Desert Flower

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Vi presentiamo:

"Fiore del deserto"

Traduzione: fedi_rai, bliss102 e alakirti.

Waris?

Waris? Sorella!

Fratello!

Waris?

Waris.

La mamma ha detto che dobbiamo proseguire.

Il suo nome e' Fatima.

Non puoi chiamare una capra come la figlia del Profeta.

Chi ha detto che non posso?

Dov'e' Waris?

Veloce!

Da questa parte.

Forza! Venite a mangiare. Venite!

Uno per ciascuno.

Uno per te.

L'altro per te.

Uno... l'hai gia'.

Mangiate.

Waris, non voglio separarmi da te.

Non ti lascero' mai solo!

Lo prometto.

Londra, diversi anni dopo.

In tutto il mondo pensano tutti la stessa cosa.

Fantastico.

Rubare e' inutile.

Mi scusi, signorina.

Va bene, chiamo la sicurezza.

Se vuole uno sconto del 10 percento puo' usare la carta dello studente.

Ovviamente no.

Gesu'! Ragazza del cazzo.

Chiamo la polizia. Non puoi stare qui, lo sai?

Lo trovi divertente?

Dopo che avro' chiamato la polizia, vedremo quanto e' divertente.

Vattene, non tornare piu' e dimentichiamoci di esserci viste, va bene?

- Tu, fuori! - Io qui... qui!

Non ho altro posto dove andare! Non posso andare in Somalia!

Si'... Somalia... La conosco.

Da quanti anni sei a Londra?

Mi capisci?

Sei anni e ancora non parli inglese?

Oggi e' il tuo giorno fortunato!

Ma davvero? Fantastico.

- Ci vediamo. - Ciao.

Come stai?

- Chiamo la sicure... - Sicurezza.

Ascolta, ora sei fuori di li', ok?

Vai a cercare un ostello per i senzatetto.

- Un rifugio per i senzatetto. - Torna indietro! Torna indietro!

Maledetta stalker.

Smettila di guardarmi con quegli occhioni dolci. Va bene?

Ascolta, non ti garantisco che ti faranno restare per la notte.

Puoi dirmi il tuo nome?

Marylin McCain. E il tuo?

Waris.

Marilyn.

Una notte, intesi?

Grazie.

Tutto a posto. E' mia sorella.

Si', e io sono sua zia.

- A dopo. - A dopo.

- L'ho trovata nel bagno dove lavoro. - Dillo a un'altra.

Mi ha seguito fino a qui.

Lascia perdere, qui si fanno affari

non e' un ente di beneficenza per emarginati.

Bene. Oggi e' il mio giorno fortunato.

La Royal Academy of Dance non mi considera adatta per un'audizione

e neanche la Royal Ballet School.

Alla English Nacional Ballet non mi hanno fatto neanche provare.

Nessuno risponde alle mie chiamate al Rembra... Ribri... Robres... Robri...

Non so come cazzo si chiama... un nome del cazzo, comunque.

In piu' il lavoro fa schifo, quindi...

E allora? Ci sono tante altre scuole di danza.

Sei una ballerina fantastica.

In piu', riesci a piegare parti del corpo che non sapevo nemmeno di avere.

- Si', ma posso liberarmi di queste? - Sono belle.

- E questo? - Va benissimo.

Ballerine si nasce, non lo si diventa.

E cosa devo fare con lei?

Il tempo di oggi: soleggiato con qualche precipitazione.

Chi sei, la BBC?

Scusa, ho dimenticato una cosa.

Tua "sorella" puo' restare solo per una notte.

Ottimo, in quale stanza? L'accompagno io.

Nella tua stanza, sul tuo pavimento.

Niente pisciate sul tappeto. Niente schiamazzi o dovrai pagare.

Oh, grazie, Pushpa. Tu si' che sai come tirar su una ragazza.

Ehi, ehi! Niente confidenze!

E tu, ragazza lupo...

Pulisci la stanza prima di partire e lascia tutto come hai trovato.

E ricorda, solo la morte e' gratuita.

Mamma.

Merda! Dannata sveglia. Non suona mai!

Ma che diavolo...

Sei stata tu?

Non avevo mai visto il pavimento.

Salute!

Non male.

L'hai gia' fatto.

Aspetta.

Ti scrivo l'indirizzo di un posto in cui puoi andare.

Bene. Aspetta!

Prova prima in questo posto. Hanno sempre bisogno di personale.

E' dove ho lavorato inizialmente.

Lavoro. Tu, lavoro, capito?

- Lavoro. - Si', esatto.

Mi spiace, ma non posso accompagnarti alla fermata del bus.

Neal, il termosifone continua a perdere.

Si', lo so. Non ci presenti?

Sono Neal... Faerlan. Piacere di conoscerti.

Lasciala stare.

Perche'? Perche' sono solo un custode?

Ho una laurea.

Tu che hai? Niente.

Ecco, prendi questo.

Altrimenti congelerai.

Fai attenzione.

Quando passi lo straccio, devi mettere questo avviso giallo.

Altrimenti qualcuno potrebbe scivolare. E' pericoloso.

Dammi questo. Puoi andare a pulire quei tavoli.

E non dimenticarti di sorridere.

Mi dispiace.

Non so se parli inglese, ma...

guarda, io sono...

mi occupo di fotografia

e siamo sempre alla ricerca di volti nuovi.

Prendi il mio biglietto da visita, per favore e...

se ti va... chiamami.

Grazie.

Ti conviene conservarlo.

- Ciao. - Ciao.

Allora, cara, vieni spesso qui?

Bel piumino.

Di qualita' molto buona. Made in Cina. 35 Sterline.

Guardami. Ti sembro stupida? No, te ne do 20.

- E per questo, quanto? - Per te, un prezzo speciale.

25.

25? Sono solo dei sandali!

Ma questi sandali valgono la pena...

Fuori...

Devo guadagnare dei soldi. Chi ci pensa alla mia famiglia?

Mia moglie ha bisogno di essere operata.

Ma non sei neanche sposato!

Vedo che hai portato di nuovo la tua amichetta.

- Non puoi restare, ragazza lupo. - Guarda, soldi, soldi.

Non c'e' posto, mi dispiace.

Puo' stare con me. Ha solo bisogno di un altro letto.

Gia', e tu dove vai a dormire? Sul davanzale della finestra?

Una sola notte. Qui.

Una sola notte.

Per favore, mamma. Per favore!

Nessuno mi chiama mamma.

I vestiti...?

Marilyn! Marilyn!

Marilyn! Marilyn!

Apri la porta, apri!

Marilyn, per favore...

Consegna del letto.

- Vuoi che lo monti? - Lascialo li'.

Sono un'ottima cuoca.

Arriveranno a momenti. Dovresti prepararti.

Non posso, ho dei compiti da fare.

Non discutere. Indossa questo, tanto per cambiare.

No!

Settimana dopo settimana a studiare, lavorare e dormire.

Andiamo a divertirci stanotte, tesoro!

- Devo compilare il modulo. - Va bene.

Scrivi... prima... il tuo... cognome.

Quale cognome?

Waris e' il tuo nome. Dirie e' il tuo cognome.

In inglese, per favore! Grazie.

Data... di... nascita.

Non la so.

Giorno, mese, anno.

Stagione delle piogge.

Ti dispiacerebbe bussare?

Sei sorda? Ho bussato.

Allora, che c'e' per cena?

Pasta con spinaci e...

sardine.

Io non...

- Prova. - Solo un po'.

Questa e' per te.

Sai Waris, forse un giorno cucinero' per te.

Ti piacciono uova e pancetta?

- So fare un buonissimo... - Grazie per l'aiuto, Neal...

Molte grazie!

Che... che succede?

Sono stata respinta di nuovo! Non saro' mai una ballerina!

Saro' una commessa per il resto della mia fottutissima vita.

Come fai a sapere che sei stata respinta?

Perche' la lettera di accettazione e' in una busta molto grande.

Che c'e'?

Hai visite.

Non posso. Mandali via!

Lasciami stare!

Mi hai preso per il tuo maggiordomo?