The Young Cannibals

Hva?

Jeg burde slepe deg ut og mate skapningene med deg.

Nat.

Du vil ikke være her.

Du burde stikke.

Du kan ikke feire fødselsdagen din sånn.

Jeg har ikke noe valg. Du har alltid et valg.

Man kan ikke bare gå ut gjennom ytterdøren.

Man trenger nøkkelkort her. Ja, jeg vet det.

Hva med Tim?

Du er altså interessert? Det er bare en helg.

Vi kjører deg tilbake hit siden. De ber deg ikke gjøre det igjen.

Så glemmer de alt. Nei.

Var det et smil? Bra, han har rett.

Hei, Tim. Ethan! Hva kan jeg hjelpe deg med?

Det er Nats bursdag i dag og...

Få dem bort fra meg. Kom an, Tim. Det er bare cupcakes.

Gjerne, men det går ikke. Kona dreper meg.

Så synd. Kan du ikke se på dem? Nei!

Jeg gjentar: Ikke en sjanse for at jeg putter en sånn i munnen min.

Du må late som.

Hva har du drevet med, gutt? Jeg skaffet en ny bil her om dagen.

Eller en gammel. Den starter knapt. Hvorfor ikke?

Den har en strømbryter som kutter motoren. En sikkerhetsgreie ved krasjer.

Min er ødelagt og utløses hele tiden. Jeg må slå av med en rød knapp.

Og... dette er kjedelig, så jeg slutter å prate om det nå.

Men den står her om du vil se. Ja da.

Den står der. Oj, unnskyld meg! Helvete!

Nei, ingen fare. Jeg fikser det.

Hei!

Ikke vær dumme nå!

Hei!

Nå begår dere en feil.

Unnskyld. Kom an, skynd deg.

Vent litt.

Hva gjør vi? Denne veien.

Susan, ring politiet. En psykiatrisk pasient har rømt.

Kom an! Kom an!

Vent litt.

Kom an.

Ja!

Nå kjører vi.

Pippa, du skulle stikke pinnene i bakken. Klarer du ingenting?

Du hører ikke engang. Hjelp meg. Telt er ikke min greie.

Cam kan hjelpe deg. Det gjør jeg alt!

Ja, ja. Mike kan hjelpe til. Pippa, legg bort den dritten!

Teddy? Herregud, du kom!

Jeg har ikke sett deg på 50 år liksom. Hvor har du vært?

Litt her og der, du vet. Du ser annerledes ut. Fint skjegg.

Takk. Cam, dette er Nats unnvikende bror.

Hva skjer? Det er Mike. Han er stille.

Teddy, hva syns du om planen? Hvilken plan?

Ethans dumme forslag om å ta med Natasha ut fra sykehuset.

Jeg elsker virkelig Natasha, men hun er innlagt av en grunn.

Folk glemmer det. Jeg vet ikke...

Frances, vær litt mer eventyrlig. Du ville ikke engang bli med og campe.

Jeg sier bare at huset mitt er mye renere enn dette stedet.

Men det er greit, med mindre dere ikke vil dra hjem til meg. Skal vi dra?

Huset ditt er det første stedet de leter på, din dust.

Teddy, spør meg om Pippa er en dust.

Ok. Er Pippa... Ja, det er hun!

Vær så snill, kan vi sette opp teltjævelen nå?

Pippa, hva syns hun om meg?

Det er ikke bra. Hva mener du?

Er hun fremdeles sint? Se, de er her!

Kan du prate med henne for meg?

Gratulerer!

Så godt å se deg!

Hei, kamerat.

Nat, så godt å se deg! Gratulerer med dagen.

Hvordan føler du deg? Jeg kan ikke klage. Jeg har forsøkt.

Ingen hører, så... Du ser... Så spennende!

Jeg syns at du i det minste skal gi ham en sjanse.

Nat?

Pippa, har du fylt ut skjemaet ennå?

Pippa! Jeg er opptatt.

Med hva? Jeg satte opp teltet.

Nei, det gjorde du ikke. Jeg satte opp belysningen.

Nei, det gjorde du ikke! Fyll dem ut, Ethan. Det går fort.

Vær så snill, hold opp.

Teddy Bear, du kan vel gjøre det? Ja, jeg gjør det.

Har du sett innsjøen ennå? Den er kjempefin.

Mamma spurte etter deg. Vi er veldig glade for at du er med oss.

Jeg kjøpte denne til deg. En bursdagspresang.

Frances, det var virkelig ikke nødvendig.

Vær så snill, fortsett å kjempe. Det vil være verdt det.

Du er kanskje så heldig neste gang. Ikke gjør det igjen.

Men for helvete, Frances! La henne være i fred.

Nei. Ta med skjemaet til huset.

I disse skoene? Det er ikke passende campingsko.

Hva om vi skal ut og vandre, eller om du faktisk må løpe.

Vi er på en leirplass midt i ingen steder. Hvorfor skulle jeg løpe?

Bare ta med papirene. Bli med meg?

Greit.

Vi ses snart. Ja.

Nei.

Skummelt hus. Ikke egentlig.

Vil han ha skjemaet eller ikke? Kan vi ikke bare gå inn?

Vi kan ikke bare gå inn i noens hus. Ikke det? Kom an.

Hallo?

Hallo?

Ethan?

Kan vi gå nå, Ethan? Dette stedet er superskummelt.

Kommer du hit og fornærmer meg? Jeg ber om unnskyldning...

Jeg spøker bare med deg. Det er en smak som ikke passer alle.

Hei. Blackwood. Ethan.

Hva kan jeg gjøre for deg? Her er skjemaet du ville ha.

Hva gjør dere her? Vi feirer en venninnes fødselsdag.

Vi er ikke sammen. Han prøvde. Det er en annen jente.

Så hyggelig.

Her sitter fødselsdagsbarnet.

Så, er alt ok med deg?

Ja da, jeg lever et drømmeliv.

Sist vi campet var siste gangen mamma var frisk.

Jeg visste ikke at du var så... du vet.

Da hadde jeg kommet tilbake. Det vet du vel?

Nei, du ville ikke ha gjort det.

Den fyren liker sikkert hamburgere.

Går det bra?

Se på disse godbitene. Eieren av huset gir bort gratis hamburgere.

Hvis dere vil kan dere gå og hente gratis hamburgere hos ham.

Eller ikke. Det er opp til deg.

Jeg ville bare nevne det for deg. Det virker ikke som en smart ide.

Ok. Kult, mann.

Vi går nå, men takk likevel.

Nei takk. Hva er galt med kjøttet mitt?

Du vet ikke hvor det kommer fra. Jo, det kom fra en gammel mann.

De lukter rart. De smaker storslagent.

Hvorfor må ikke Mike spise noen? Mike er veganer.

Herregud! De er riktig gode.

Ære være kokken!

Føles det rart å se broren din forsøke å sjekke opp bestevennen?

Er du glad du fulgte med? Nei, jeg foretrekker nok galehuset.

Da vil du ikke ha gaven din?

Hva er det? Den ligger i bilen. Du får den siden.

Hør etter, alle sammen.

Jeg vil si at jeg vet at jeg har vært litt...

Jeg vil at dere alle skal vite at jeg elsker dere.

Og...

Veldig søtt. Hvor faen kom du fra?

Jeg hater å måtte be dere, men jeg vil at dere binder dere selv.

Hva? Bind dere selv. En enkel anmodning.

Nei. Hva snakker du om?

Hjelp! Hjelp oss, for faen! Jeg skal skjære av biter av dere.

Det er biter som dere vil savne, hvis dere ikke gjør som jeg sier.

Hør nøye etter, jeg sier det bare en gang, og du vil nok høre dette.

Det er noe i skogen.

Et monster. Og jeg mener ikke billedlig.

Det fins et ekte monster som bor i skogen her.

Og monsteret jager kannibaler og eter dem levende.

Og tro meg, det griser skikkelig.

Det er derfor monsteret jager meg.

Nå som dere har spist burgerne mine, er det dere han vil ha.

Hva snakker du om? Burgerne mine.

Jeg laget dem av et par vandrere. Hyggelig par, flinke med barn.

Hvorfor? Mater jeg det, lar det meg være i fred.

Jeg lager kannibaler, og jeg forer monsteret.

Hvilket fører meg til neste punkt.

Deres feite venn her borte.

Hei, sværing. Likte du ikke burgerne mine?

Jeg vil at du spiser en nå. Jeg er veganer.

Det spiller ikke noen rolle lenger.

Spis kjøttet, for helvete.

Tygg, svelg.

Svelg!

Spis, for faen.

Du burde faktisk ha spist det. Herregud!

Nei, Cam!

Trodde dere at jeg ville fortelle alt om det var noe dere kunne gjøre med det?

Hva faen gjør han?

Opp med dere. Vi skal ut på en kjøretur.

Hvor fører du oss? Han er et jævla kukkhode.

Spør om han er et kukkhode. Ja, Teddy! Det er han, for helvete!

Nat? Ja?

Har du lighteren din? Ja, i skoen.

Snu deg.

Ok, ok, ok.

Jeg skal drepe den jævelen! Ta det med ro.

Jeg tror han...

Prøv å åpne døren.

Nøklene er borte. Han kan ikke ha gått langt.

La oss komme oss vekk. Kom an!

Hvor skal du? Cam!

Cam, kom tilbake!

Vis deg!

Jeg vet at du er der. Cam!

Cam! Campbell!

Hvorfor gjør Blackwood dette mot oss? Feiging!

Hvorfor etterlot han oss alene? Kanskje vi ikke er alene.

Ro deg ned, Pippa. Nå finner vi Cam og stikker herfra.

Han løp kanskje tilbake til varebilen.

Nei, jeg vil ikke gå tilbake dit. Vi skal ikke det.

Er det du som bestemmer nå? Skal vi bare gjøre som du sier?

Vil du gå tilbake til bilen, så gjør det. Sist jeg så Cam gikk han den veien.

Det er den veien jeg skal gå.

Nei! Ikke når vennen vår er savnet. Du så hva som skjedde Mike.

Vi må prioriter oss selve. Ja da, ta vare på deg selv.

Kom an, Pip.

Cam løp til skogs med et stort sår i hodet.

Nettopp derfor må vi finne ham. Du er så hensynsløs.