Will Trent - First Season

آنچه گذشت در ویل ترنت

باورم نمیشه تو یه پسر دانشگاهی داری

تو چند سالته؟- مامان خودت چند سالشه؟-

تو هیجده سالته

به اندازه کافی بزرگ نشدی تا تو همچین کلوبی باشی

تو خودت مگه بدتر از این کارا نمیکردی؟ تو یه بچه داری

من تو رو تمام زندگیت میشناختم

من انتظارات زیادی ازت دارم

جرمی الان بزرگ شده حرکت بعدیت چیه؟

چرا اداره تحقیقات جورجیا

درگیر یه پرونده قتل شده؟

پدربزرگ قربانی یه بیلیونره

اون به فرماندار زنگ زد که اونم به من زنگ زد

فرماندار، درسته

تو هم یه رئیس غیرمنطقی داری

اون پرستار جدید سگتـه نیکو، فراری بوده

تو اینجایی چون یکی تو رو فروخته به اون دیوونه

من میتونم بهت کمک کنم

اون تتویی که دختره داشت چی بود؟

واسه زیرو مایلـه واسه باند قاچاق

که بخش مواد مخدر برای چند ساله دنبالشه

این دختر تنها فرصت منه

میدونم که میتونم اون رو تبدیل به شاهد کنم

بیخیالش شو، ما باید بریم

خدای من، لطفا زود باش

مامانت چی؟ میتونیم بریم اونجا

ما اون رو درگیر این قضیه نمی‌کنیم

ما کسی رو درگیر این قضیه رو نمی‌کنیم

قایم شو

بیخیال، خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم

فرماندار خیلی پا پیچ‌ من شده بود

تا برات استیک و مارتینی بخرم

از وقتی که پرونده گروگانگیری کمپنو رو حل کردی

لازم نیست ولی همیشه قدردانـش هستم

آماندا، درباره شایعه‌ای که پخش شده می‌پرسی یا نه؟

باشه، چی شده؟

من دارم بازنشسته میشم

و فکر میکنم تو باید جانشین من باشی

باعث افتخارمـه

و موافقم

مدیریت کل اداره جورجیا موقعیت خیلی خوبیه

وقتی برای کار میدانی نداری

و همش باید با طبقه ممتاز دست بدی

من با دست دادن مشکلی ندارم، قربان

درود

ترجمه از snowdrop

چرا هنوز اینجایی؟ دیر وقته

ما داشتیم خوش می‌گذروندیم

حداقل یکی بهش خوش گذشته

خیلی خوب

اون پنیر موزارلا که اینجا بود کو؟

من و بتی یه بازی کردیم اسمش "پنیر رو پیدا کن" بود

که من پنیر رو یجا توی خونه

قایم میکردم تا بتی پیدا کنه

و اگه پیدا نکرد من می‌خوردمش

فکر کنم پاستا کاپریسه نمیتونم بخورم

..اما فکر کنم، چیز درست میکنم

سالاد هویج و گندم درست می‌کنم

بعد از اینکه بازی "پنیر رو پیدا کن" بازی کردیم

نگران شدم نکنه اسهال بگیره

پس بازی "هویج رو پیدا کن" کردیم

باشه پس، غذای تایلندی سفارش میدم تو هم میخوای بخوری؟

من اینهمه هویج و پنیر خوردم سیر شدم

فردا می‌بینمت

باشه پس

من این رو امضا نمی‌کنم- چرا نه؟-

نمیدونم شاید چون ولگردی تو مکزیک

و یه ترم مرخصی گرفتن تا مواد بزنی

من دارم درس صخره های مرجانی میخونم

آره، صخره مرجانی

تو قرار بود بری دانشگاه

می‌دونی چقد سخته که به عنوان مادر مجرد پول

...جمع کنی

تو هم شنیدی؟

نمیدونم

با اون میخوای چیکار کنی؟

دارم کمک میکنم

تکون نخور- نه، نه، نه-

شلیک نکن، شلیک نکن

چارلز؟ چه غلطی می‌کنی؟

بابا؟

فیث، یکی داره من رو دنبال می‌کنه

من به کمکت نیاز دارم

ببین، من خیلی معذرت می‌خوام که بی اجازه اومدم تو

نمی‌خواستم ریسک کنم بیرون منتظر وایسم

و تو هنوزم یه کلید اضافه زیر طاقچه میذاری

پس فکر می‌کنی دنبالت میکنن؟

آره، اولش چند روز پیش متوجه ماشین شدم

یه لکسوس نقره‌ای

اما امروز سه بار از بغل من رد شد

مطمئنی دنبال جای پارکینگ نبود؟

همون ماشین بیرون محل کارم بود وقتی داشتم میرفتم

و بعد من رو تا خونه تعقیب کرد

چارلز، چرا یکی باید دنبالت کنه؟

نمیدونم

خیلی خوب، شماره پلاکـش رو برداشتی؟

نه، پلاکی نداشت

این ترسناکـه

و بعد یکی سعی کرد تا رمز ایمیلـم رو

عوض کنه

آره، این تقریبا ماهی یکبار برای من اتفاق میوفته

تو فکر می‌کنی من دیوونه شدم، نه؟

داروهات رو میخوری؟

آره و هفته‌ای دوبار توی جلسه گروه های سرباز های سابق شرکت می‌کنم

شاید من دیوونم، نمیدونم

اما امشب همون ماشین رو دیدم که

چند متر اونورتر خونه من پارک کرده بود

فیث، تو عاقل ترین آدمی هستی که دیدم

خواهش میکنم، اگه یه نگاهی بندازی و هیچی نبود

میتونیم همین الان بریم یه نسخه از

دارو های اظطراری ضد روان پریشی بگیریم

خواهش می‌کنم

و هنوز توی هتل کار می‌کنی؟

آره کاوینریج، می امسال میشه پنج سال

باشه، یه سر می‌بریم خونه‌ات و چکـش میکنم

باشه

تو نه

پیتزات رو بخور و برگرد به خوابگاهـت ما این قضیه رو حلـش می‌کنیم

خیلی خوب، من کل این اطراف رو گشتم هیچ ماشین نقره‌ای ندیدم

ممنون بخاطر اینکه اومدی ویل، این چارلزه

اون بابای جرمیـه

از آشناییت خوشحال شدم

..خوب بریم خونه‌ات رو چک کنیم، این خونته؟

اوه نه، اینجا خونه منه

من اتاق بالای گاراژ رو اجاره کردم

یه زیر شیروونی؟ چند متره؟

میشه بعدا درباره متراژ خونه حرف بزنیم؟

بخاطر این کار دارم سریال مورد علاقم رو از دست میدم

دستشویی امنـه

چیزی بهم ریخته نیست؟

نه، بنظر عادی میاد

تو معمولا کل روز پرده ها رو میبندی؟

نه، من پرده رو کنار میزنم تا به گل ها نور بخوره

تو بنظر آدم تمیزی هستی، ولی زمین کثیفـه

نه، این...این درست نیست من امروز صبح کل اینجا رو تمیز کردم

خب، یکی اینجا بوده

و دقیقا اینجا وایستاده بوده

از اونجا چی میشه دید؟

فقط خونه پایینی

کی اونجا زندگی می‌کنه؟

سالی و کوین، صاحبخونه من

شاید کسی که اینجا بوده دنبال تو نبوده

بیاید بریم به سالی و کوین یه سری بزنیم

چارلز

خدای من

کارتـت دستـش بود

آره، اون قراره برای ما، علیه یک باند قاچاق کارگرهای جنسی توی متی آلوود شهادتت بده

چخبر شده؟

وقتی میخواست هرویین بخره دستگیرش کردیم

اما اون بهم گفت به تو زنگ نزنیم چون

"تو هیجان که داری رد میدی"

رد میدم؟

خیلی درد داره، میدونم

میتونم اون رو بسپارمش دست تو؟

ممنون، ورث

کیتی

می‌دونی چند روز گذشته؟

تو من رو ول کردی تا بپوسم

اونجا یه خونه خوبه، غذا خوبه

هر چی که بخوای هست به غیر هرویین فکر کنم

خب، هرویین واقعا مهمه

بخاطر همین متی بهم داد

آره می‌دونی چیه؟ منم فکر میکنم مهمه

میدونم، میفهمم میری به جلسات مشاوره؟

هر ‌روز- آره؟-

میمونه23ساعت دیگه از روزم که بشینم و فکر کنم

درباره این فکر کن درباره این فکر کن

کاری که داری می‌کنی مهمه تو داری متی رو میندازه زندان

شهادتـت، من و تو

ما داریم یه قاچاقچی رو از خیابون جمع می‌کنیم

به این فکر کن

یه دختره هست، جید

و قبل از اینکه بفهمم وضعیتم چقدر بده

من جید رو قانع کردم تا با متی بگرده

و نمیتونم از فکرم بیرونش کنم که اون داره چیکار می‌کنه

و نمیدونم

چطوری باید ادامه بدم- من میدونم-

نمیدونم چطوری باید این کار رو انجام بدم

میدونم، میفهمم سخته

اون واقعا جوونـه

چقدر جوون؟

اون گفت پونزده سالـشه

من می‌خوام که جید در امان باشه

فقط وقتی میتونم این کار رو بکنم که

که بهم قول بدی جید در امانـه

من میرم پیشـش

من قول میدم، باشه؟

چارلز، چرا یکی باید دنبال تو باشه؟

باید یه دلیلی باشه

اونا دنبال من بودن

سالی و کوین بخاطر من مردن

باشه، باشه بیا پیش من

تو حالت خوبه

وضعیت خیلی بدیـه اینجا

مظنون حتما دنبال چارلز بوده

که توی گاراژاشـشون زندگی میکرد

یه چیزی باعث شده مظنون کارش رو تغییر بده

و روی اونا تمرکز کنه- میخوای من بگم چه اتفاقی افتاده-

یا میخوای کار خودت رو بکنی؟