Criminal Minds

‫"تحتوي هذه الحلقة على مواد حساسة ‫تشمل الانتحار والموت."

‫"يُرجى توخي الحذر عند المشاهدة"

‫في الموسم السابق…

‫نطارد قائد شبكة من القتلة المتسلسلين.

‫جمع المجهول "إلايس فويت" تابعين ‫ينشّط عملهم حاليًا.

‫هذه شبكة.

‫ما معنى ما أسمعه

‫بشأن تقديم سيرة ذاتية معيّنة تخصّ شخصًا ما ‫للانتقال إلى "كوانتيكو"؟

‫قدّمت سيرتي الذاتية إلى ‫قسم الموارد البشرية. لم يوافقوا بعد، لكن…

‫سيوافقون.

‫متى بدأت علاقتكما؟

‫قبل بضعة أسابيع.

‫قررنا أن الفراق يجعل حياتينا تعيستين ‫أكثر من اجتماعنا معًا.

‫وزارة العدل مستعدة لتقديم صفقة لك.

‫أيمكنه فعل ذلك؟ ‫الموافقة على العمل مع قاتل ذي سجل حافل؟

‫ستعمل وحدة تحليل السلوك مع "إلايس فويت".

‫- لن نعمل معه. ‫- ستعملون معه بالتأكيد.

‫لن نعتمد على مساعدة قاتل متسلسل.

‫سنتعاون.

‫سينفّذ المدير "ماديسون" ‫صفقة تخفيف عقوبة "فويت".

‫ما يعني أنه سيُنقل ‫إلى سجن "كوليمور" الإصلاحي الفيدرالي،

‫وهو سجن فيدرالي منخفض الحراسة.

‫ألا يشعر أحد بأن من الغريب أن يرغب "فويت" ‫في وجوده في سجن عام؟

‫أنت "إلايس فويت"، صحيح؟

‫لا. أنا "لي دوفال". لست الشخص المقصود.

‫لا، بل أنت "فويت".

‫"بعد ستة أشهر"

‫بحقك، هل أنت جاد؟

‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا الانتهاء ‫في الموعد المحدد.

‫علينا معرفة الإجابة بحلول يوم غد.

‫حسنًا. سنجد حلًا غدًا.

‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.

‫اعذرني.

‫أنا تائه تمامًا. ‫أحاول الوصول إلى "بيثاني بيتش".

‫- هل أنا قريب؟ ‫- تسأل الشخص الخطأ.

‫- أنا حديث العهد هنا. ‫- أجل. أنا أيضًا.

‫كانت خرائط "غوغل" تعمل جيدًا ‫ثم لم يعد هاتفي يلتقط إشارة.

‫أتفهم ما أعنيه؟ ‫حين يلتقط المرء الإشارة ثم تتوقف.

‫نعم. أفهم ما تعنيه.

‫ألتقط إشارة في هاتفي، يمكنني البحث ‫عن العنوان من أجلك إن أخبرتني به.

‫حسنًا. إنه واحد، واحد، أربعة، صفر.

‫هيا.

‫"(جيمي) للتوزيع، ‫نوزّع النكهات الممتازة في كل ربوع بلادنا"

‫إلى مركز التنسيق، ثمة جريمة اختطاف محتملة. ‫سأتوقف لأتحرى الأمر. حوّل.

‫أنت، يا صاح.

‫هل أنت بخير؟

‫لا.

‫ما الكمية التي تعاطيتها الليلة؟

‫أتحتاج إلى سيارة إسعاف؟

‫أيها الضابط، أيمكنني… ‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟

‫ساعدني.

‫إنه… هذا أخي الأكبر. إنه مدمن.

‫لا أعرف كم تعاطى، ‫لكن الوضع صعب بالنسبة إليه.

‫لا يعرف والداي. يبدو كأنه سقط على وجهه،

‫أتفهمني؟ أظن أنه يأتي إلى هنا لشراء مخدره، ‫لكنني لست واثقًا حقًا.

‫أريد أخذه إلى المنزل فحسب.

‫لا.

‫انظروا من استيقظ. كدت تموت الليلة يا صاح.

‫صحبتكما السلامة.

‫ساعدني.

‫أتحب الماء؟

‫"(أوشن سيتي)، (ماريلاند)"

‫أثق بأننا إن نشرنا شيئًا كهذا، ‫فسينتشر بشدة.

‫يستطيع قرش الثور العيش ‫في المياه المالحة والعذبة.

‫تفقّدي هذا يا "روس". انظري إلى هذه.

‫الأسماك والطباق ‫والقشريات والثدييات البحرية

‫والطيور والسلاحف…

‫أكرهها بشدة. إنها مزعجة جدًا.

‫- أعرف، صحيح؟ ‫- أحتاج إلى شراب آخر.

‫تفضل.

‫إلى أين سنذهب؟

‫سأذهب للسباحة أيها الغبي.

‫تمهّلي. سآتي أيضًا.

‫لم أدعك.

‫أستذهبين للسباحة بمفردك؟

‫يبدو لي أنك بحاجة إلى منقذ ‫وسأتطوع بكل سرور.

‫كم كأس جعة شربت الليلة؟

‫- ماذا؟ ‫- كم كأس جعة؟

‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف. ست كؤوس.

‫هل عددتها؟

‫- نعم. ‫- لماذا؟

‫لأنني امرأة بمفردها في حفل. هذا هو السبب.

‫- لست ثملًا. ‫- هذا محل جدل.

‫الأكيد أنك كنت تدخن ‫سيجارتك الإلكترونية طوال الليل.

‫ما يعني، أولًا، أن رائحتك حلوة ومصنعة

‫وثانيًا، أن سعة رئتيك لن تكفي لمجاراتي.

‫أتعلمين ما أظنه؟

‫أظن أنك حقيرة متعالية ‫تحسب نفسها أفضل من الجميع.

‫ليس الجميع. بل أفضل منك أنت فقط. ‫لذا قدّم إليّ خدمة واغرب عني.

‫- انتظري. ‫- أجيد فنون القتال المختلطة.

‫لا، انظري.

‫يا للهول.

‫ألم تلاحظي أي خطب إلى أن وصلتما إلى هنا؟

‫نعم. كنت مضطرة إلى الاعتناء ‫بالرجل الساحر الواقف هناك.

‫اسمع، أتحتاج إلى أي شيء آخر مني؟ ‫أيمكنني الذهاب؟

‫نعم، لكن لا تغادري المدينة.

‫لم نواجه قضية مثل هذه ‫في هذه الأنحاء منذ عشر سنوات.

‫في الواقع أيها المأمور، ‫قد لا تكون هذه قضيتك مطلقًا.

‫- من أنتم؟ ‫- العملاء الخاصون "برنتس" و"روسي" و"جورو".

‫وحدة تحليل السلوك في الـ"إف بي آي".

‫الـ"إف بي آي"؟ ‫ماذا يفعل الـ"إف بي آي" هنا؟

‫نرى إن كان التوقيع على هذه الجثة ‫يطابق أربع جثث أخرى

‫جُرفت على شواطئ الساحل الشرقي.

‫- أي توقيع؟ ‫- دعنا نتفقدها وسنخبرك.

‫أتريان هذه؟

‫نعم. أراها.

‫إنه هو.

‫مهلًا، من يكون "هو"؟

‫"الفاعل المجهول" أو "المجهول".

‫يحدث ثقوبًا أعلى وأسفل قفص الضحية الصدري.

‫لماذا؟

‫يشير هذا إلى سبب وطريقة الوفاة، ‫ما يساعد على إنشاء توقيع مميز.

‫في هذه الحالة، ليتأكد من امتلاء الجثة ‫بالماء المالح وغرقها.

‫أوتظنون أن الجثة التي لديّ جزء ‫من سلسلة تحقيقاتكم؟

‫نظن هذا الآن.

‫أبوسعكم إيقافه؟

‫"تملك المياه بكل أنواعها ذاكرة ممتازة

‫وتحاول دائمًا العودة إلى حيث تنتمي." ‫"توني موريسون".

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫(تايلر غرين) - عميل متدرب جديد"

‫"وحدة تحليل السلوك ‫أبحاث التدريب - (كوانتيكو)"

‫"جثة مجهولة"

‫"(باركر هولينغز)"

‫"جثة مجهولة"

‫حسنًا أيها المتدرب. أنت في موقف صعب.

‫جولة تدريبية. اعرض القضية.

‫خمس جثث حتى الآن. ‫العامل المشترك بينها وجود طعنات في الصدر.

‫هل الطعن هو انحرافه الجنسي إذًا؟

‫لا. إنه إجراء مضاد جنائي.

‫ماذا يجعله إجراءً مضادًا؟

‫تيار الخليج ‫وعمليات افتراس الكائنات البحرية.

‫يصعّب هذان الأمران ‫دراسة الضحية وتتبع الأدلة.

‫لم نحدد هوية جثتين من الضحايا حتى بعد.

‫إلى أن نفعل، لا يمكننا تحديد خط زمني دقيق.

‫حسنًا. سؤال أخير،

‫أتمزح معي بهذا؟

‫إنه ظريف جدًا. ‫أما زالوا يجعلونك تحمل مسدسًا مزيفًا؟

‫إلى أن أكمل تدريبي فحسب.

‫لأستطيع اعتياد وزن سلاح الخدمة على خصري.

‫حتى ذلك الحين، سأتدبر أمري بهذا.

‫ليسا متشابهين.

‫لكن أفضّل حمله وعدم الحاجة إليه ‫على الحاجة إليه وعدم حمله.

‫إنه جميل. ‫هل عرفت مكان تكليفك الميداني بعد؟

‫سأعرف هذا الأسبوع.

‫أثمة أي طلبات؟

‫العاصمة هي خياري الأول ‫لأكون قريبًا منكم بالطبع.

‫وخياري الثاني هو أي مكان ‫باستثناء "أنكوريج" في "ألاسكا".

‫لا تحب الثلج، صحيح؟

‫لا أحب وجود الشمس ‫لخمس ساعات ونصف في أثناء الشتاء.

‫- مجددًا؟ ‫- نعم. المرة السادسة في خلال ستة أشهر.

‫- يا للهول. لا يستسلم مكتب الـ"أو بي آر". ‫- أجل.

‫الجولة التدريبية الثانية، ‫ماذا يعني اختصار "أو بي آر"؟

‫مكتب المساءلة المهنية. بمعنى ‫قسم الشؤون الداخلية الخاص بالـ"إف بي آي".

‫إلى متى سيتابعون استجواب "روسي"؟

‫إلى أن يسمعوا الإجابات التي يريدونها.

‫حسنًا، يجري التسجيل.

‫أنا العميلة "بياتريز كار" ‫مع العميل الخاص المشرف "ديفيد روسي".

‫كيف حالك اليوم أيها العميل "روسي"؟

‫بخير تمامًا.

‫لدى مكتبي بعض الأسئلة الإضافية

‫بشأن الاعتداء على "إلايس فويت" ‫في سجن "كوليمور".

‫ستظل إجابتي كما كانت دائمًا.

‫لا أعرف كيف حدث الأمر. ‫لم أشارك في حدوثه بأي شكل.

‫أجل، إجابتك ثابتة بشكل ملحوظ.

‫للمراجعة فقط، سجن "كوليمور" ‫الإصلاحي الفيدرالي هو سجن منخفض الحراسة.

‫مليء بمرتكبي جرائم بسيطة.

‫و"إلايس فويت".

‫أجل. و"إلايس فويت".

‫الذي هاجمه موزعا حشيش

‫ارتكبا خطأ عبور الحدود.

‫ما سؤالك؟

‫تسلمت قبل قليل

‫محادثة أجراها السيد "فويت" قبل نقله.

‫في ذلك الوقت، ‫كان محاميه موجودًا، فكانت الكاميرات مطفأة.

‫لكن بمجرد دخول رجال الـ"إف بي آي" ‫زنزانته، لم يعد هذا الامتياز مطبقًا.

‫ماذا تعنين ‫بـ"مجرد دخول رجال الـ(إف بي آي)"؟

‫للسجلات، سأعرض الآن الدليل 2233 ‫على العميل "روسي".

‫كان الحراس يعيدون تشغيل النظام حين دخلت.

‫دارت مكبرات الصوت قبل الكاميرات ‫لذا لا نملك سوى التسجيل الصوتي.

‫أعرف أنك تظن ‫أن بإمكانك الهرب من "كوليمور"،

‫لكن السجن العام ليس مكانًا مناسبًا ‫لقاتل متسلسل.

‫مات "دامر" و"كيبي" و"هارفي" ‫على أيدي سجناء آخرين.

‫لأن المرء يبني المصداقية ‫في السجن بقتل أمثالك.

‫أيمكنك تفسير هذا؟

‫لا أحتاج إلى هذا.

‫أخبرت "فويت" بما سيحدث له بالضبط.

‫أهذا ليس مثيرًا للشك مطلقًا؟

‫لا. هذا عملي. ‫أن أتنبأ بالسلوك المعادي للمجتمع.

‫أويمكنك توفير أي دليل

‫يدعم أنك لم تكن مسؤولًا ‫عن الهجوم على "فويت"؟

‫لا يمكنني إثبات أمر غير موجود.

‫من أجل حياتك المهنية، أقترح أن تحاول.

‫إن أردت أن يموت "إلايس فويت"، لمات.

‫وهو ليس ميتًا، صحيح؟

‫"مركز (ميلغرين) الطبي"

‫هل جئت مجددًا؟

‫نعم. لا يسعني منع نفسي. هذا غريب جدًا. ‫لا يبدو مضطربًا نفسيًا على الإطلاق.

‫يصدر أحيانًا أصواتًا ‫كأصوات الجراء الصغيرة. هكذا.

‫- أي أخبار جديدة؟ ‫- لا.

‫أعني… هكذا كان وضعه حين أحضروه.

‫قد يستيقظ غدًا أو قد لا يستيقظ مطلقًا.