The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

قسمت ششم ســــريال وارثــــآن

. دوستـــَم ... دلم برات تنگ شده بود

. خوش اومــــدي

. راحت باش . نمي خوام هيچ کاري رو عجله اي انجام بدم

. بـــزار فقط به همديگه خوش آمد بگيم . بچــــه ها مي تـــرسن

چان يونگ ، کجــــايي ؟ -- همين الان رسيدم مــــدرسه

جعبه هديه، اين ديگـــه چيه ؟

بدونِ اينکه يونيفرمِ دبيرستانُ بپوشي ، اومــدي ؟

. دنبـــــالم بيا

! خيلي عصباني شــــدم

. منـــَم همينطور

خوش آمد گويي تون تمـــوم شد، درسته ؟

... يه لحظه اينجـــا بمون

. خواهر، برادر هنوز حرفاش تموم نشـــده

چطوري امکان داره که خوش آمد گويي مون بدون اينکه همديگرُ در آغوش بگيريم يا گريه کنيم، تموم شه؟

! بـــــزار برم

در آغوش گرفتن يکم زياده ... اما اگه دوست داري . گريه کني، بهم بگو . ميتونم کاري کنم، گريه کنـــي

. ديدي! همين الانم خيلي سرگرم کننده شده

. از اين به بعد هر روز صبح هيجان زده به مدرسه ميام

. اگه نگـــرانت مي کنه، به فکــر منتقل شدن از اين مدرسه باش

چيکار مي تونم بکنم ؟ مـــادرم رئيس . اين مـــدرسه است

پس اين وجـــه تمايز بينِ مــادر و مامان براي توئـــِه ؟

... امــروز روزِ اوله نکنـــه خيلي جلو رفته باشم ؟

. فقط خيلي خوشحالم، چون خيلي وقته گذشته

. خوب ديگـــه، اين اطراف مي بينمت

. من اول ميــــرم

! هي، چويي يونگ دو ! بيـــا با هم بريم

. بيا حـــرف بزنيم

اين همون کيم تـــاني هست که در موردش يه عالمه شايعه شنيده بودم ؟

شايعات مي گن که اون حتي از چويي يونگ دويِ . شيطان صفت هم بدتره، اما اون خيلي خوش قيافه اس

به همين خاطره که شيطان صفته، با داشتن اين . صورت جذاب و زيبا همه بچه ها رو عذاب مي ده

چطوري اونُ مي شناسي ؟

. احمق، اون عشقِ اولمــــِه

!واقعاً ؟ با هم قرار مي ذاشتين؟ کيم تان و تـــو؟

چطور ممکنه چنين ضربه هايِ بزرگ و تکون دهنده يي يه دفعه با هم اتفاق بيوفتــــن ؟

. حداقل بايد جو ميونگ سو رو يه غذا مهمون کنم

، اگه از اون شايعات رو نشنيده بودم که برگشتي . بايد جلويِ همه بهت خيره خيره نگاه مي کردم

. نامزدت، بين همه اون مــردم

. براش يه غذايِ گرون قيمت بخـــر

نکنه تو هم تويِ منتقل شدنِ اون دختر به اين دبيرستـــان نقش داشتي ؟

نمي تونم کاملاً پامو از اين قضيه بيرون بکشم . چون مادرم کسي بود که اونُ به اينجا منتقل کرد

. دارم ازت مي پرسم، تو بودي که پيشنهادِ انتقالشُ دادي

از کي تا حالا نظراتِ ما مهمتر از نظراتِ خانواده هامون شده؟

. من تويِ نامزدشدنمون هم، نظري نـــدادم

... منتقل شدن چا ايون سانگ و من

. من با هيچ کدوم از اينـــا ارتباطي ندارم

. باشه . پس بيا راجع به خودمون صحبت کنيم

. در موردِ چيــِه خودمون ... صحبت کنيم

، اگه بهم زنگ مي زدي . مي تونستيم با هم به مدرسه بيايم

. اين تو بودي که بايد بهم زنگ مي زدي

چرا بهم نگفته بودي که کيم تان پســـرِ دومِ رئيس گروهِ امپراطوري هست؟

. پس بالاخره فهميــــدي

اگه قرار بود هرطور شده متوجه بشم، اين تو بودي . که بايد از همــون اول واقعيت رو بهم ميگفتي

اگه بهت مي گفتم، از اون خونه نقلِ مکان مي کــــردي ؟

به همين خاطر بود که بهت نگفتم، با توجه ، به همـــهِ موانعي که سرِ راهت هست

فکر نمي کردم دونستنِ هويتِ واقعيِ . کيم تـــان خيلي مهم باشه

به جاش، در موردِ چيزايِ مهمي که الان . در مقابلت هست و باهاشون رو به روميشي، صحبت ميکنم

. چرا داري اينطوري رفتار مي کني؟ داري منُ مي ترسوني

، با دقت به حرفام گوش بده. تويِ اين مدرسه . سيستمِ سختِ طبقاتِ اجتماعي وجود داره

طبقاتِ اجتمــــاعي ؟

. طبقهِ اول

". گروه وارثــــآن تجار هستن "

چويي يونگ دو، با اين بازي ات مي توني . جـــزو انجمنِ حرفه هايِ گلف باشي

. ساده تر بگم، فرزند پسر و فرزند دختر چائه بول

. هتلتون مديران و کارمنداش رو عوض کــرده مگه به تـــازگي بازسازي رو انجام ندادين؟

سبکِ پدر من اينطوريـــِه، به چيزايي . که نمي تونه انجامشون بده، فکر نمي کنـــِه

بهرحال، شنيدم که شرکتتون ده تا فروشگاه . رو همـــزمان بازگشايي کـــرده

سبکِ مادرم اينطوريـــِه. اون فقط بايد . داشتـــه هاش رو مديريت کنــِه

. طبقه دوم، وارثـــآن گروه سهامدارها هستن

، قـــرار نيست اونا کسب و کار خانوادگي شون رو به ارث ببرن . امـــا بازم اونـــا از سهامدارهاي عمده هستن

. سون بائه نيم، بايد اينروزا خيلي خوشحال باشي

به خاطر اينکه کيم تائه هي يه درام تويِ شبکهِ تلويزيون . ما بازي کرده . ارزشِ سرگرمي مگا خيلي بالا رفتـــِه

بايد درست در موردش صحبت کني. به خاطرِ کيم تائه هيِ ما . بوده که ارزشِ رســــانه شما بالا رفتـــِه

. تجـــارت سهام بورس خيلي بالا و پايين داره . هيچ وقت نمي فهمي که ارزش بورس کي مياد پايين

چـــــي ؟

. طبقه سوم، وارثـــآن گروههاي محترم هستن

... وزراء، سياستمداران، قضات ديوان عالي

، صاحبان شرکتهايِ حقوقي . بچه هايي که از اين خانواده ها هستن، در اين گروه جاي ميگيرن

. ارشد، اين دفعـــه کار پدرت از هميشه سختتره

همونطوري که از پدرم شنيدم، اين بار . بيشتر شواهد و سوابق به نفعِ متهم هست

از کـــي پرونده هايِ دادستاني بر اساس سوابق مورد بررسي و قضاوت قرار گرفتن ؟

تا وقتي که عدالت زنده است، کسي که کارِ . اشتباهي انجام ميده، مجازات ميشه

و طبقهِ چهارم، گروهِ رفاهِ اجتماهي هست . افرادي مثل من و تو، تويِ اين گروه جا ميگيرن

گــــروه رفاه اجتماعي ؟

اين اسم گــروي از افرادِ . که بورسِ تحصيلي رفاهي ميگيرن

من مهم نيستم ، اما تـــو چرا ؟

نظام اصناف رو نمي شناسي ، مگه نه ؟ پســــر يه منشي ؟

. من يه شودرا هستم . تويِ اين هـــرم از همه پايينتـــرم

اگه تو جزء پايينترين طبقات اجتماعي هستي پس من چه طبقه اي دارم ؟

من ... مي تونم چنين چيــزي رو تحمل کنم ؟

. حداقل، تو يه نفـــرُ داري که پشتت وايسته و ازت حمايت کنه

. بقيهِ بچه ها تنها هستن، حتي خودِ من تنهام

دانش آموزِ انتقال، معلم ازت . خواسته به دفترش بري

من نماينده کلاس هستم، پس هر وقت . و هر چيزي خواستي مي توني بياي و از من بپرسي

. ممنونــــَم

باشه پس بزار سوال اولم رو ازت بپرسم دفتـــر معلم کجاست ؟

. بشيــــــن

مي توني کلاسهايي که تويِ اين برنامه نوشته شده . بهشـــون نياز داري رو انتخاب کني

. بايد خودت اختياري برنامه رو تنظيم کني

دقيقاً مثل کالج که دانشجو ها برنامه هاشون . رو اختياري انتخاب مي کنن

. اين فـــرم رو هم، همين الان پر کن

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

شنيدم که مادرت يه خدمتکاره، به همين خاطره که از هزينه هايِ کلاسهات چشم پوشي کردن، درسته ؟

. اون يه خانمِ خونه دار هم هست

. باشــــِه

. اولين کلاست با منـــِه . اين کلاس از کلاسهاي ضروري ت هست

. خوب انجامش بده

ايشون دانش آموز انتقالي هستن که از امروز . به بعد تويِ کلاس شما، با شما درس مي خونه

. بهش خوش آمد بگين

... سلام، من

من چا ايون سانگ هستم . از هر نظر که . فکرشو بکنين ساده و پيش پا افتـــاده ام

. من کسي هستم که همه جا ميتونم از پس هرکاري بربيام . به همين خاطر توجه و ترحم شما رو رد مي کنم

. دريافت کمک از نظرم تحملِ يه بارِ سنگينـــِه . از ديدنِ همتــون خوشحال شدم

. يه صندلي خالي پيدا کن و بشين . بياين کلاس رو شروع کنيم

. يه سوال از دانش آموزِ انتقالي دارم

چطوري تونستي به اين مدرسه راه پيدا کنـــي ؟

. يه دانش آموزِ جديدِ ديگه هم به اين کلاس اضافه شده

کسي هست که تويِ مدرسهِ ما، کيم تان رو نشناسه ؟

. بازم، بايد به بچه ها سلام کنم

. مي توني بــري ؟ نوبتِ منــــِه

... من کيم تان هستم . قبلاً تويِ اين مدرسه درس ميخوندم

. حتي اگرم بهتون بگم، شايد متوجه نشين

. مدتِ زيادي نيست که از امريکا برگشتم

منم ، ميخوام . از يه زندگي ساده و . پيش پا افتــــاده لذت ببرم

. خواهش مي کنم باهام همکاري کنين

! خانم

! خانم

يعني کجا رفتــــِه ؟

چـــرا چنين لباسهايِ ناراحت کننده يي پوشيدي؟

. تا يکم حال و هوام عوض بشـــِه

بعد مي خواي با حال و هوايِ من چيکار کني؟

قصد داري تويِ يه فيلم يا همچنين چيزي بازي کني؟

چرا تويِ همه فيلم ها، خدمتکــارا مردهايِ صاحب خونه رو گول مي زنن، و چرا مردِ خدمتکارُ انتخاب ميکنه؟

بلـــوزِ کلاسيکِ من رو نديدي ؟

... اون لباسي که فقط دوتاش به کـــُره اومده

. يکيش رو جئون جي هيون و يکي ديگش رو من خريدم

. خشک شويي

! درستــــِه

. بدونِ اون لباس، يکم همه چي سخت ميشه

اون چشم ديدن و انتخاب کردن کارهايِ هنري رو داره؟ حتي مي دونه که بايد چي به ديوار آويزون کنه ؟

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

ديوونه شدي! مي دوني اينجا کجاست ؟ چطوري جرات کردي از مرزت خارج بشي ؟

، به عنوان والدينِ بچه ها اومدم . تا مديرِ مدرسه رو ملاقات کنم

چــه مادري ؟ داري چي مي گي؟

تانـــَم ... اين اولين روز اومدن به مدرســشه همه تويِ مدرسه هيجان زده هستن، درسته ؟

ديوونـــه اي، مگه نه ؟

اجازه دادم اتاق خوابِ اصلي مالِ تو باشه. و همه چيزايي . که خواستي رو مالک شدي، پس فقط دهنتو ببند و اينجا بمون و جايي نرو

نمي دوني که من و تو، نبايد جايي با هم گير بيوفتيم؟

نمي تونم بيام بيرون و از نسيم لذت ببرم ؟ من راپونزل يا يه همچين چيزي هستم ؟

. اگه ميخواي از نسيم لذت ببري، به رودخانه هان برو . ديدنِ گالري هايِ اينجا ... به معني خروج از محدوده تــِه

چــرا بايد به آب نزديک بشم ؟ امکان داره کسي اونجا باشه و بخواد هلم بده و متوجه نشم ؟

... چــــي ؟ تـــو

چـــرا ؟ دوباره مي خواي کتکم بزني ؟

. دفعهِ اول خيلي سختـــِه . اما فکر نکنم دفعهِ دوم... خيلي سخت باشه

اينُ ديدي ؟

. دکتر گفته که برايِ بهبودم به دو هفته زمان نياز دارم

رفتي و از دکتر دست خط گرفتي ؟

. فقط يه بار درد کشيدم . اما برايِ دفعه دوم درد نمي کشم

اگه دکتر بگه که دو هفته براي بهبود به زمان نياز دارم بعدش مي رم و ازت شکايت مي کني! مي دوني، مگه نه ؟

افسردگي، اختلال هواس، ترس اجتماعي ؟

ترس اجتماعي ؟ از همش بهتـــره مگه من آدمِ بزرگي نيستم ؟

اگه بخوام بهت راست بگم و باهات صادق باشم . نـــه، تو اصلاً آدمِ بزرگي نيستي

فکر نمي کني که يه آدم بزرگ حداقل بايد صد و شصت و هشت سانت قدش باشه ؟

پس ترس از شکايت زماني رخ ميده که کسي نتونه شکايت کنـــِه ؟

پس ازم شکايت کنه . اينطوري ترس از تشکيل . پرونده هايِ حقوقي به ليست تشخيص هات اضافه نميشه

. مطمئن شو اينکارُ مي کني، فهميدي؟ حالا بــــرو

فکر مي کني نمي تونم چنين کاري بکنم ؟

! اگه نتونم ازت شکايت کنم، منم کتکت مي زنم

. از اينجـــــا برو

! نمي خواي بــــري ؟

چـــرا خودت رو با در زدن، اذيت کردي ؟

. باهام خوب و مهربون باش . يه سالي مي شه که همديگرُ نديديم

. ميتوني بلند شي و بهم خوش آمد بگي، اگه دوست داري

چـــــرا ؟

مي خواي بغلت کنم ؟

. کاري مي کني قلبم تندتر بزنه

اتفاقِ خاصي نيوفتاد؟ خوب درس خوندي؟

مثلِ يه تکيه از کيک بود. اومدي براي هميشه بموني يا فقط اومدي همه رو ببيني و بري؟

من حتي يونيفرم هم پوشيدم اين به اين معنيــه . که برگشتم تا براي هميشه بمونم

چطور يه استوديو پخش تويِ دبيرستان انقـــدر امکاناتِ زيادي داره ؟

. همش به اين خاطره که پدرت خيلي پولداره

حالا که اومدي، مي خواي يه آزمون بدي؟ بهش فکر کردي که يه تهيه کننده بشي؟

. براي تهيه کننده شدن، بيش از حد خوشکل و خوش تيپم

لي بونا ، همه چيـــز برات خوب پيش رفته ؟

. همه چيــز خوبه

يون چان يونگ الان کجاست ؟

! چان يونگ هيچ کارِ اشتباهي مرتکب نشده

. همينُ گفت

پس نکنه من کارِ اشتباهي مرتکب شدم ؟

چــرا داره دنبالِ چان يونگ مي گرده ؟ نکنه مي خواد باهاش دعوا کنه يا مسئله چيزِ ديگه اي هست؟

چــرا کيم تان بايد با چان يونگ دعوا کنــــِه ؟

چـــرا ؟ معلومه شايد اون هنوزم به . من يه احساسي داشته باشه

منظورم اينکه چرا خودش رو نشون داده ؟

من فقط مي خواستم همه چيز رو پشت سرم . بزارم چون فکر مي کردم گذشته، فقط گذشته است

. واي خداي من، خيلي ازش متنفرم اما خيلي باحاله

... خوب، اون خيلي خوشکلـــِه، اما

وقتي که ديدم دوتاش کنارِ هم وايستادن، فکر کردم . يونگ دو خيلي از کيم تان بهتــــره

چـــــي ؟

هي، شما بچه ها دارين به چي فکر مي کنين ؟

در موردِ چــــي ؟