Semuanya, semangat. Ada klien bagus.

Pertunjukanmu setelah Nina.

Aku tak mau tampil.

Sial!

Ada apa, Manny?

Manny, si jaksa bersikeras memintaku mematikan kamera.

- Pergi. Dasar bodoh. - Maafkan aku.

Kau tak boleh pergi.

KITA BERSAUDARA, MANNY. HUBUNGI KAMI. KAU TAK SENDIRIAN.

Ada orang yang bisa kau hubungi?

Mau minum?

Aku ingin berhenti dari hidupku yang busuk ini.

Saat kau melakukannya, jangan lupakan aku.

YUCATÁN, MEKSIKO

DEPARTEMEN KEPOLISIAN WILAYAH YUCATÁN

Koroner bilang ibuku langsung meninggal.

Kecelakaannya parah dan tak ada tanda-tanda dia bergerak.

Caridad.

Seorang polisi ingin menemuimu.