The Road

Љta se deљava?

Hoжeљ da se kupaљ?

Neжu.

...izlaz...

...svi...

...gde si ti...

Tata!

U redu je. To je samo manji zemljotres.

Ovde sam.

Tu sam.

P U T Subs by RicHard ENG & Simply Me SRB

Sat je stao u 1:17

Dugaиka krivina bleљtavog svetla -

onda serija manjih potresa.

Mislim u oktobru.

Ali nisam siguran.

Nisam raиunao kalendar godinama.

Svaki dan je sivlji od prethodnog.

Hladno je.

Sve sam viљe bukvalno "mrtav hladan".

Kao љto i svet polako umire.

Nema preћivelih ћivotinja.

Иak su i njihovi leљevi odavno nestali.

Uskoro жe svako drvo na svetu pasti.

Putuju dve vrste putnika - izbeglice sa kolicima

i bande koje nose oruћje -

obe traћe gorivo i hranu.

U poslednjoj godini bilo je poћara na zaravnima -

i sumanutog pojanja.

Иuvajte se "krvne doline" - Jeremija 19:6

Pojavilo se ljudoћderstvo.

Ljudoћderstvo je veliki strah.

Hrana je najveжi problem.

Uvek hrana.

Hrana. I hladnoжa. I naљa obuжa.

Ponekad priиam deиaku priиe o hrabrosti i pravdi.

Teљke za pamжenje, kako su one obiиno.

Znam samo da je dete moj jamac.

I ako on nije reи Boћja -

onda Bog nije nikada ni progovorio.

...moћete stati na baklju Lady Liberty.

"Ako zafrljaиite jezik kao kameleon..."

"moћete obrisati jelo sa tanjira bez upotrebe ruku!"

"Ali, љta жe vam majka reжi?"

"Ako iskrivite vrat kao ћdral..."

"morate istegnuti ruku daleee-ko da biste poиeљali glavu."

Ajde da vidimo.

Moglo bi biti neиega ovde. Kukurz ili neљto sliиno.

Ne.

Potroљili su svu hranu.

Moћda ima semena u seniku.

Sumnjam.

Nije ono љto ti misliљ.

To je samoubistvo. -Zaљto?

Znaљ zaљto.

Ostala su dva. Jedan za tebe, drugi za mene.

Stavi ga u usta. Uperi ga gore.

Kao љto sam ti pokazao.

U redu.

Ovako.

Onda samo povuci okidaи. Okej?

U redu je. -Okej.

Gladan?

Hvala. Ћedan. -Ћedan?

Voda.

Lepa si.

O, ne.

Ne moramo da radimo ovo. Ne ћelim da radimo ovo.

Ja mislim da moramo.

Ne, neжu to da radim.

Ne u ovakvom ћivotu.

Moraљ da guraљ. Ajde.

Guraj.

Brzo! Ustaj!

Beћi okolo. Idi nisko. Beћi, beћi.

Proveri ona kola tamo.

...pazi glavu...

Ne gledaj u njih. Gledaj mene.

Ako ih zovneљ, mrtav si.

Odakle ste?

Nije bitno.

Odakle si?

Imate li municije za te puљke?

Rekao sam ti da ne gledaљ tamo.

Jeste li jeli?

Sve љto se moћe naжi.

Љto se moћe naжi. -Jeste.

Neжeљ ti pucati.

Imaљ samo dva metka. Moћda samo jedan.

Иuжe pucanj. -Moћda oni hoжe, ali ti neжeљ.

Uжi жe ti kroz lobanju u mozak pre nego љto ga иujeљ.

Da bi ga иuo morao bi da imaљ frontalni reћanj i stvari kao љto su -

kolikulus i temporalni giro -

a neжeљ ih viљe imati. Jer жe postati supa.

Ti si doktor?

Ja nisam niљta.

Imamo ranjenog иoveka. Mogao bi da nam pomogneљ.

Pogledaj ga opet i pucaжu ti u glavu.

Mali je izgleda gladan. Љto obojica ne doрete do kamiona?

Da dobijete neљto za jelo.

Ne moraљ da budeљ takav drkadћija.

Nemate љta da jedete.

Ajde. Idemo.

Ja ne idem nigde.

Ideљ ili жu te ubiti.

Greљiљ.

Znaљ љta ja mislim?

Mislim da si ti seronja.

Nikad u ћivotu nisi ubio иoveka.

Odakle se иulo?

Ko je pucao?

...nestao je...

Ajde. Idemo.

Iza drveжa. Ajde.

...ovamo...

Jesi li dobro? Tu sam.

Idemo.

Pokuљao sam da izgledam kao svaki putujuжi ubica -

ali mi je srce jako lupalo.

Kad je u pitanju deиak -

pitam se samo jedno:

Hoжeљ li moжi to da uиiniљ -

kad za to doрe vreme?

Ovde je sve u redu. Ja brinem o tebi.

Ubiжu svakoga ko te pipne.

Zato љto je to moj posao.

Molim te prekini da plaиeљ. Moramo da idemo.

Moramo da naрemo kolica.

Idemo.

Drћi revolver.

To je sve љto je ostalo.

Trebalo je to da uradim odavno.

Trebalo je to da uradim kad smo imali viљe metaka. Љto sam te sluљala.

Naжi жe nas nas i ubiti.

Silovaжe prvo mene a onda жe silovati tvog sina -

a onda жe nas ubiti.

I pojesti.

Љta god da treba... -Dosta!

Rekao sam ti... Dosta!

Uиiniжu bilo љta. Bilo љta...

Kao na primer?

Ne znam ni љto te to pitam.

Treba da odem i ispraznim svaki prokleti metak u moj mozak -

i da te ostavim bez iиega! To sam trebala da uradim.

Љљљљ. Molim te ne priиaj tako.

Sluљaљ li? Nema viљe љta da se priиa.

Srce mi je iљиupano te noжi kad se on rodio.

Mi moramo da... Preћiveжemo ovo.

Mi... neжemo odustati. Neжemo odustati.

Hoжeљ da preћivimo? Zar ne shvataљ?

Ja ne ћelim to.

Hoжu da mi dozvoliљ da ga vodim sa sobom.

Nemoj da ga pipaљ.

Odvela bih ga sa sobom da on nije tvoj. Znaљ to.

Sluљaљ li ti sebe.

Zvuиiљ -

kao ludak.

Druge porodice to rade.

Da se okupamo.

Sluљaj... Moramo da priиamo.

Onaj иovek -

nije ostalo mnogo dobrih momaka. To ti je to.

Moramo se paziti loљih momaka.

Moramo... nastaviti da nosimo vatru.

Koju vatru?

Vatru u nama.

Jesmo li mi i dalje dobri momci?

Jesmo, joљ smo dobri momci. Naravno da jesmo.

Uvek жemo biti, bez obzira љta se desi?

Uvek жemo biti.

Љta je to?

Piжe za tebe.

Hajde.

Stvarno je dobro.

Uzmi i ti malo. -Ne, popij ga ti.

Hoжu da i ti malo probaљ.

Puno je mehuriжa.

To je za tebe.

Hajde.

Dolazim.

Gladan sam. -Znam.

I ja sam.

I dalje idemo ka jugu? - Naravno.

Tamo bi moglo da bude hrane.

Sve zavisi od toga da li жemo se dokopati obale. Okej?

Okej.

Voleo bih da sam sa mamom.

Misliљ, voleo bi da si mrtav.

Aha.

Ne smeљ to da priиaљ. To je loљe da se priиa.

Ne mogu da se otmem tome.

Samo prestani da misliљ na nju.

Hoжeљ li barem da mu kaћeљ zbogom.

Ne. -Ne?

Ne. Nee.

Zaљto?

Ne mogu.

Zaљto ne moћeљ... zaљto ne ostaneљ do jutra?

Zato љto ne mogu.

Moћeљ li da ostaneљ joљ jednu noж. -Moram da idem.