Anger Management

،باید اعتراف کنم، پدر .تو منو غافلگیر کردی

خیلی سخاوتمندانه هست که ."ماشین قدیمیت رو می دی به "سم

.توی پیری داری مهربون میشی

هی، اون نوه منه. می خوام .که توی یه ماشین امن این ور اون ور بره

پس تو می خوای با چی این ور اون ور بری؟

.هنوز با ماشین خودم میرم

ببخشید؟

فکر کردم که تو هفته ای یه بار .سم" رو ببری با ماشینم آموزش رانندگی"

پس بزارین ماشین تو خونه .خودم پارک باشه

و هر وقت خواستی ازش استفاده کنی .می تونی زنگ بزنی و هماهنگ کینم

.هماهنگ کنیم؟ صبر کن

کی می خواد پول تعمیر و نگهداری و بقیه چیزها رو بده؟

خب، من قدیمی هستم ،و، می دونی

می تونستم "سم" رو مجبور کنم ،بره سر کار و پولش رو بده

.ولی اون آخر مثل تو میشه

.تو مثل یک تام سایر بدجنس هستی

،نه نرده های خونت رو رنگ می کنم

.و نه ماشینت رو می خرم .بیا، قراردادت رو پس بگیر

دیگه دیر شده. همین الانش به .سم" گفتم و اون هیجان زده شده"

،ولی اگه تو می خوای قلبش رو بشکونی .ماشین خودته

.تو نمی تونی ازم سوءاستفاده کنی، پیرمرد

،می دونم کجا زندگی می کنی .چون اجاره خونت رو میدم

واسه همینه برات .تلویزیون کابلی نمی خرم

.شرمنده. شرمنده

فکر کنم شما مشکل من با پدرم .رو شنیدید

من اشتباهی اون رو با

.یک پدر بزرگ دوست داشتنی اشتباه گرفتم

این چه حسی بهت داد؟

."خب، متشکرم، "اد .از نگرانیت قدردانی می کنم

.یه خرده ناراحت شدم

واقعا؟ - .آره -

چرا در موردش شش ماه صحبت نکنیم؟

از ابزارت استفاده کردی؟

.خب، مشخصه که روز بدی داشتی

چرا، چون تابش نورانی

همیشگیم رو ندارم؟

.خب، پس بیا امروز تغییرش بدیم

بیا در مورد نکات مثبتی که میشه .از تجربیات منفی گرفت، حرف بزنیم

برای مثال، من الان یک دلیل دیگه پیدا کردم

.تا زمان مرگ پدرم ناراحت نباشم

کی بعدی رو میگه؟ - .من میگم -

من یک تجربه منفی داشتم که بهم یاد داد

که دوست خوب مهمترین .چیز در جهانه

.خب، این عالیه چطور اینو یاد گرفتی؟

چون من توی کلاب بودم .که یه دختره بد بهم نگاه کرد

،منم نوشیدنیم رو ریختم رو صورتش .ولی قاشق چوبیم رفت تو چشمش

و دوستش اونقدر خوب بود .که اونو برد بیمارستان

.این واسم خیلی با ارزش بود

من هم یک نکته مثبت .دیگه از این داستان گرفتم

."این عالیه، "اد .بگو بشنویم

خب، یک دختر بیگناه از استفاده ،از چشماش خسته شده بود

به همین خاطر "لیسی" خواست .چشمش رو در بیاره

،البته .من خیلی حرفه ای نیستم

می تون بگم دیگه تو چی .ماهر نیستی... تو مشروب خوری

از اینجا می تونم بوی مشروب بابا بزرگ پیر .رو بشنوم، بابا بزرگ پیر

اد"، تو قوطی چی داری؟"

.خبرچین

.اد"، نباید تو گروه مشروب بخوری"

.میشه درستش کرد. من میرم خونه

هی، ببینید، از توی نکته منفی .نکته مثبت به دست آوردم

.اد"، لطفا بشین"

.نه، نه، فایده ای نداره

.من که بهتر نمیشم این 20 دقیقه چه فایده ای داره؟

همین الان به زنم تماس می گیرم .تا شامم رو زودتر بسوزونه

.در هر صورت اون دلیل بودنم اینجاست

.واو. زنت مجبورت میکنه بیای اینجا

نه، این کاملا اتفاقیه

.که اون گفته اگه اینجا نیام، منو ترک میکنه

اد"، این چیزهایه که باید" .توی گروه بگی

چرا اینجا نمی مونی؟

.نچ، من میرم .نمی تونی جلوم رو بگیری

آره، بزار بره بخوره به کیوسک تلفنی

.که آخر کوچه هست

باشه، به همین دلیل تو .اد" رو می بری خونه"

.هی، مشکلی واسم نداره

.چون من به هم نوعم اهمیت میدم

.صبر کن بینم .این خیلی آسون بود

کجا می خواستی ببریش؟

بار مبدل پوش ها .توی محله کره ایها

لیسی"، تو می تونی "اد" رو ببری خونه؟" - .خوشحال میشم -

."صبر کن بینم، "لیسی

کلاب کمدی سیاه .توی جنوب شهر

نولان"؟" - جان؟ -

.بهت اطمینان دارم

میشه "اد" رو ببری خونه؟

.باشه

،من فقط یه تخت دونفره دارم

.ولی می تونیم دو طرفه روش بخوابیم

.این عالی بود

.گفتم که خوشت میاد

.بزن قدش

گوش کن، من با یکی از بیمارام .مشکل دارم

.جدا؟ دستم رو باز کن

خب، اگه باز کنم تو به حرفام

.در مورد بیمارم گوش نمی دی

اد"، خیلی توی گروه" .مخرب شده

.خیار شور - چی؟ -

.فکر کردم کلمه رمز ما اینه - .نه، تغییرش دادیم -

.به هر حال، اون پیرمرد سرسختیه

.منم بیمار تو این سن داشتم

بعضی وقت ها اونها .راه خودشون رو میرن

،اگه مشکل ایجاد می کنه .از گروه بندازش بیرون

حالا که رو کاری .من رو هم باز کن

.نه، نه. من کسی رو ول نمی کنم

باید یه راهی واسه .کمک بهش پیدا کنم

.بتونه

.نزدیک شدی

ولی مهم نیست. فکر کنم .بازم بتونیم انجام بدیم

به همین زودی؟

آره، از اون گیاه چینی که واسه تولدم بهم دادی

.استفاده کردم و خوب کار می کنه

.برای همینه که 2 میلیارد چینی داریم

.شوخی می کنی ،من یادم رفت برات کادو بگیرم

برای همین یه کم ادویه .و چایی ریختم تو یه ظرف

.اون یه شوخی بود - پس همش کار من بود؟ -

خب، فکر کنم که منم .نقشی این وسط داشتم

شاید این هم روی "اد" کار کنه؟

مگه شما دو تا هم توی تخت مشکل داریم؟

.نه، نه، نه ولی اگه "اد" رو راضی کنم

تا قرص جادویی بخوره ،که خشمش رو سرکوب می کنه

اون باور می کنه .و کمتر عصبانی میشه

.نه، ایده بدیه

استفاده از دارونما برای تحقیقات .دارویی خوبه نه برای درمان

و تو مشکلی با دروغ گفتن به بیمارت نداری؟

،خب، در نهایت بهش می گم

ولی امیدوارم تا اون موقع به نتیجه مثبت رسیده باشیم

که درک کنه .تمام مدت اونو تو خودش داشته

ولی اگه فکر می کنی .اشتباه می کنم بهم بگو

.اشتباه می کنی

.می بینی؟ حتی تو هم مطمئن نیستی

ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: جويباری Juybari :..

،یا احمدی نژاد چند تا صفحه باید پر کنم

تا تو بتونی با مدرسه بری و به بیخانمان ها غذا بدی؟

خب، برای رفتم به اون محله .اجازه شما لازمه

مگه محله بیخانمان ها داریم؟

.یه ایده ای دارم .بیا چندتا خونه اونجا بسازیم

.خب، باشه. بیا انجامش بدیم

"آیا فرزندتان شپش دارد؟"

.نه

هر مشکل عاطفی یا اختلال" که موجب سختی در

"همکاری کودک شما در این فعالیت می شود؟

آخر بهشون بگیم که اختلال وسواسی دارم یا نه؟

فکر کردم باید اونو برای زمان کالجت نگه داریم

وقتی که داریم برای .کمک تحصیلی التماس می کنیم

،اگه اونجا بنویسی که اخلال وسواسی داری عزیزم

می تونه باعث بشه که .در آینده شغلی پیدا نکنی

یا می تونه باعث بشه که

شغل دو بار لمس کردن همه چیز .که آرزومه بهم برسه

پدر، تشکر بابت نصیحت پدرانت

"ولی ما می خوایم که "سم .تو رو به دید داستان عبرت آموز نبینه

خب؟ ما این تصمیم رو .می گذاریم واسه سفر بعدی

.بگیر، عزیزم - .تشکر -

.از من بپرسی، این کاغذ بازی ها مسخرست

وقتی بچه بودم تو مدرسه یاد گرفتم که چطور شیر مار زنگی رو بدوشم

.و هیچکس هم چیزی امضا نکرده بود

کی می خوای که کمتر رو اعصاب ما باشی؟

هی "چارلی"، قبل اینکه بری می تونم در مورد "کیت" چیزی ازت بپرسم؟

اون ازم متنفره؟

نه، نه. ازت خوشش میاد. چرا؟

خب، چند بار بهش پیامک زدم تا باهم بیرون بریم

.و هیچوقت بهم جواب نداد

.می دونم سرش شلوغه - .خب، این ناراحتم کرده -

آخه من خیلی دوست مونث ندارم

و فکر کردم چون شما با هم نزدیکین

.باهاش بودن خوش می گذره

.فکر نکنم خوش بگذره

یعنی، ما دوستیم، ولی

.ولی 80٪ خوشگذرونی با منه

.شاید 10٪ واسه اونه

بقیه 10٪ هم، یه جورایی

.نمی دونم، خوشی اتفاقیه

شاید، پس بهتره سه تاییمون

.با هم یه کاری انجام بدیم .اینجوری خوش می گذره

.اوه، در موردش فکر کردم

.درست می گی. خوش می گذره

.هی، بچه ها .ممنونم که زود اومدید

.در مورد چیزی می خوام حرف بزنیم

هی، "اد" کجاست؟

.واسه همین اینجا هستید

.از اون خواستم زمان همیشگی بیاد

می دونم همه فکر می کنیم ،که "اد" بعضی وقت ها رو اعصابه

ولی می دونم همه ما از درون .بهش اهمیت میدیم

و نمی خوایم که زجر بکشه، درسته؟

اوه، خدای من. ما می خوایم .که اونو سر به نیست کنیم

.نه، ما نمی خوایم "اد" رو نابود کنیم

...ولی - .نه -

.می خوام تکنیک جدیدی روش امتحان کنم

،اما واسه اینکه کار کنه .لازمه همتون شرکت کنید

.شما قراره قرص های دارونما بخورید

من به "اد" می گم که ثابت شده این قرص

خشم و منفی بافی رو کاهش میده

در حالی که به شما حس .رضایت و عشق به همنوع رو میده

.مثل قرص اکستازی - .آره، آره -

میشه که وانمود کنیم .همون ویژگی رو داره، البته

خب، پس چرا بهش اکستازی نمیدی؟

.چون غیر قانونیه

.و من قرار نیست داروی واقعی بهش بدم

فقط می خوام که شما وانمود کنید

که یه هفته اونو مصرف کردید .و کار کرده

.من ایده بهتری دارم