Sword Art Online 2

Sword Art Online 2

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Sword Art Online S02 BD
A Commentary by levanngoc123

Tags

other
Download Vietnamese Subtitle Files for Mobile (24)
Choose the file for your episode
S02E01
Sword.Art.Online.S02.E01.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 45 KB
S02E02
Sword.Art.Online.S02.E02.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 20 KB
S02E03
Sword.Art.Online.S02.E03.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 26 KB
S02E04
Sword.Art.Online.S02.E04.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 30 KB
S02E05
Sword.Art.Online.S02.E05.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 22 KB
S02E06
Sword.Art.Online.S02.E06.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 18 KB
S02E07
Sword.Art.Online.S02.E07.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 30 KB
S02E08
Sword.Art.Online.S02.E08.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 28 KB
S02E09
Sword.Art.Online.S02.E09.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 26 KB
S02E10
Sword.Art.Online.S02.E10.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 28 KB
S02E11
Sword.Art.Online.S02.E11.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 35 KB
S02E12
Sword.Art.Online.S02.E12.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 30 KB
S02E13
Sword.Art.Online.S02.E13.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 24 KB
S02E14
Sword.Art.Online.S02.E14.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 29 KB
S02E15
Sword.Art.Online.S02.E15.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 31 KB
S02E16
Sword.Art.Online.S02.E16.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 24 KB
S02E17
Sword.Art.Online.S02.E17.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 20 KB
S02E18
Sword.Art.Online.S02.E18.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 31 KB
S02E19
Sword.Art.Online.S02.E19.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 26 KB
S02E20
Sword.Art.Online.S02.E20.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 29 KB
S02E21
Sword.Art.Online.S02.E21.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 23 KB
S02E22
Sword.Art.Online.S02.E22.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 31 KB
S02E23
Sword.Art.Online.S02.E23.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 32 KB
S02E24
Sword.Art.Online.S02.E24.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM_Subtitles01.VIE.ass 28 KB
Download Vietnamese Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2020-12-08
Downloads: 63
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 179 lines.

Phương pháp chơi theo AGI, sau cùng cũng chỉ là mơ tưởng mà thôi.

Quả thật, AGI là một chỉ số quan trọng.

Tốc độ bắn và né tránh, chỉ cần đạt được hai thứ này là có thể trở thành một "kẻ mạnh".

Cho đến nay là vậy ấy nhé.

Thế nhưng, đó đã là chuyện quá khứ rồi.

Đối với những nạn nhân đã lỡ tăng AGI trong suốt 8 tháng qua, thì sẽ được gọi như thế này đây...

"Những vị đáng thương"... ấy.

Không hổ danh, mới chỉ là Top Player của Gun Gale Online, trung tâm của tất cả VRMMO, mà anh đã phát biểu thật hùng hồn.

À không, được kênh "MST" mời phỏng vấn cơ mà, chắc trong đời chỉ được có một lần thôi đấy chứ.

Anh lại nói thế nữa rồi.

Kỳ này, anh còn định tiến tới "Bullet of Bullets" sắp tới mà phải không?

Điều đó thì tất nhiên rồi, đã xuất chiến thì phải nhắm đến chiến thắng rồi mà ha.

Im mồm đi thằng láo!

Nhưng mà này, Zexceed-san.

BoB: viết tắt của Bullet of Bullets

BoB không phải là game chiến đấu ngẫu nhiên sao?

Làm gì có chuyện chơi 2 lần đều cho ra cùng 1 kết quả, vậy thì muốn thắng lợi bằng trường phái tăng chỉ số "kiểu nào" anh nhỉ?

Không không, kết quả lần này được lan truyền trên toàn GGO.

Yamikaze-san theo AGI, nên tôi cũng hiểu được mà.

Từ trước đến giờ quả thật, việc tăng AGI...

và dùng hỏa lực thực chiến tốc độ cao là cách chơi mạnh nhất.

Nhưng game MMO khác với một game đơn độc.

Đặc biệt, một game chơi level thì không thể thay đổi chỉ số được,

vì vậy nên luôn phải vừa dự tính trước, vừa tăng điểm cho đúng mới được.

Một phong cách tăng điểm trong Level zone đó, chưa chắc đã là mạnh nhất trong những Level sau.

Những hỏa khí xuất hiện sau này, cả STR được yêu cầu trang bị...

và cả độ chính xác của lượt bắn cũng sẽ dần dần được tăng cao đấy.

Ngày xưa, người bảo tăng AGI thì vô đối là Zexceed cơ mà.

Bị hắn chơi một vố rồi à.

Hỡi Zexceed... một kẻ chiến thắng giả mạo!

Ngay bây giờ, hãy chấp nhận sự phát xét của sức mạnh thực sự này!

Bởi vậy nên nhé.

Lúc bắt đầu, năng lực quản lý cách tăng điểm của Player...

Ôi chà chà.

Có lẽ đã mất kết nối với anh ta rồi nhỉ?

Tôi nghĩ là anh ấy sẽ kết nối lại nhanh thôi,

nên mọi người đừng rời mắt khỏi màn hình nhé!

Đây là Thực lực thực sự!

Sức mạnh thực sự!

Hỡi những tên ngu xuẩn, hãy sợ hãi mà khắc ghi cái tên này vào lòng!

Tên của ta và khẩu súng này là... Death Gun!

Tháng 12, năm 2025...

Cũng sắp được một năm rồi.

Không biết Thế giới này và Thế giới kia có khác gì nhau không nhỉ?

Trong Thế giới ảo thì tất cả chỉ là dữ liệu mà thôi.

Anh làm em hết hồn luôn!

Chẳng phải chúng ta đã hẹn nhau vào giờ này rồi sao?

Có vẻ em giống như là một "phi công tự động" vậy.

Etou, trước tiên thì... chào anh, Kirito-kun.

Vậy thì nguy hiểm thật!

Chào em, Asuna.

G-Gì chứ?

À không...

chỉ là anh thấy bộ đồ đó rất hợp với em.

Nó làm anh nhớ đến một số thứ...

Phải rồi nhỉ, có điều bây giờ em không có thanh Rapier.

Mà cả Kirito-kun cũng vậy nữa, cả ngày hôm nay anh toàn mặc đồ màu đen thôi.

À thì...

Sáng nay, Sugu đã mang hết quần áo của anh đi giặt rồi,

chỉ còn lại mỗi bộ này.

Đó là lí do anh không nên để quần áo bừa bãi đó.

Hôm nay tình cờ tụi mình đều mặc đồ mang "Màu sắc những ngày ấy".

Thật trùng hợp nhỉ?

Ừ thì tụi mình cũng hẹn hò với nhau cũng hơn một năm rồi mà...

Thiệt tình, anh chỉ cần nói "À, phải rồi nhỉ?" là được rồi.

Thôi nào, đi thôi.

Nè, em có thấy cung điện này là một nơi thú vị không?

Thú vị?

Như thế nào?

Chiều dài 2 km và rộng 1.5 km,

nó chiếm khoảng 20% diện tích của quận Chiyoda.

Không có tàu điện ngầm chạy bên dưới,

và cả máy bay cũng cấm bay phía trên.

Nói cách khác, nó giống như một vùng biệt lập giữa Tokyo.

Mặc dù biệt lập như vậy, nhưng mạng lưới thông tin ở đây cũng tốt lắm.

Nhìn kìa, em thấy cái camera đó chứ?

Nơi này sử dụng mạng nội bộ của riêng nó,

và em không thể truy cập vào mạng nội bộ này từ bên ngoài.

Cái camera đó nhìn lạ thật nhỉ?

Ờ.

Mặc dù nơi này nằm ở trung tâm Tokyo, nhưng nó vẫn có thể trở thành một Thế giới riêng.

Chắc là anh có hơi nói quá một chút.

Một chút thôi hà.

Chỗ này đã từng là pháo đài Edo.

Đến đó xem đi.

Nè, anh còn nhớ bài khảo sát về công việc chúng ta sẽ làm sao khi tốt nghiệp không?

Anh đã nghĩ gì về tương lai của mình thế?

Anh nghĩ mình sẽ chuyển từ một player sang làm một nhà sản xuất.

Nhà sản xuất?

Loại game nào vậy?

Không phải là game, mà là một giao diện người máy dùng để thay thế

cho công nghệ full-dive mà chúng ta đang sử dụng.

Anh cũng đã vào những diễn đàn về công nghệ để học hỏi, nhưng mà...

họ toàn sử dụng tiếng anh, nên mọi thứ cũng khó khăn lắm.

Em muốn lúc nào cũng được ở bên Kirito-kun thì hay biết mấy.

Tất nhiên là nếu có thêm Yui-chan thì chắc mọi thứ sẽ tuyệt vời lắm.

Nếu anh và em

cùng sử dụng môi trường thực tế ảo thì sẽ thực hiện được điều đó bất cứ khi nào chúng ta muốn.

Mặc dù bây giờ khối lượng dữ liệu có quá nhiều khác biệt.

Nhắc mới nhớ, hồi nãy anh cũng có nhắc về nó nhỉ?

Thế giới thực và Thế giới ảo chỉ khác nhau về khối lượng dữ liệu,

như vậy là sao?

Etou~

Ví dụ như nắm tay như thế này

ở Thế giới thực và ALO đúng là có sự khác biệt, phải không?

Phải rồi nhỉ?

Em có thể cảm nhận được nhiều thứ khi thực sự nắm tay anh thế này.

Ra là vậy.

Như thế này thì sẽ có nhiều thông tin hơn, phải không?

Phải.

Nhưng nếu một ngày, chúng ta có thể tạo ra những cảm nhận của làn da thì sao?

Em có thể

phân biệt được đâu là bàn tay thật, đâu là bàn tay của nhân vật nếu chỉ chạm vào nó không?

Có thể chứ.

Nếu đó là bàn tay của Kirito-kun nhé.

Không chỉ là cảm nhận làn da,

mà còn có cả âm thanh, mùi vị giờ đây cũng chứa rất nhiều thông tin trong Thế giới thực, phải không?

Vậy nên ngay cả khi Amusphere có thể tái hiện được các giác quan thì...

Ừ.

Chúng ta sẽ không biết được cái gì là thật, cái gì là ảo cho đến khi chúng ta nhìn và chạm vào chúng.

Nhưng nếu một ngày nào đó, có một bước đột phá trong công nghệ,

và chúng ta có thể nhận được

một lượng dữ liệu lớn trong Thế giới thực,

thì một ngày nào đó chúng ta sẽ vượt qua được ranh giới của hai Thế giới, và có thể ở bên Yui-chan.

Ngày đó nhất định sẽ đến, phải không?

Ừ.

Mọi chuyện nhờ Kirito-kun nhé.

Kính chào quý khách.

Oi, Kirito-kun!

Ở đây, ở đây!

Hôm nay tôi sẽ khao, cậu cứ gọi món tùy thích.

Vậy tôi sẽ không khách sáo gọi món.

Cách nói lịch sự ghê nha.

Đổi chủ đề, chúng ta cứ nói về ALO cũng được đó.

V-Vậy à... thế thì tôi không khách sáo mà...

Etou...

Cho em Parfait au chocolate, và... Framboise mille-feuille,

và Hazelnut latte.

Xin lỗi đã gọi cậu ra ngoài đây nhé, Kirito-kun.

Nếu nghĩ thế thì đừng gọi tôi ra Ginza dùm cái đi.

Còn nữa... làm ơn đừng gọi tôi bằng tên đó trước người khác!

Lạnh nhạt quá nha.

Không phải người cậu gặp đầu tiên sau khi tỉnh dậy trong bệnh viện là tôi đó sao?

Đó đúng là sự thật.

Người tôi gặp đầu tiên sau khi tỉnh dậy...

là người đàn ông mang chức "Leader của Đội phản ứng" này.

Thuộc Tổng vụ Cục truyền thông tổng hợp,

Phòng đặc biệt số 2, Khoa phát triển mạng truyền thông cấp cao,

hay còn gọi là "Khoa giả tưởng".

Mà, anh có chuyện gì muốn bàn đây?

Tôi đã kể nhiều chuyện về SAO rồi còn gì.

Thế nhưng, hôm nay thì có chút khác biệt nhé.

Cậu xem cái này đi.

Ai đây?

Etou, tháng trước, ngày 14 tháng 11 thì phải.

Một cô chủ căn hộ ở khu Nakano của Tokyo đã phát hiện một mùi lạ khi quét dọn.

Vì lo lắng, cô ấy đã mở khóa bằng chìa khóa điện tử,

rồi phát hiện thi thể của Shigemura Tamotsu, 26 tuổi.

Anh ta đã chết được 5 ngày rưỡi.

Trong phòng tuy bừa bộn, nhưng không có dấu hiệu bị cướp bóc, còn thi thể thì lại nằm ngang trên giường.

Còn trên đầu anh ta là...

Amusphere à?

Đúng như thế.

Một cuộc giải phẩu tư pháp đã được tiến hành để xác định nguyên nhân tử vong.

Nhưng nguyên nhân đề ra lại là do suy tim cấp tính.

Suy tim, có nghĩa là tim ngừng đập à?

Tại sao nó lại ngừng đập?

Chúng tôi không biết.

Xin lỗi đã khiến quý khách chờ lâu.

Dù gì thì, thời gian tử vong đã quá lâu,

và xác suất có mùi phạm tội rất thấp, đợt giải phẩu cũng không thể tiến hành một cách chính xác.

Có điều, hình như anh ta đã nhịn ăn suốt 2 ngày liền.

Chuyện đó thì có gì lạ đâu.

Trường hợp này thì có gì?

Game mà anh ta đã cài vào chính là Gun Gale Online.

Cậu biết nó không?

Tất nhiên rồi... vì nó là MMO game duy nhất có Pro tại Nhật mà.

Anh ta đã tham gia 1 giải đấu trong Gun Gale Online, gọi tắt là GGO,

được tổ chức vào tháng 10, và đã trở thành Player mạnh nhất.

More Vietnamese subtitles for Sword Art Online 2

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left