Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Rule The World

Episode 04

Go back and prepare.

Set out at 5 a.m. tomorrow!

Yes!

Second prince, you're versed in military theories and strategies.

And you're very wise and brave. Your talent will be fully expressed through leading the army this time.

Let me, Eqike, congratulate you here in advance.

I'm flattered, third uncle.

It's my first time to lead the army.

I don't wish for any feat. Only hope I'll make no mistakes.

If I do anything inappropriate in the battlefield,

please let me know, uncle.

Will do!

Among my nephews,

you're the one I appreciate the most!

My brother is also versed in military theories and strategies.

I should learn more from him.

Uncle, there are many things to prepare

before we set out tomorrow.

If there's nothing else,

I shall leave first.

I'll learn more from you some other day.

Okay.

Bye.

Brother, bye.

Eldest prince, let it go.

Although staying in Hetuala won't bring military merits,

in fact it's more important than leading the army and fighting the war.

Making you shoulder this responsibility means beile still thinks highly of you.

I'm always the one to lead the army and fight the war.

Since when Daisan has the right?

In the past, he always played it safe before every war.

But why he volunteers to lead the army this time?

He just wants to project himself before Dongge!

Listen.

Dongge is mine!

She belongs to me, Cuyen!

Eldest prince.

A saying goes like this.

Out of the mouth comes disaster.

I advise you to be more careful when you speak and act.

Stop playing double before me!

Didn't you congratulate Daisan just now?

Out of the mouth comes disaster?

Let it be!

I'm not afraid of that!

Akdun!

Yes, my lord.

Hong Taiji still kneels outside?

Yes, my lord.

Still on his knees.

Tell him to come in.

Yes, my lord.

Greetings, father.

Father.

I heard that you declared a war in the Official Business Hall.

I want...

Don't say anything.

I know what you want.

You just want to fight with the army.

Please allow me, father!

No.

You have no experience in any major war.

This war matters a lot.

Tolerates no mistakes.

Father.

Sister Dongge returned to Yehe to fulfill my mom's wish.

Then got cornered by Buyanggu and kidnapped by Menggebulu.

To boil it down, all the things happened because of my mom.

Now my mom is beyond recovery.

She makes me promise to save Dongge.

I must deliver it.

But I know I'm inexperienced and not capable.

I don't aspire to lead the army.

Only wish that father you can let me put on the armor

and be an ordinary soldier in the army.

Just make some humble contributions to save Dongge.

Please allow me, father!

Fine.

You can serve under your second brother Daisan as a staff captain.

Thank you, father.

Greetings, father.

Daisan?

Father.

There are some materials I sorted out according to our spies' intelligence.

And a map roughed out according to the layout inside and outside Hada city.

Please take a look.

You're always thoughtful.

Very good.

You haven't fought for long. Can you get used to it?

Thank you for your concern, father.

I've got used to it.

Your elder brother Cuyen is good at fighting.

You're born from the same mother.

You should learn more from him.

I got it, father.

Daisan.

Do you think our army marches too slowly to save Dongge?

Father.

I dare not.

Many things must be considered when the main force marches.

To save Dongge is indeed important.

But that doesn't mean we have to make our fighting plan be influenced

or disrupt our original tempo.

Go back first.

Have an early rest.

We still have to march on tomorrow.

Yes, father.

My lord.

Your snacks.

We didn't patrol well.

So this assassin walked in your camp.

Please punish us, my lord.

Forget it.

It's not all your fault.

This assassin's identity?

According to his accessories,

he should be one of the Hada clan.

Let them be rampant for a few more days.

We'll tighten up our patrol.

This won't happen again.

Rest easy, my lord.

You may leave.

Drag him out.

Yes!

Kill!

You're really trying to escape?

Dongge, I treat you well. Why did you lie to me?

Let me go!

Let go of her ladyship!

Let me go! Let go!

-My lady! -Let me go!

Gedai!

How dare you lie to me!

Let me go!

I'll make you suffer!

Make you suffer!

Stop!

Let me go!

Let me go! Go away!

Go away!

How dare you kick me!

Let me go! Let me go!

Bitch.

My lord! My lord!

Bad news, my lord!

Don't you see I'm busy?!

Get lost!

Nurhachi broke into our city with the archer army!

He broke in!

Get lost!

Dongge!

Brother, don't mind me! Go save Dongge!

Be careful! I'll be back soon!

Dongge.

Daisan?

You're finally awake.

Dongge.

Don't worry.

We're in a carriage now.

I'll take you back to our headquarters.

Don't be afraid.

Dongge.

Sorry.

You've suffered.

Sorry?

Sorry?

Yes. Sorry.

Three months.

I've waited for you for three months.

During the three months,

Menggebulu watched me like a hungry wolf every day.

I've been counting days, expecting...

Thinking and hoping.

Why did you still not come here to save me?

In the end, I gave up, in despair.

Since you ignored me over the past three months,

why did you still come to save me?

Why didn't you let me die out there?

Why didn't you duck?

You fool!

Dongge, do you remember that?

When we were kids,

we rode together in the grassland.

You rode far more slowly than me and Cuyen.

Then you suddenly went mad.

Bit your own finger.

Do you know how bad I felt back then?

I wished what you bit was me, you know?

If we could go back to our childhood,

how good it'll be!

Dongge.

You told me before you left for Yehe.

When you come back,

you'll give me a reply no matter what.

I don't care what you're thinking about now.

Today.