Moonlight Butterfly

Này, anh!

Má mì!

Đêm chậm, tôi biết. Nhưng đừng huyên thuyên nữa!

- Eunice, cái gì vậy? - Má ơi, con sẽ đưa họ ra ngoài.

Được rồi. Làm nhanh lên.

Này!

Thưa ngài.

Choi, còn quá sớm.

Em ghét anh.

Xin lỗi, bé cưng.

Lần sau anh sẽ đi một mình.

Hứa nha?

Bạn của anh không tốt.

Đừng đưa anh ta đến đây nữa.

Ừ, anh hứa.

Em biết anh mà.

Anh luôn yêu em rất lâu mà. Phải không?

Không phải tối nay.

Xin lỗi.

Xin lỗi lần nữa.

Cảm ơn, chàng trai xứ kim chi.

Về nhà và lái xe an toàn.

Xin lỗi một lần nữa.

Chúc ngủ ngon!

- Chúc ngủ ngon! - Bảo trọng.

Cô đi đâu? Lại lẻn ra ngoài hả?

Không, con sẽ không đi đâu hết.

Đừng cằn nhằn.

Tất cả những sự nhiều chuyện đều có hại cho công việc. Đủ rồi!

Chị,

Người Hàn của chị đâu?

Anh ta rời đi chỉ sau một giờ rưỡi.

May mắn lớn.

Bạn của anh ta không cầm nổi ly rượu.

Không phải anh ta luôn ở lại cho đến giờ đóng cửa sao?

Ừ, chị. Và thường thì anh ta boa cho tôi ít nhất cũng 5 ngàn.

Tối nay thì móm.

Chờ đã, khách của chị đâu?

Lousy Indian bảo tôi đợi anh ấy.

Nhưng đã gần nửa đêm!

Đêm chậm mà, được rồi.

Mika, cho tôi hỏi một việc được không?

Cái gì vậy?

Chị lại lẻn ra ngoài?

Ừ!

Tôi đang đi dạo.

Tại sao lại lãng phí một đêm trăng tròn chứ?

Đi đi gái. Chúc may mắn!

Tạm biệt.

A lô.

Chị Hai.

Má muốn biết liệu ngày mai việc chạy thận của má có thông qua được không.

Tại sao lại không?

Từ khi nào má đã bỏ lỡ một lần?

Má xấu hổ khi hỏi...

nếu chị có tiền.

Nói má đừng có lo lắng. Chị đang ở trên đó.

Còn học phí của em thì sao?

Rất tiếc, mỗi lần một chi phí, được không?

Các bài kiểm tra của em được sắp xếp cho tuần tới.

Chị đảm bảo học phí của em sẽ được thanh toán vào thứ Sáu.

Cảm ơn chị Hai.

CON BƯỚM ÁNH TRĂNG

Dịch phụ đề: AnanVinh

Xin chào, người đẹp!

Bao nhiêu?

Đệch mẹ con đĩ chảnh chó!

Chào buổi tối!

Xin chào! Buổi tối tốt lành!

Em là gì?

Một con bướm ánh trăng?

Chắc hẳn là đêm may mắn của anh.

Vào đi!

Dây an toàn.

Tôi là Elliot.

Em tên gì?

Eunice.

Tên đẹp. Hợp với em.

Vậy, anh nói tiếng Tagalog.

Tất nhiên!

Anh đã sống ở đây, ở Philippines, trong nhiều năm.

Em nghĩ tiếng Anh của em sẽ được kiểm tra tối nay.

Nhưng anh biết gì không?

Em cảm thấy chán nói tiếng Anh.

Và em sẽ làm bất cứ điều gì để hài lòng anh.

Bảo vệ, đậu xe giùm nhé.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn anh vì cái áo.

Không có gì.

Em biết không, anh không có ý định về việc gọi em tối nay đâu.

Nhưng rồi anh thấy em đứng đó nhìn anh.

Trông giống như một triệu đô la.

Em có thật không?

Ý anh là gì?

Anh chỉ không thể tin được em là một người đi bộ trên đường phố.

Em làm điều đó một lần dưới ánh trăng xanh, Elliot.

Em là một "GRO".

Vâng.

Từ ngữ lạ lùng cho cô gái quán bar.

"Guest Relations Officer" là nhân viên quan hệ khách hàng.

Dẫu sao thì,

điểm anh đang cố gắng thực hiện là...

rằng em quá xinh đẹp,

quá thông minh,

quá đặc biệt để trở thành một người đi bộ trên đường phố.

Nhớ anh đã gọi em là gì khi anh lần đầu tiên nhìn thấy em không?

Con bướm ánh trăng.

Có một điều như vậy?

Có.

Em.

Một con bướm dưới ánh trăng.

Em là một loại quý hiếm, Eunice.

Anh nên trả cho em đồng đô la cao nhất.

Vậy thì trả cho em những gì em xứng đáng.

Ổn rồi! Học phí của em đến đây rồi!

Đừng ngu ngốc. Má đến trước.

Má đâu?

Bên trong. Má đang đợi chị đó.

Má!

Janet!

Xin lỗi má. Giao thông tệ quá.

Con đã về đây đúng lúc.

Má thấy tốt để đi rồi.

Để lọc máu và thuốc của má.

Cảm ơn con, con gái của má.

Chúa phù hộ cho con!

Má thật may mắn khi có con.

Đừng quên thẻ bảo hiểm y tế của má.

Nó với em.

Học phí của em là bao nhiêu nữa vậy?

5.767 peso.

Làm tròn thành mười ngàn.

Thôi nào.

Không. Đây là sáu ngàn.

Tiền dư ra là tiền trợ cấp của em cho đến thứ Sáu.

Được rồi.

Yêu chị, chị Hai.

Chị không được ngủ nhiều, nên sau này Grace sẽ phụ em chăm sóc má.

Được rồi.

Xin chào.

- Buổi sáng tốt lành! - Chúng tôi đi đây.

Kevin đây rồi. Đi thôi má!

Nghỉ ngơi chút đi.

- Dạ, má. - Ngủ ngon.

Đi thôi.

Làm ơn mang theo túi của tôi.

Được rồi.

Eunice!

Đợi chút!

Eunice, Grace đây!

Vào đi.

Cảm ơn.

Cảm ơn, chị.

Tôi đã không được chợp mắt.

Này, tôi là người chăm sóc.

Tôi sẽ chăm sóc mẹ của chị.

Chị biết tại sao mà?

Một người Mỹ đã giữ tôi suốt đêm.

Anh ấy đẹp trai.

Ngoài ba mươi.

Chính xác là loại của chị.

Ôi, cứt!

Đó là những gì tôi sẽ tìm kiếm ở California.

California!

Tôi nghĩ chị đang nộp đơn cho Qatar.

Công việc ở Doha không mấy suôn sẻ.

Toang rồi!

Tôi đang làm việc với một cơ quan sắp xếp mới

cho một công việc ở Hoa Kỳ.

Cái gì? Cơ hội của chị sẽ mỏng hơn nếu đó là Hoa Kỳ!

Đó không phải là những gì họ nói với tôi.

Nó được một viện dưỡng lão ở California thuê trực tiếp.

Họ cần rất nhiều người chăm sóc.

Ông chủ là người Mỹ gốc Philipines.

Chà, vậy thì, chúc may mắn!

Hy vọng chị làm được.

Tôi cần một ân huệ.

Ngày mai tôi sẽ đến cơ quan.

Tôi không có đủ tiền.

Chị có thể cho tôi mượn 2.500 peso?

Tôi sẽ trả lại cho chị vào cuối tháng.

Không sao đâu chị.

Tôi đã trúng số độc đắc tối qua.

- Cảm ơn chị! - Đợi chút.

Đây. 2.500 peso.

Hy vọng nó giúp được.

Cảm ơn chị rất nhiều.

Chị luôn là một người bạn cần thiết.

Tôi nên đi ngay bây giờ. Em trai của chị đang chờ đợi.

Cậu ấy vẫn phải đi học.

Bảo trọng.

Cảm ơn chị lần nữa.

Cuối cùng.

Bây giờ mình có thể nghỉ ngơi.

Ôi, không! Tôi chưa ngủ đủ mà.

Anh khỏe không, tình yêu của em?

Tình yêu của anh!

Anh đã làm em thức giấc hả?

Không sao đâu. Bây giờ em đã dậy rồi.

Xin lỗi.