Trauma

E' sbagliato.

Come? E' come un'aragosta al ristorante.

Aragosta al rist...

Non e' come al ristorante. Le aragoste non corrono. Ok?

Ok, voglio un buon tacchino quest'anno.

Lo voglio fresco, non congelato e con tutte le cose chimiche all'interno.

Robe chimiche? Non lo sai. Potrebbe essere...

- una crack-house per uccelli. - Dev'essere perfetto quest'anno.

Non ero mai presente gli altri anni.

Anche quando c'ero era come se non fossi presente.

Capisco. Odi te stesso quindi stai cercando di risolvere tutto a un macello per tacchini.

Capisco, amico.

Non dovresti essere su un aereo per Baton Rouge?

No, ho rimandato il volo.

Faccio un altro turno.

Oh, Se-Se non ce l'ho fatta. Il tacchino mi guardava.

Non capisco perche' ti fai tanti problemi.

Prendero' un tacchino ruspante al supermercato.

Lo so ma voglio che sia un giorno perfetto.

Cameron, mi basta che ci sia tu.

Va bene. Ti amo.

Ciao.

Turducken.

Cosa?

Vuoi fare colpo?

Fatti un po' di cultura e preparale un turducken.

Tacchino disossato, lo riempi con un pollo disossato

poi riempi il tutto con un'anatra disossata.

Noi facciamo cosi' nel bayou.

- Noi facciamo cosi'. - Sembra un incesto di polli.

Cosa vuoi dire? E' cajun, amico.

Bene, bene, bene.

Sembrate gioiosi, festanti e grati stamattina.

Hanno aperto uno scotch di 25 anni e hanno parlato di medicina tutta notte.

Mi si spezza il cuore all'idea di essermelo perso.

- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno, papa'.

Quando ti vedremo?

Il turno finisce alle 3 quindi penso di arrivare subito dopo.

Porterai qualcuno?

No, non quest'anno, Marcy.

Verrai davvero a trovarmi?

Quanti anni sono passati?

Quattro anni?

Oh, ragazza, spaccheremo tutto.

No, non posso. Devo lavorare.

Pero' ti chiamo dopo.

Oh, si' e' qua.

Si', Coniglio. Circa 1,80 credo.

Il corpo va bene.

Oh, si'.

Sono sicura che gli piacciano quelle cose. Ok.

Si', ti chiamo dopo. Ciao.

Era mia cugina Vivian. E' fantastica.

Cavoli! Non faccio un Ringraziamento in famiglia da 3 anni.

- Ah, si'? - Ti potrebbe piacere.

- Tu potresti piacerle. - Si'?

So cosa vuol dire "coniglio" e sono 1,85 comunque.

Rabbit vieni a cena stasera.

Sul serio. E' qualcosa che non hai mai visto. Vuoi essere grato? Quello e' il posto.

Sembra figo, ma ho le mie tradizioni.

Sei sicuro? Questa e' Vivian.

Ma ho altri progetti, mi spiace.

Davvero? Qualcuno che non conosco?

Tu non ne conosci nessuna.

Come va li' fuori?

- Ci siamo quasi. - Qui sembra a posto.

Ok.

La friggitrice e' pronta.

- Dio, stai attento. - Si', si'!

- Sei sicuro? - Sono andato su internet.

Ho guardato ogni ricetta su tutti i siti.

- Ti dico che quest'anno sara' perfetto. - Va bene.

E' tacchino fritto. Dev'essere qualcosa di unico.

- Ok. Per favore, stai attento. - Ma si', ma si'!

NON METTERE POLLAME CONGELATO NELL'OLIO BOLLENTE!

Oh, mio Dio!

- Tutto vostro. - Va bene, grazie.

Pare che abbiamo bruciature parziali alla faccia e al collo.

Bruciature complete su mani e braccia.

- Controlla le vie aeree. - Ricevuto.

Medic 78, richiesta di medivac al City Hospital.

Bruciature complete. Terzo grado forse quarto che coinvolgono muscoli, ossa e tendini.

La via aerea e' bruciata.

Passa dal naso...

- ed io... - Tu le bruciature. Capito.

Via aeree libere.

La flebo e' dentro. Dammi 10 ml di morfina.

Devi farla tu, mister paramedico.

- Segui il protocollo, ora? - Mi piace confonderti.

Ehi, Rescue 2 qui e' Medic 78. Quando arrivate?

Proprio in questo momento.

Si riprendera'?

Signora, so che sembra grave, ma suo marito si riprendera'.

Signora, mi spiace, questo non sara' il Ringraziamento che ha pianificato.

Respiri normalmente.

Hai visto cos'e' successo?

- Cosa? - Abbiamo spaccato.

Si', ho visto.

Ehi, amico, non riesco a portarti all'aeroporto.

Ho promesso a Sela che avrei fatto tutto per bene.

Ho del cibo in stazione e tutto il resto quindi devo far bene quest'anno.

- Cosa? - "Cosa?"

- A che ora e' il volo? - Alle 4 e mezza.

Il turno finisce alle 3. Avrai poco tempo. Non ce la farai per cena.

Si', beh...

Se non ti conoscessi direi che stai cercando di non andare a casa.

- Cos'e' questa storia? - No e' che...

Questo e' l'anno in cui mi sono ripromesso di dirlo ai miei genitori.

Dirgli cosa?

Oh, scusa, amico!

"Mamma, papa', sono gay.

Passatemi le carote, per piacere."

- Passatemi le carote? - Sarebbe un Ringraziamento interessante!

Trauma - Season 01 Episode 09 - Thank you

Traduzione e Synch: 13monsters, *saganaki*, alran, crycra, Clitiel, fushichou, hipopo

Revisione: hipopo

::Italian Subs Addicted::

Ok, ustioni di quarto grado, sia profonde che parziali.

Due boli di salina in vena, saperto accesso per le vie aeree.

Polso 95, pressione 130 su 70, e un punteggio trauma di 6.

- Fammi indovinare, friggitrice di tacchino. - Gia'.

E' il terzo oggi.

- Sua moglie sta arrivando. - Si', la cerchero'.

Ok, grazie.

- Cosa? - Il tuo gioco non funzionera' piu' con lei.

- E' occupata. - Gia', continua a ripetertelo.

- Perche' non rispondi? - Ciao, ma'.

Salve.

Si riprendera'. Gli stanno curando ora le ustioni.

Dovra' stare qui qualche giorno.

- Bel modo di festeggiare il Ringraziamento! - Gia'.

Lo so. Verro' non appena potra' salire a vederlo.

Grazie mille.

Grazie per averle parlato.

Allora, dove passerai il tuo "giorno del tacchino"?

Nello stesso posto del tuo uomo della friggitrice. Proprio qui.

Tirocinante, ricordi?

Come posso dimenticarlo? Tutta la notte?

- E' una proposta? - Potrebbe esserlo.

Si', staro' qui tutta la notte.

E, occhio, non sono proprio dell'umore giusto per le battute oggi.

Bene, hai detto abbastanza.

Stai bene?

Si', e' solo che sono stanca, mi manca la mia famiglia e preferirei stare con loro

anziche' qui... E flirtare con te e' solo...

Si', senti, Rabbit, tu vivi da solo, morirai da solo ed io...

non ho voglia di essere solo una distrazione tra queste due cose.

Non oggi.

Troppo dura?

- Non troppo allegra. - Si', senti, come ti ho detto...

- sono stanca. Scusa. - Buon Ringraziamento.

Ora sembri solo disperato. Andiamo!

- Grazie. - Ok, chi vuole fargli un bagno?

- Ne ho uno per te, Gina. - Quant'e' il suo IDS?

Ti direi circa sette.

- Questo e' essere generosi. - Forse.

Ecco qua.

- Grazie, Nancy. - Annusati quello!

- Cos'e' l'IDS? - Indice Della Sporcizia.

E' il numero dei tatuaggi diviso per il numero dei denti mancanti...

sommato al numero stimato dei giorni passati dall'ultimo bagno.

- Che... schifo. - Gia', ora amerai le infermiere, eh?

Non scriverlo sul tuo verbale. Verrai ammonito!

- Va bene. - Glenn.

Come va, Rabbit?

- Stai bene? - Meravigliosamente bene.

Glo glo.

Perche'?

- Allora cosa fai... - Che farai...

- per il Ringraziamento? - Sono da mio padre.

Partita di football, Lyndon, Troy e Peter che hanno bevuto troppo,

discutendo una nuova rivista inglese di... medicina.

Quello e' stato ieri sera, cosi' mi hanno detto.

Ma Peter non torna nemmeno a casa, quest'anno.

Ma ci scommetto che hai ancora quel video con la cistifellea di tuo nonno!

No, per piacere!

Non... Non quest'anno.

Ti ricordi un sacco di cose, eh?

Ho provato a dimenticare.

Sembra che tu sappia come funziona.

- E tu? - Mi conosci, ho sempre un sacco di opzioni.

Ma le sprecherai tutte quante...

andrai a farti qualche drink al Lefty O'Doul e spiluccherai del tacchino al buffet.

Se non ci vediamo...

buon "giorno del tacchino"!

Anche a te!

Perfetto, posto centrale,

tra tre ore. Ok, va bene, aeroporto di Oakland.

Ok, capito, capito. Ok, un'ora prima della partenza.

Bene, buon Ringraziamento.

- Cosa? - Se non vuoi andare a casa,

non devi farlo per forza. Ma alla fine dovrai dirglielo.

No, non devo. Non per forza.

Credimi, li sto proteggendo, ok?

Questa e' il modo altruista di gestire la cosa.

Ok, quindi vivrai con questa bugia?

Fidati, non funzionera'.

Alla fine, la cosa ti si ripresentera', la tua famiglia lo scoprira',

ti divorera' dentro. Ci perderete, entrambe le parti.

Perderemo entrambi? Sono queste le mie possibilita'? Credo che perdero'