Sneaky Pete

초록색, 그게 제일 기억난다

그냥 녹색 아닌 초록색

내가 본 것 중 가장 아름다운 것이었을 거야

그 색깔

잠잘 때만 안에 있었고

대부분의 시간을 밖에서 보냈지

타이어 그네가 있었는데

해마다 여름이 되면

그네가 망가져서 매년 할아버지가 고쳐야 했어

그리고 그 맛있는 사과

정말이지, 요즘 사과는 예전과 다르다고

재배할 때 뭘 넣는지 몰라도...

피트, 그냥 입 좀 다물래?

예전과 똑같은 건 아무것도 없어

소등 시간

3년 동안 여기 있으면서

맨날 이런 허튼소리만 듣고 지낸 거 같아

'피트는 최고의 여름을 보냈고 할아버지 할머니도 최고다'

보석금 대납으로 버는 돈이었지만 그래도 널 사랑하셨고

20년 전 엄마 때문에 틀어지기 전까진 잘해주셨지

그래, 그랬어, 다 사실이야

네 신세보다 나으니까 열 받는다 이거야?

그게 뭐든 간에 말이야

네 인생이 내 인생보다 훨씬 후진 거 알아

적어도 난 사람 다루는 능력이 있잖아

넌 사기꾼이야

그래, 자신감을 주는 거야

사람들에게 자신감을 주고 그들은 나에게 돈을 주는 거지

넌 뭘 잘했다고 그래? 총 들고 사격장을 털려고 했어?

이틀이면 난 출소할 거고

넌 앞으로 2년 동안 가석방 신청도 못 해

다시 말해서 현재는 내 인생이 조금 더 낫다는 거야

너보다 더 잘 살았든 아니든 그건 상관없어

어쨌든 간에, 그 얘긴 그만하자고

알았어?

24시간 남았어, 에디 믿어져?

나가자마자 도노반 햄버거를 먹을 거야

그래, 거기 햄버거 맛있어

좋아, 동생아 내일 보자

다 괜찮은 거지?

아니, 마리우스 안 괜찮아

-집으로 오면 안 돼 -무슨 소리야?

빈스 때문이야 생각보다 진 빚이 많아

-아주 많아 -그래? 얼마나 되는데?

-십만 달러야 -뭐라고?

그게 본전이지 너도나도 그동안 계속 갚았는데

그게 무슨 소리야?

지난 3년간 이자가 붙었대

-그 얘길 왜 이제 해? -'나도 방금 들었어'

그 자식은 내가 죽으면 좋겠대지?

몰라

형이 출소할 때 놈들이 기다리고 있을 거야

그럼 빈스랑 얘기해야겠네

안 돼, 말로 해결할 수 있는 문제가 아니야

'형한텐 안 된다고'

빈스가 날 좋아하니까 내가 얘기해볼게

하지만 지금 당장은 어디 가서 숨어 있어

'아, 에디'

숨어야 해

그래, 알았어

이제 말도 안 할 거야?

네 충고니까 하지 말아야지

네 말이 맞아, 내 인생은 최악이야

아빠는 한 번도 만나본 적이 없고

엄마는 마약에 취하지 않을 때만 볼 수 있었고

양부모님은 12명이 넘었어

지원금 안 노린 사람은 그중 셋뿐이었고

넌...

할아버지, 할머니가 계시잖아

그런 얘기를 들으니 뭔가 가능하다고 믿어져

얘기하고 싶으면 해

난 할머니를 제일 좋아했어

아무한테도 쉽게 당하시지 않는 분이셔

-그래? -응

다들 할머니를 무서워했어

농장은 어디야?

여보, 안녕

잠시만요, 실례지만

친구를 기다리고 있는데요

마리우스 조시포비치요 오늘 출소하는데

형제들이신가요?

네?

아닌데요

정류장은 오직 한 곳이야 대중 버스가 아니라고

형들이 날 만나러 온다고요

좋겠네

그리고 아버지도 같이 오실 거예요

오지 말랬는데 집에서 기다리시지 못하겠대요

아버지는 내가 감옥에 있었는지 모르세요

감옥에 가기 직전에 심장 마비를 일으키셨고

지난달에 재발했어요

어머니 생각엔 사실을 알면 아버지가 돌아가실 거래요

지난 3년 동안 비밀로 했는데

이제 다 망쳐버리라고요?

다음 신호등에서 내려주시면

걸어가서 아버지를 반기게 해주세요

평범한 아들처럼요

고맙습니다

'좋은 하키 선수는 퍽에 집중하고'

'훌륭한 하키 선수는 퍽이 갈 곳에 집중한다'

누가 그런 말을 했는지 알아, 바비?

전혀 모르겠는데, 네이트

열정이 없네

저기요, 길 좀 물을게요

말투가 다른데 어디 출신이에요?

-나요? -네

캐나다 몬트리올에서 왔어요

젠장, 캐나다 싫어하는데

미안해요

바비, 들었어?

이 사람을 모욕했는데 나한테 사과하잖아!

캐나다 사람들은 정말 신기해!

농담으로 그런 거예요 캐나다 정말 좋아해요!

몬트리올 스트립 클럽에서 동정을 잃었어요

아버지가 한턱내셨죠 대단한 분이셨어요

이리 와요, 내가 도와줄게

이 사람은 길을 몰라요, 이리 와요

오세요!

좋아요, 그럼

여기로 가야 하는데

우리는 여기 있잖아요

-올버니에 가려고요? -네

기차를 타면 돼요! 밖에 나가서 좌회전해서 계속 쭉 가면 돼요

고마워요

일기 예보에 눈이 많이 온다니 곧 가봐야겠어요

이 손님에게 한 잔 더 주세요

그리고 그 말은 그레츠키가 했어요

들었지? 그레츠키라고

할아버지, 할머니 안녕하셨어요?

저예요, 피트

스니키 피트

피트

레모네이드 줄까?

-전 정말... -레모네이드 싫어하잖아

오드리

괜찮으시다면 물 한 잔만 부탁하려고 그랬어요

내오신 것만으로도 감사해요

괜찮아

고마워요, 할아버지

저기 사과나무 있지 않았어요?

몇 년 전에 죽었어

요즘엔 나무집은 어디에 만드세요?

지난 20년 동안 어디에 있었니?

어디서 살았고?

결혼은 했어? 아이는?

모르는 소식이 너무 많아

엄마는 어때?

얘기 안 한 지 3년이 넘었어요

무슨 일이 있었는데?

엄마가 어떤지 아시잖아요 쉽게 용서하지 않으세요

그냥 유전이야

우리한테 한 일은 용서할 수 없어

가족 모두를 점심에 초대했어

사촌을 다 불렀어

잘됐네요

우리 할머니가 오빠네 엄마는 신세 망친 사람이래

난 피트 할머니이기도 해 그리고 그런 소리 한 적 없어

괜찮아, 나한테도 그러셨거든

그런 소리 한 적 없어

예쁘기도 하지

블라우스 새로 샀어?

아니요

레이니 옷이에요 지난번에 자러 가서 빌렸어요

예뻐

줄리아, 하나도 안 변했네

치아도 비뚤어지고 머리는 늘 땋았었는데

정말 예뻤었어

부모님은 어디 계셔?

죽었어

칼리

'돌아가셨어'라고 하면 좀 나아요?

돌아가셨어

12년 전에 차 사고로 돌아가셨어

그다음에 할아버지가 뇌졸중을 일으키셨어

난 괜찮아

기억력이 안 좋으세요

깜박하는 건 다들 그렇지

잘 걸을 수가 없어서 일을 못 하셔

일할 수 있어

일을 못 해서 내가 일해야 하지

일할 수 있다고!

일하실 필요 없어요

-진작 은퇴할 나인데 -내일 당장 하세요

그럼 네가 우리를 먹여 살릴 거야?

지난 2년간 사업을 돕고 있어

큰 도움이 됐다고

몇 주 전에 내가 아픈 동안 나 대신 운영을 정말 잘했어

몸 둘 바를 모르겠네

누구를 믿고 못 믿는지를 알아야 돈을 번다고

그리고 미안하지만 그게 네 강점이었다면

네 아이 눈 색깔이 그렇진 않았겠지

이러실 거예요?

"성경"

경제학은 어디서 공부했어?

가족 사업을 돕는 거 아니었어?

증권과 투자 신탁 맞지?

그래서 경영학 학위가 있는 줄 알았어

증권 사업이라

아니에요?

10살 아이의 눈에는