Sometimes I Think About Dying

ĐÔI LÚC TÔI NGHĨ VỀ CÁI CHẾT

Gì vậy?

Tôi cần dây cáp này.

HDMI PGA ấy, nó là cổng chuyển luôn, với cả...

Tôi không có.

Được rồi.

Để tôi hỏi Doug.

Từ từ, có khi tôi cũng cần một dây ...

Sao? Anh có hai cái rồi mà.

Tôi chỉ cần một thôi.

Dây cáp ấy.

Rồi...

Doug?

Anh ta có đây không?

Có.

Này.

Đi lấy cà phê đi.

Thôi nào, còn Rich thì sao?

Kệ chứ.

Lúc trước nó là đầu cắm chính.

Anh định đi xem sông băng không?

Để nó tan là uống được.

Thật à?

Nguồn nước sạch nhất thế giới.

Mong là không phải như ở mấy quán miễn phí đồ uống.

Cô xấu tính ghê.

Tôi biết mà.

Cô tính đăng hình chứ?

À, ừ, #khôngfilter.

Chào, Garrett.

Chào anh.

Chào buổi sáng.

Thấy tàu du lịch ngoài kia không?

Ngoài kia à?

Ừ, tôi thấy rồi.

To kinh khủng.

Không biết tính neo lại đây bao lâu?

Chịu.

Chỉ biết là nó ở đây suốt cả sáng.

Sáng đi làm đã thấy rồi.

Tôi làm thế này mấy tháng nay rồi.

Ừ.

Không, họ tới đây và họ...

cứ neo tàu ở đó, lâu là đằng khác,

Không hiểu sao họ phải dừng ở đó làm gì,

chỉ là, anh biết đó, sẽ tốt hơn nếu họ gỡ neo và đi chỗ khác.

Ừ.

Khách khứa xuống tàu.

Chẳng thấy núi đâu nữa.

Đúng thật.

Tàu này rất lớn.

Nó kiểu...

Ừ, phải.

Tôi chưa thấy ai lên cả.

Tôi thích thuyền hơn, nhưng mà...

Điều tôi muốn biết là,

ai đã ra quyết định cho phép tàu đậu ở đây.

Chắc là họ...

Fran ơi.

Xin lỗi.

Xin lỗi, làm cô giật mình nhỉ.

Tôi hay lẻn ra chỗ mọi người.

Ngáo ộp.

Mai là ngày cuối của Carol rồi, cô ký cái này được không?

Bí mật thôi nhé, bọn tôi muốn bất ngờ.

Đến lúc đó hé lộ nó mới vui,

nên là... cảm ơn cô.

Ối, lỡ xô lệch bàn cô rồi.

Đó.

Được rồi.

Ngày ba bữa, sáng, trưa, chiều.

Chúc mừng thôi là được rồi.

Tôi thích chữ ký đẹp hơn.

Tôi biết, nhưng mà cô...

Carol?

Ừ?

Chào.

Tôi cứ dùng máy tính là bị thế này.

Không được, nó không chịu xoá.

Đó?

Hãy thử...

Không, không, ta phải tiếp tục vụ bất động sản.

Rồi, rồi.

Để trên bàn tôi cũng được.

Không biết mình có nên mua pin không.

Thực sự, ta cần tạo thêm thư mục.

Thư mục à?

Để tôi tìm.

Cái nào nằm dưới thế?

Ý tôi là, cô tạo thư mục đi.

Đó.

Để tôi tạo.

Nếu có ai đã mất.

Rồi, rồi.

Được chứ?

Này, đừng, dừng lại.

Mẹ bảo vào nhà cơ mà.

Mấy đứa này.

Mấy đứa vào nhà đi,

rồi đỡ mẹ chỗ đồ này.

Sáu, chín.

Cô khoẻ không, Fran?

Cũng tạm thôi.

Fran này, tôi không cần chỗ đồ này nữa.

Cô muốn kẹp ghim không?

Hay là, cái máy tính tôi mua từ năm 87?

Vẫn chạy tốt chán.

Có ai lấy kẹp ghim chưa?

Của anh đấy.

Cảm ơn.

Anh cần cái này không?

Thôi.

Không à?

Cái bấm lỗ này thì sao?

Lấy đi.

Đừng khách sáo.

Cần gì nữa không?

Thôi, cảm ơn nhé.

Cô sẽ nhớ anh ta.

Ừ, rồi, cậu nói phải.

Tôi khó ưa mà.

Ha.

Tôi sắp đi nghỉ mát rồi!

Bọn tôi biết rồi mà.

Sao tôi không có đồ gì?

Đồ nào cơ?

Cô chẳng cho tôi gì cả.

Gì cơ, cô đem đồ đi cho à?

Ừ, ra đây đi.

Ai muốn lấy ảnh con cún đã mất của tôi

thì cứ thoải mái nhé.

Thôi, cảm ơn.

Rồi.

Thấy không?

Thấy.

Có to quá không?

Ngon quá.

Không to đâu.

Tôi ăn được.

Mang hết ly ra đây nào.

Tôi nên cắt miếng nhỏ hơn.

Không biết nữa.

Cắt thế kia đẹp rồi mà.

Nhưng nó to.

Thì để đó cho Carol.

Được rồi.

Ta ăn mừng vì cô ấy mà.

Ta ăn mừng vì cổ.

Tôi sẽ nhớ cổ lắm.

Cổ sắp đi nghỉ mát đấy.

Tôi có nghe rồi.

Được rồi, được rồi.

Vỗ tay nào.

Mọi người thật đáng yêu.

Tấm thiệp vẫn trên bàn tôi.

Đợi chút.

Chai đó là cho tôi à?

Cả chai luôn nhé.

Cái bánh kia thì sao?

Nhìn ngon đúng không.

Xin lỗi nhé, Carol.

Cảm ơn nhé.

Mọi người cứ nói chuyện đi.

Emma, cần tôi làm hộ không?

Ổn chứ?

Ừ, không sao.

Cảm ơn.

Mọi người mua bánh ở đâu vậy?

Trời ơi, ngọt ngào quá.

Tất cả mọi người đây đều thật dễ thương, tốt bụng và tử tế.

Cảm ơn nhiều.

Cô xứng đáng mà, Carol.

Chúng tôi yêu cô.

Cảm ơn mọi người.

Tôi cũng vậy.

Tôi sẽ rất nhớ cả nhà đó.

Được rồi, không khóc nhé.

Tôi không khóc đâu.

Được rồi.

Tôi ổn cả.

Cụng ly vì Carol nào.

Đó.

Quá tuyệt.

Tôi khóc mất thôi.

Thế là hết.

Có lẽ tôi sẽ...

tôi sẽ nhớ mọi người rất nhiều,

và cả cái văn phòng ngốc nghếch này nữa.

Cái cô này!

À không, "tuyệt vời" mới đúng.

Đúng rồi.

Phải thế chứ.

Bất ngờ thế này, tôi thấy hơi ngợp chút.

Hôm nay tôi định nghỉ làm rồi.

- Đừng nghỉ. - Ở lại đi.

- Rồi. - Ở lại nhé.

Cô không được đi đâu hết.

Không có đi đâu cả.

Cảm ơn nhé.

Được rồi.