Sharks

Sharks (IMAX: Sharks 3D)

Download Spanish Subtitle

Release info

Sharks 3D 23 976 FPS Blu-ray
A Commentary by sundal

Tags

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
Published on: 2014-04-14
Downloads: 19
Hearing Impaired: Yes

Spanish subtitle preview

The first 119 lines.

El mar. Inmenso, variado, bellísimo,

eterno, invencible e infinitamente rico.

O eso es lo que siempre hemos creído.

Pero hoy, debido a la tecnología moderna

y a la pesca intensiva,

nuestra percepción de los océanos tiene que evolucionar.

La vida marina es limitada, frágil, y se encuentra en peligro.

Las consecuencias del desequilibrio dela vida marina

van mucho más allá de nuestras costas.

Afectan a todas las formas de vida de nuestro planeta,

incluida la nuestra.

Pero por debajo de las olas, el rey,

la especie más poderosa, es también una de las más amenazadas.

El tiburón.

¡Hola! Enseguida estoy con vosotros.

Solo voy a tomar algo antes de empezar.

Vale, ya es suficiente. Picaré algo por el camino.

Y hablando de picar, hay algo que me gustaría enseñaros.

Hay gente, bueno, depredadores, a los que me gustaría que conocierais.

No es que sean mis mejores amigos.

Precisamente, a veces se comen a mis mejores amigos.

Pero son dinámicos, fascinantes e incluso diría que incomprendidos.

Fijaos en este tiburón tigre.

Sí, su aspecto da mucho miedo,

pero en realidad no son peligrosos para los seres humanos.

Los tiburones son unos de los animales marinos más antiguos.

Ya estaban aquí cien millones de años antes que los dinosaurios.

Si hacemos cálculos,

llevan aquí unos 400 millones de años,

milenio más o menos.

Algunos tiburones tigre, como este, pueden llegar a medir más de 3,5 metros.

Los tiburones son unos de los animales más grandes del arrecife,

y están en la cima dela cadena alimentaria,

ejerciendo un papel de equilibrio y control dentro dela compleja vida submarina.

La mayoría de tiburones come peces y otros animales.

Los calamares, los pulpos y las langostas les gustan mucho.

Curiosamente, los tiburones no comen mucho.

Algunos pueden pasarse semanas sin comer nada.

Son caprichosos con la comida. No comen nada que no les guste.

Por ejemplo, personas.

Cada año, las hembras de tiburón tigre preñadas, como esta de aquí,

pasan un mes entero en este arrecife sin comer absolutamente nada.

Hacia el final de los nueve a doce meses de gestación,

se trasladan a una zona más apartada para parir.

Allí los recién nacidos tienen más oportunidades de sobrevivir.

¿ Ven las algas que tiene en la boca?

Les crece a las hembras preñadas, pues no utilizan los dientes en ese período.

Supongo que tampoco usan hilo dental.

Por cierto, a pesar de tener una cara muy fea,

de momento estos chicos han sido muy majos conmigo.

Pero no voy a tentar a la suerte.

Es mejor marcharse antes del anochecer, cuando da comienzo la caza.

Los tiburones de puntas blancas son especialmente territoriales,

por lo que patrullan su espacio como perros guardianes.

Por eso me decía siempre mi abuelo:

”S¡ hay un puntas blancas a la vista, mete la cabeza y escóndete”.

¡Hola! El océano es inmenso.

¿De verdad tenéis que estar todos junto a mí?

Aquí los tiburones son los amos,

están en la cima dela cadena alimentaria.

Eso les da la gran responsabilidad

de mantener el equilibrio dela vida marina.

Pero la humanidad los ha etiquetado como ”asesinos despiadados”.

En realidad, mientras satisfacen su apetito,

solo hacen su trabajo.

Juegan un papel muy necesario en la naturaleza,

como los leones, en la cima dela cadena alimentaria.

Pero los leones tienen una bonita melena y dan ganas de abrazar/os.

Y nos parecen geniales.

Pero los tiburones también lo son.

Tienen un sexto sentido que los científicos aún no entienden.

Son capaces de detectar minúsculos impulsos eléctricos en el agua,

y como todos los animales producen algunas señales eléctricas,

eso les facilita mucho la caza.

Este puntas blancas, como otros tiburones, es un perfecto cazador,

perfectamente adaptado para encontrar y atrapar a su presa.

Mirad esos peces. ¿Qué está pasando aquí?

No parece que el tiburón de puntas blancas les asuste mucho.

Es raro, puesto que son jureles. Un bocado perfecto para los tiburones.

Mirad, son tan valientes que lo están echando.

Quizá las relaciones aquí abajo no son tan sencillas como cabría pensar.

Y hablando de relaciones, me he dado cuenta

de que necesito más espacio.

¿Habéis oído eso de ”no seas tonto, no te alejes de tus amigos”?

Pues así es como muchos de los peces que vais a conocer

evitan que se los coman los depredadores: permaneciendo juntos.

En realidad,

aquí lo que más nos preocupa son tres cosas.

Primero, ¿de dónde va a salir nuestra siguiente comida?

Segundo, ¿cómo podemos evitar ser la siguiente comida de otro?

Y tercero... Preguntad a vuestros padres.

Cada especie tiene su propia estrategia ingeniosa de autodefensa.

Estas sardinas forman bancos enormes para confundir a sus depredadores.

Y es que aquí abajo todos formamos parte dela cadena alimentaria.

Comemos y nos comen.

De alguna manera, todos somos depredadores.

Delicioso. Si logras darle un mordisco.

Vuelve aquí!

El gran problema dela cadena alimentaria es que yo podría ser el siguiente.

¡Qué espectáculo!

No, no es un pájaro.

Ni una nave espacial.

Se trata dela criatura más elegante y grácil del océano:

la manta raya gigante del Pacífico.

Están estrechamente emparentadas con los tiburones.

Tienen la misma piel áspera y un esqueleto cartilaginoso ligero y flexible.

Para alimentarse, se desplazan por el agua

filtrando plancton con sus esponjosas aga/las.

Con un peso que puede llegar a los 1.300 kilos,

estos gráciles gigantes se encuentran en aguas tropicales

y pueden llegar a tener una envergadura de casi 7 metros.

Pero no os preocupéis, son ¡nofensivas para los humanos.

Fijaos en la táctica de las rémoras.

Viajan gratis enganchándose al cuerpo dela manta.

De este modo, engullen las sobras. Qué listas, ¿eh?

Bueno, nada de risitas.

En el siguiente grupo son bastante tímidos.

Les cohíbe su... Su sierra.

Los peces sierra son rayas modificadas cuyo cuerpo parece el de un tiburón.

Sharks subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left