Current Theega
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 197 lines.
বঙ্গানুবাদ : AB Minhaj
উৎসর্গ : মশিউর শুভ
[ মুভি প্রেমীরা যোগ দিতে পারেন সবেমাত্র হাটতে শিখা আমাদের "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন" নামক ছোট্ট গ্রুপটিতে। ]
[এটা আমার প্রথম কাজ.. অজ্ঞ,অনভিজ্ঞ ও অপরিপক্ব হওয়া স্বত্ত্বেও সুযোগ পেলে আরো কিছু মুভির কাজ করার ইচ্ছা আছে..... ]
বঙ্গানুবাদ :- AB Minhaj
আমি মিঃ শিব রাম রাজুর বাড়ীতে যাচ্ছি
কেন এসেছেন ?
আমি মিঃ শিব রাম রাজুর সাথে দেখা করতে চাই
তিনি ভিতরে আছে, যান! - ওকে।
নমস্কার! ম্যাম।
আমি স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছি
তিনি প্রার্থনা করছেন, প্লিজ আপনারা বসুন।
নমস্কার,স্যার - হ্যালো, সার্কেল ইন্সপেক্টর!
কি উদ্দেশ্যে আসা ?
যখন আপনার মেয়ে তার প্রেমিকের সাথে পালিয়েছিলো....
যখন সে তার প্রেমিকের সঙ্গে চলে গেলো
গ্রামের লোকেদের দাবী আপনি তাদের হত্যা করেছন,স্যার
পুলিশ সুপার আমাকে পাঠিয়েছে এটা সত্যি কিনা তা নিশ্চিত করতে।
হ্যা, আমি তাদের মেরেছি!
তাকে গ্রেপ্তার করে নিয়ে যেতে দিবো না আমরা
তার নাম শিব রাম রাজু .
তিনি পারভতপুরের এক গাম্ভীর্যপূর্ণ লোক
তার কোনো ছেলে নাই, কিন্তু তিনটি মেয়ে আছে
সে এই বন্দুকটিকে তার বড়ো ছেলে মানে
বন্দুক তার মর্যাদার একটি প্রতীক
তার গোঁফ তার অহংকার
কেন হাঁচি দিলেন? আমি কি আপনার জন্য ডাক্তার ডাকবো?
মূর্খ! কেন?
বরং এই হাঁচিও আমাদের বসকে পছন্দ করে।
তাই না? - তার উপর যেন কারো বদ নজর না পড়ে। সে চমৎকারভাবে হাঁচি দিয়েছে!
আমরা সাধারন লোক দিলে সেটা বিচ্ছিরি লাগে।
তারটার লক্ষণ ভাল। - ভাল বলেছ!
এই চারজন মি: শিব রাম রাজুর অর্কেস্ট্রা।
তারা মনে করে তার হাঁচি ধ্বনি উস্তাদ ইলাইয়ারাজের সংগীতের ন্যায় শুনতে।
শিব রাম রাজু অধিকাংশ সময় তার সাথীদের নিয়ে শিকারে বের হতেন
শিব রাজ রাজু নিজেকে একজন বিশেষজ্ঞ শিকারিতে পরিণত করতে চাইতেন
কিন্তু আজ পর্যন্ত সে একটি চড়ুই পাখিও শুট করতে পারেনি
তার নাম ভিরারাজু
সে লোকজনকে নিয়ে ঠাট্টা করতে ওস্তাদ।
১৭ বছর আগে , তারা দুইজন পরস্পর দ্বন্দ্বে জড়ায়।
তাদেরকেও মিষ্টি দাও! শিব রাম রাজুর একটি কন্যা সন্তান হয়েছে
সত্যিই কি তাই? - হ্যা
তাহলে কি দেবী লক্ষ্মীই তোমার কন্যার রুপে জন্মালো?
যখন প্রথম সন্তান মেয়ে হয় তখন সবাই নিজের ভাগ্যকে দোষারোপ করে
অথচ এটা তোমার তৃতীয় মেয়ে, আর তুমি মিষ্টি বিতরণ করছো
শুধু তিনটি নয় ... এমনকি যদি আমার আরো দুটি মেয়েরও জন্ম হয়, তবুও আমি বার বার মিষ্টি বিতরণ করবো
এখন তো আপনি এমনটা বলবেন
কাল যখন সে বেড়ে উঠবে, এবং কাউকে ভালোবেসে পালিয়ে যাবে
তখন তুমি বুঝতে পারবে এর বাস্তবিক আনন্দ
তুমি কি এখনো মিষ্টি বিতরণ করবে?
মুখে লাগাম দে অন্যথায় আমি তোর জিহ্বা কেটে ফেলবো
যেন তুমি একজন মাতব্বর
সে আপনাকে অপমান করছে আপনি নিরব কেন?
সে শুধু দেখে থাকতে পারবে কিন্তু কিছুই করতে পারবে না
তুই আমার বসের কান কেটেছিস
তোর সাহস কি করে হলো আমার কান কাটার
যদি তুই আর কখনো আমায় অপমান করিস আমি তোর গলাও কেটে দিবো
তুমি একজন ভদ্রলোক হয়েও এ কি ধরণের আচরণ ?
আমি একজন ভদ্রলোকের মতো আচরণ করবো তখন যখন অন্য ব্যক্তি ভাল আচরণ করে
যেভাবে আমি বলেছি সেভাবে যদি তোর মেয়ে পালিয়ে যায়,তাহলে তুই কি করবি?
পালানো তো দূরে থাক, যদি তার একটি মেয়েও প্রেমে পড়ে
আমার বস নিজের উভয় কান কেটে ফেলবে
অন্যথায়, সে তাদের দুজনকেই হত্যা করবে .
তুই কি এই বেটে রাজি?
ওকে!
আমিও রাজি
মিঃ শিব রাম রাজু আপনি ঠিক আছেন তো?
আমি পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশী আনন্দে আছি
আমার দুই কন্যা খুব ভালোভাবে সেটেল হয়ে গেছে
একজন জামাতা আইনজীবী, আর আরেকজন পুলিশ অফিসার
যদি তৃতীয় মেয়ে একজন ডাক্তারকে বিবাহ করে
আইন,আদেশ ও স্বাস্থ্য একি ছাদের নিচে থাকবে !
সব বিবাহ আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী হবে না, মিঃ শিব!
তোমার তৃতীয় মেয়ে এখনো সিঙ্গেল
আজকাল ছেলেরা প্রেমে পড়ার প্রতিই বেশী মনোযোগী, অন্য কিছুর প্রতি না।
আর তারা এতে আনন্দিত
থামো ... থামো .
কেন থামলে ?
তুই তো পার্শ্ববর্তী গ্রামের .
তুই তাকে চিনিস না.
সে রাজু , VIP ইউনিয়নের সভাপতি .
আমরা কেবল তখনি যেতে পারবো যখন সে এক পাশে সরে যাবে
সে বড় কেউ নাকি?
রাস্তায় বিদ্যুতের তার পড়ে থাকলে
আমাদের সাবধান হতে হয় সেখানটায়।
জানোই তো সেটায় পা পড়লে কী হবে!
কি হবে ?
আমার কথা শুন, হর্ণ বাজাইস না. - ওয়েট .
তুই তাকে চিনিস না. - ওয়েট
এবার দেখ .
তুই কি তোর হর্ণ কাজ করছে কিনা তা চেক করছিস?
যদি আপনি রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকেন তাহলে কি আমরা
হর্ণের বদলী আপনাকে লাল গালিচা শুভেচ্ছা জানাবো ?
ওয়াও! কি সুন্দর কবিতা !
আপনার কাব্যিক ছন্দ গুড . কিন্তু সময়জ্ঞান একদম শুন্য
অহ! তোমরা কি বালু নিয়ে যাচ্ছো?
সুপার ! তাহলে যাও. যাও.
ওকে, যাও. - চুপ কর.
তোদের দাদা অপেক্ষা করছে . যা.
হ্যালো! এটা কি MRO?
Yes, কে আপনি?
MLA, MP, রাজু বলছি!
হ্যা! MA, M Phil, বলছি
আমাদের দেশের কি হয়েছে বলুন তো?
যা ইচ্ছা তাই হয়েছে তোর কি চাই?
এখানে হালকা বাতাসে বালু গায়েব হয়ে যাচ্ছে, স্যার,
যদি আমরা চোখ বন্ধ রাখি
তাহলে আমাদের মহিলাদের পানি আনতে অন্য গ্রহে যেতে হবে.
আপনি যদি অ্যাকশন না নেন
তাহলে আপনি কালেক্টর অফিসের সামনে আমার রিয়েকশন দেখবেন .
দাড়াও,দাড়াও...
আমি তোকে বলছিলাম . তুই শুনোস নাই.
চুপ করে থাক.
আপনি কি জানেন এই ট্রাকের মালিক কে?
ডন শঙ্কর. - সে ডন হোক বা ইশ্বর. কিন্তু তোমাকে আমার আদেশ মানতে হবে।
কারণ VIP ইউনিয়নের সভাপতি রাজু অভিযোগ করেছে
কনস্টেবলস, গাড়িগুলো আটকান।
আমি তোকে বলেছিলাম তাকে উত্তেজিত করিস না.সে তোর জীবন দু:খী করে দিবে
এখন কিভাবে বসের সামনে যাবো?
ডন শঙ্কর .
জমি দখল ও খুন খারাবীতে অভিজ্ঞ
নিষ্ঠুর ও নির্মম হৃদয়ের এক পাষাণ ব্যক্তি ।
যখন সে ট্রাক আটকালো, তোরা কি তখন বসে বসে আঙুল চুষছিলি?
পার্ভথপুরের রাজু অভিযোগ করেছিলো. স্যার!
এটা কি ধরণের কথা? তুই তার গলাটা কেটে দিলি না কেন?
হেই, সীনু! - স্যার.
এটা তুচ্ছ বিষয়.
বাদ দে
রাজু কে? - সে VIP ইউনিয়নের প্রধান .
রাজু!
বাবা... - কি , সোনা?
তুমি দিন দিন অলস হয়ে যাচ্ছো
তাড়াতাড়ি খাবার পরিবেশন করো
আসছি . অপেক্ষা কর.
তরকারি দেও
তুই শিক্ষিত তারপরেও তুই বেকার .
যখন মানুষ আমাকে জিজ্ঞাসা করে তুই কি করস
আমি জানি না আমি তাদেরকে কি বলবো .
তাহলে তুমি তাদেরকে বলো যে, তুমি জানো না.
সবকিছু রান্না করতে আমার কঠিন লাগে
আপনার পাকানো খাবার খেতে আমারও কঠিন হয়!
কুকুরকে খানা দিয়েছেন?
অহ না ! ভুলে গেছি.
এমন ভুল আর করো না
তাহলে আমি আপনার প্রতি সদয় হতে ভুলে যাবো
আমার 'সাম্বার' কি মজা হয় নাই?
যদি আপনি কোনো মশলা ছাড়া তরকারি পাকান
তাহলে কিভাবে তা টেস্টি ও ভোজনযোগ্য হবে, বাবা?
এই জন্য আমি বলি তুই একটি ভালো মেয়েকে বিয়ে করে নে.
আমি আন্তরিকভাবে চেষ্টা করছি কিন্তু কেউ পটে নি
এটা কি মাছ নাকি যে,বড়শিতে ধরা দিবে? না সাবন যে,পা পিছলে পড়বে?
লাইফ পার্টনারের কথা বলছি.
আমি ভাবছি তোমার জন্য এখনো কোন মেয়ে জন্মেছে কি না!
লর্ড ভার্মা আমার জন্য এখনো কোন মেয়ে সৃষ্টি করে নি?
আমি বিশ্বাস করি কোথাও কোনো এক মেয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছে , বাবা।
কলেজে যেতে দেরী হয়ে যাচ্ছে . যা তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে.
বাবা, আমি কলেজে যাচ্ছি
ওকে, মামুনি. - ওকে, বায়. - বায়.
হ্যালো, মিঃ . রাম রাজু .
এটা কি তোমার তৃতীয় মেয়ে?
তোমার স্কুল কী পার্শ্ব শিক্ষা নয়? - হ্যা.
তুমি যতই গান গাও কোনো সমস্যা নেই
আমার কান কাটার ইচ্ছা তোর কখনো পূরণ হবে না।
কেননা সে আমার মেয়ে!
আচ্ছা! অপেক্ষা করো আর দেখো .
আমার পা ব্যাথা করছে, এতো লম্বা সময় ধরে অপেক্ষা .
সে কোথায়? - যাক শেষমেশ সে আসছে .
আমার কি বাসের জন্য দেরী হয়ে গেলো? - আপনার সুন্দরিকে নিয়ে বাস কয়টায় আসে?
8:30.. এ -আর এখন কয়টা বাজে?
আমার সুন্দরি ৯ টা বাজে বাসে আসে, কিন্তু আমি ৭টা বাজে এখানে ছিলাম।
আমার বাস 9:30 এ আসে কিন্তু আমি সকালেই চলে এসেছি
তুই পুরা রাত অবস্থান করলেও কোনো মেয়ে পাবি না।
তুই কেন আসলি ? - এমনি .
প্রেমে পড়লে সাজতে হয়।
ওটা ডেডিকেশন হবে, গাধা।
অহ নো ! - গালি দিবি না. - ওকে
হেই, বাস আসছে .
সে আছে এখানে.
রমজানের শুভেচ্ছা
ছয় মাস ধরে . - একই শট হচ্ছে!
আমি তোর ব্যাপারে জানি না, কিন্তু আমি সত্যিই বোর হয়ে গেছি .
সত্যি . - আমারও একি অবস্থা .
আমি তাকে একটি প্রেমপত্র দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি .
তাড়াতাড়ি লেখ.
শুরু কর.
আমি তোমার প্রেমী, তুমি আমার পুষ্প।
ওয়াও, ওয়াও
তাকে ১গ্লাস চা খাওয়াও, সে পা চাটতে শুরু করবে!
মন খারাপ করো না, সে পন্ডস্ পাউডারের গন্ধের বুঝবে কী?
লেখ! - হ্যা!
আমার আছে পাওয়ার, তুমি হলে চতুর।
ওয়াও ! ওয়াও !
প্লিজ আমায় ভালোবাসো, ডিয়ার।
আমাদের বিবাহ হবে টাওয়ারে. - ওকে।
না,না,না!... আইফেল টাওয়ার !
ওয়াও ! ওয়াও !
এটা পড়ার সাথে সাথেই টিচার প্রেমে পড়ে যাবে
Current Theega subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.