Ride Upon the Storm (Herrens Veje)

Non esiste nessun peccato che non possa essere perdonato.

Ho ucciso una persona innocente, papà.

Tu non hai ucciso nessuno.

Sappiamo che è contro le regole

che Johannes presenti il proprio figlio come candidato.

Se il consiglio è favorevole, allora d'accordo.

Piacere.

Non ho avuto l'appartamento.

Volevo sapere se la tua offerta è ancora valida.

Vieni, ti mostro la tua stanza.

- Sicura? - Sì.

C'è sempre qualche problema con te, non è vero?

- È stato un errore. - Non dirlo.

- È stato un errore. - Hai scopato con la mia fidanzata, cazzo!

Christian.

Mi manchi.

Vorrei venissi con me.

Christian!

Sei come me.

Christian, mi manchi.

Traduzione di Hanna Lise

Le Vie del Signore

"Non sarai punito per la tua ira, la tua ira è il tuo castigo", Buddha.

- Johannes? - Sì?

Vado a prenotare gli alberi di Natale per la chiesa.

Credo due siano sufficienti.

Bene.

È che l'anno passato non era molto simmetrico.

- Simmetrico? - Sì.

L'ho inserito nella valutazione.

Ne mettiamo uno solo sul pulpito.

A destra della prima fila delle panche.

Dobbiamo chiamare oggi se vogliamo fare in tempo.

Ci servono anche due tipi di decorazioni,

l'albero da solo non basta.

Lo trovo un po' triste.

- Altri la pensano come me. - Sì?

Potremmo scegliere decorazioni commestibili.

- Cosa? - Così si possono mangiare.

Così non parlano durante la messa, so che ti dà fastidio.

- Va bene. - Ciao!

C'è del latte da qualche parte?

- Non c'è in frigo? - No.

- Fammi controllare l'agenda. - Ho visto che lo prendeva Arne.

L'avrà lasciato fuori dal frigo.

- Lotte ha una messa dei bambini giovedì. - Sì? Bene.

- Dovremmo fare dopo. - Ti voglio.

Un momento. Ho messo le date da qualche parte.

Il 7 o l'8!

- Restiamo così? - Sì, d'accordo, d'accordo!

Prendiamo due piccoli abeti bianchi.

Potremmo chiedere ai bambini di aiutarci ad addobbarli.

A Lotte piace l'idea, lo aspetta da tanto...

- Simon, Simon... - Sì?

È fantastico tutto questo interesse.

Ma sai che non condivido questa tua passione.

A me importa che vengano.

Se vengono per i palloncini, i ciccioli...

o per quello che metti sugli alberi, accomodati, allora. Per me va bene.

È finito il latte.

Ciccioli?

Bella idea.

Esci?

Liv mi ha invitato ad un concerto.

Un quartetto d'archi al vecchio bunker.

Non vieni a sentire il sermone della domenica?

Non posso, amore.

Troppi impegni.

Lo sai che piscia in giardino?

Sul vecchio roseto.

Fiorisce a dicembre, ma quest'anno non lo sta facendo.

Lo irriga la mattina.

Sì. Gli dà fosforo e azoto.

Prepara qualcosa per cena, ok? Non so a che ora torno.

Namastè.

Tranquillo, sei in buone mani.

Sei nel monastero di Tengboche della regione di Khumbu.

- Tu chi sei? - Mi chiamo Jampa.

Significa compassione.

Tu come ti chiami?

È venuto un dottore da Khumjung.

Ti riprenderai, ma devi riposare, ok?

- Acqua? - No, sto bene, grazie.

Sto bene.

Allora, ti senti meglio ora?

Eri molto arrabbiato, nel sonno.

Come mai tanta rabbia?

È un sentimento molto potente e distruttivo.

Stressa il tuo corpo.

Devi imparare a respirare.

Perché usi solo una parte dei tuoi polmoni?

Forse perché ho le costole rotte.

Il Lama dice che l'anima è fatta di fuoco.

E ha bisogno di aria per ardere.

Se non respiri come si deve...

che succederà alla tua anima?

Morirà.

La mia anima morirà se non torno a Katmandu

a prendere un passaporto ed un biglietto per tornare a casa.

Tornerai a casa quando starai meglio.

Adesso devi solo riposare.

Ma devo tornare a casa.

Ora lascio riposare l'Uomo Arrabbiato.

Allontano i pensieri negativi della mia mente...

e faccio spazio al... niente.

Quando tutto sarà pulito...

rimarrà solo la luce.

La libertà.

E l'amore.

Anche un po' di sesso.

Il sesso no.

Carezze, allora?

Un po' di coccole sono permesse.

Non devi fare un esame?

Dio può aspettare.

Tua madre mi ucciderà.

Credi mi consideri una cattiva compagnia?

Diciamo che è solo un suo problema.

La solitudine si contrappone al messaggio di Cristo.

Tuttavia, per molti di coloro che si sentono soli,

dicembre è un mese in cui la solitudine pesa di più.

Forse oggi possiamo trovare consolazione

nelle parole dell'apostolo San Paolo.

"Siamo tribolati, ma non schiacciati.

Sconvolti, ma non disperati.

Perseguitati, ma non abbandonati.

Colpiti, ma non distrutti.

Portiamo sempre in noi il sacrificio di Gesù

perché si manifesti in noi anche la sua vita".

Amore, dobbiamo dormire.

Amore?

Che ti succede?

Niente.

È solo che...

È che mi sento un po' perso.

Non dormo molto bene.

Ho quasi finito le pillole che mi hai dato.

Nel flacone ce n'erano 40.

Ne ho prese due alla volta.

Non devi aumentare la dose senza dirmelo.

È un antidepressivo e può portare dipendenza.

- Lo dici come se fossi un drogato. - No, cielo.

August!

Scusami.

Non posso lavorare se non dormo.

E io non posso portarti altre pillole.

Non puoi? Credi sia dipendente?

D'accordo.

È solo temporaneo.

Ascolta, è tardi e dobbiamo dormire.

Dobbiamo comunque parlarne, e seriamente.

Domani, quando torni a casa, ci sediamo e ne parliamo.

- Bene. - È importante.

Mi aiuterai?

Sì.

Grazie.

Il grande Lama dice:

"Puoi perdere solo quello che tieni stretto".

Non credo tu sia pronto ad andartene.

Starò bene.

Questi soldi sono per mangiare.

Non posso accettarli.

Ok, muori di fame.

Prendi quello che ti do.

Sono solo soldi.

Il Lama dice: "Il denaro è come l'energia...

deve passare, passare, passare e passare".

Te lo restituirò quando tornerò a casa, promesso.

Dallo a qualcuno che ne ha bisogno, ok?

Scusa se sono stato...

Cosa?

Arrabbiato?

Ma davvero, la rabbia molte volte mi sprona.

Provaci, un giorno.

Il Lama direbbe che hai molto da imparare.

Sono certo ci rivedremo.

Fatti abbracciare.

Grazie.

Ehi!

Ricorda di respirare, Uomo Arrabbiato.

E se me ne dimentico?

Nessun problema!

Significa che forse sarai morto.

Non vuole andare in ospedale e gli portano qui le medicine.

Vieni.

È in soggiorno. Ha appena preso un calmante.

Sei tu il pastore?

Sì.

Ciao, Henning.

Mi chiamo August.

Quanti anni hai?

28.

28.

Kirsten mi ha detto che vuoi ricevere l'eucarestia.

Vero, ma prima devo dirti una cosa.

Sì.

Quando ero giovane, lavoravo in Groenlandia.

Come immaginerai, gli inverni sono duri lì.

Ma le donne sono molto calde.

Una notte, alcuni di noi uscirono a prendere qualcosa al bar.