May It Please the Court (Let's Start the Defense / Byeonroneul Sijakhakessseubnida / 변론을 시작하겠습니다)

ΟΠΩΣ ΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΗΡΙΟ

ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ ΤΖΟΝΓΚΧΑ

ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ Σ' ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΧΕΤΖΙΝ

ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

Θα ήθελα να συναντήσω την κυρία Λι Σουνγιόνγκ.

Είμαι δικηγόρος.

Συναντήθηκε ήδη με τη δικηγόρο της.

Έχει δικηγόρο η κυρία Λι;

Ναι, μια κυρία.

Μια κυρία...

-Τότε, θα ήθελα να την επισκεφτώ. -Δεν γίνεται.

Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας μετά τη συνάντηση με τη δικηγόρο της.

Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας;

Σουνγιόνγκ.

Λι Σουνγιόνγκ.

Τσακχί.

Θα κάνεις ό,τι σου πω;

Τα πάντα.

Θα κάνω ό,τι μου πεις, Τσακχί.

Ωραία.

Τότε...

Αυτοκτόνησε.

Τι;

Αυτοκτόνησε.

Αν θες να σωθείς κι εσύ και τα παιδιά σου.

Τι είναι αυτά που λες;

Πρέπει να φροντίσεις η υπόθεση να γίνει πρωτοσέλιδο.

Η Φαρμακευτική Κανγκσούνγκ θα σκαρφιστεί κίνητρο

για την απόπειρα δολοφονίας του άντρα σου.

Θα σκαλίσουν το παρελθόν και των δυο σας.

Θα προσπαθήσουν να στρέψουν την κοινή γνώμη εναντίον σου.

Πρέπει να τους προλάβεις.

Τον μαχαίρωσες εξαιτίας των παρενεργειών των αντισυλληπτικών

και μετά προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις απ' τις τύψεις.

Αυτό θα τραβήξει το ενδιαφέρον του Τύπου και θα γίνει είδηση.

Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Στα ψέματα σου είπα να το κάνεις.

Τι σημάδια είναι αυτά στον λαιμό;

Έκανα ό,τι μου είπες,

αλλά το εσώρουχό μου ήταν πολύ πιο ανθεκτικό απ' ό,τι περίμενα.

Δεν έσπαγε με τίποτα.

Για μια στιγμή νόμιζα πως θα πέθαινα.

Σουνγιόνγκ.

Άκου προσεκτικά.

Θα σου πω τι θα γίνει από εδώ και πέρα.

Τα μέσα θα μάθουν πως προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις.

Εσύ κι ο άντρας σου ήσασταν ορφανοί, αλλά χτίσατε μια όμορφη οικογένεια.

Όμως, όλα γκρεμίστηκαν εξαιτίας των παρενεργειών των χαπιών.

Ξαφνικά μετατράπηκες σε μια γυναίκα που μαχαίρωσε τον άντρα της

και τα παιδιά σου μπορεί να μείνουν ορφανά όπως εσείς.

Βασανισμένη απ' τις τύψεις σου,

επιχείρησες ν' αυτοκτονήσεις.

Αυτή θα είναι η δική μας εκδοχή.

Η Φαρμακευτική Κανγκσούνγκ

θα προσπαθήσει να σπιλώσει τη φήμη τη δική σου και του άντρα σου.

Θα σας κατακρίνουν που ήσασταν και οι δύο ορφανοί.

Θα κάνουν θέμα το γεγονός πως συζούσατε πριν παντρευτείτε

και θα διαδώσουν ψέματα για τον γάμο σας.

Χρέη, τζόγο, απιστία. Ό,τι μπορείς να φανταστείς.

Θα πουν ψέματα πως είχες κίνητρο να μαχαιρώσεις τον άντρα σου,

επειδή θέλουν να δείξουν πως πρόκειται για προσωπική υπόθεση

που δεν έχει σχέση με τ' αντισυλληπτικά.

Αλλά αν θες να βγεις από εδώ μέσα

και να τους κάνεις να πληρώσουν τα έξοδα του νοσοκομείου του άντρα σου

και τα δίδακτρα των παιδιών σου,

πρέπει να σταθείς δυνατή απέναντί τους.

Πρέπει να μιλήσεις για να σταματήσει η παραγωγή των βλαβερών αντισυλληπτικών.

Δεν θα σώσεις μόνο την οικογένειά σου.

Θα σώσεις κι άλλα θύματα σαν εσένα.

Σ' εμπιστεύομαι πλήρως.

Θα κάνω ό,τι μου πεις.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

-Τι; -Σήμερα είναι

η τελευταία φορά που συναντιόμαστε.

-Γιατί; -Πρέπει να σταματήσω εδώ.

Θυμάσαι τι σου είπα πως θα γίνει, αν παραμείνω στην υπόθεση;

Ως δικηγόρος της Κανγκσούνγκ, θα σε κάνω να θες να σκοτωθείς.

Η απόπειρα αυτοκτονίας απέτυχε,

που σημαίνει ότι η Κανγκσούνγκ θα μ' απολύσει.

Επειδή προσπάθησα να σου κλείσω το στόμα, αλλά δεν τα κατάφερα.

Θα πιστέψουν ότι έπιασαν τόπο οι απειλές μου.

Έτσι, ακόμα κι αν μ' απολύσουν, δεν χάνουν κάτι.

Δεν είχα ιδέα.

Συγγνώμη.

Ήξερα ότι θα μ' απολύσουν πριν έρθω να σου μιλήσω.

Μη μου ζητάς συγγνώμη.

Ακόμα κι έτσι...

Σουνγιόνγκ.

Θα βρεθεί καλύτερος...

Εντάξει, ίσως όχι καλύτερος.

Θα σ' αναλάβει κάποιος δικηγόρος που είναι εξίσου καλός μ' εμένα.

Από εδώ και στο εξής, κάνε ό,τι σου πει.

Όμως,

εγώ συμπαθώ εσένα.

Κοίτα να γίνεις καλά. Να τρως και μην κάνεις καμιά βλακεία.

Φεύγω.

Σ' ευχαριστώ.

Τώρα πια δεν σου χρωστάω τίποτα.

Τι εννοείς;

Το πρώτο εξάμηνο των σπουδών μου πλήρωσες τα δίδακτρά μου

με τον μισθό σου απ' το εργοστάσιο.

Έχει χρόνια που με ξεπλήρωσες.

Έφαγες τα νιάτα σου εξαιτίας μου.

Αυτό είναι το ευχαριστώ μου.

Σας ικετεύω. Έρχεται.

Εντάξει, ηρεμήστε.

Αλλά αν δεν πληρώσετε τα δίδακτρα μέχρι τις 5:00 μ.μ., θα σας διαγράψουμε.

Περιμένετε λίγο ακόμα.

Πού είσαι, Σουνγιόνγκ;

Δεσποινίς, έχει πάει 7:00 μ.μ.

Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

Σουνγιόνγκ.

Μια στιγμή.

Ορίστε.

Δώσ' τα!

Βγες έξω.

Δεν ξέρω πώς έπεισες την κυρία Λι να θέλει να δώσει τέλος στη ζωή της,

αλλά δεν θα σ' αφήσω να συνεχίσεις να κάνεις ό,τι θες.

Τι ακριβώς θέλω;

Να κερδίζεις πάντα με κόστος την ανθρωπιά σου;

Αν είσαι άνθρωπος, φέρσου αναλόγως.

Ξέχασες κάτι, κύριε Τσουά.

Δεν είμαι άνθρωπος.

Σκυλί είμαι.

Σιχ Τσου.

Σωστά.

Τελειώσαμε;

Πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν για να σταματήσεις;

Οδηγείς εισαγόμενο αμάξι και φοράς πανάκριβα ρολόγια και ρούχα

που αγόρασες με τα λεφτά που έβγαλες απ' το αίμα και τα δάκρυα άλλων.

Σου αρέσει η ζωή σου;

Δουλεύεις για τη νομική βοήθεια και το ρολόι σου το πήρες

με τα ψίχουλα που σου δίνει η πολιτεία

για να υπερασπίζεσαι βιαστές,

βαποράκια και κλέφτες. Μπροστά σ' όλα αυτά,

η ζωή μου σκίζει.

Τελειώσαμε.

ΤΖΑΝΓΚΣΑΝ

Γκιντό,

πρέπει να προσλάβεις γυναίκες και κάποιο άτομο με αναπηρία.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΖΑΝΓΚΣΑΝ

Υπάρχει πρόβλημα;

Η Αγορά έχει ίδιο μέγεθος με την Τζανγκσάν και προσέλαβε περισσότερες γυναίκες.

Πήραν άτομα με διαφορετικές σπουδές. Ακόμα κι έναν τυφλό δικηγόρο.

Στην Τζανγκσάν

υπάρχει τεράστια δυσαναλογία μεταξύ αντρών και γυναικών στους νέους.

Προτιμάς πάντα άντρες απ' τα τρία κορυφαία πανεπιστήμια.

Δεν πήρες ούτε ένα άτομο άνω των 30.

Κατάλαβα.

Θα προσλάβω κι άλλες γυναίκες.

Η εταιρεία σου αναλαμβάνει υποθέσεις που ευνοούν τις επιχειρήσεις.

Μπορεί να σου δημιουργήσει πρόβλημα αυτό.

Με τέτοιο προσωπικό δεν θα βγεις βουλευτής.

Δεν θα σε προτιμήσει καν το κόμμα.

Με τη νέα τάση για καινοτομία,

όλοι προσπαθούν να καλοπιάσουν τους πολίτες.

Μπελάς, αλλά τι να κάνεις;

Προσποιήσου τουλάχιστον πως σε νοιάζει το ESG.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

Κάνε ειδική ομάδα για το ESG και οργάνωσε διαδικτυακά σεμινάρια.

Μπορείς ν' αναλάβεις δωρεάν υποθέσεις για λόγους διαφήμισης.

Έχεις κάποιον που μπορεί να γίνει το πρόσωπο του ESG;

Του ESG;

Ξέρω το κατάλληλο άτομο.

Γιαγιά, έλα να πιούμε για να γιορτάσουμε την προαγωγή μου.

Έγινα εταίρος στην Τζανγκσάν.

Ορίστε.

Γιαγιά.

Θυμάσαι τη Σουνγιόνγκ;

Για να την προστατέψω,

αθέτησα την υπόσχεση που σου είχα δώσει.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΣΟ ΚΑΝΓΚΙ

Αλλά είσαι περήφανη για μένα, έτσι;

Αν γύριζα την πλάτη μου στη Σουνγιόνγκ,

θα ερχόσουν να με δείρεις με το σκουπόξυλο.

Γιαγιά, αυτήν τη φορά θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

Τις μετοχές της Τζανγκσάν...

Θα φροντίσω να τις πάρω.

Θείε Κιονγκσούμπ, τι κάνεις;

ΤΖΙ ΚΙΟΝΓΚΣΟΥΜΠ

Εσύ, θεία Χιονσούκ;

ΚΙΜ ΧΙΟΝΣΟΥΚ

Ουν Χισού.

Η γιαγιά μου μπορεί να λέει μεγάλα λόγια, αλλά έχει χρυσή καρδιά.

Είναι κι εξαιρετική μαγείρισσα. Ζήτα της να σου φτιάξει...

Χειροποίητα ντάμπλινγκ. Είναι πεντανόστιμα.

Εγώ δεν μπορώ να τα φάω πια και να θέλω.

Τέλος πάντων.

ΟΥΝ ΧΙΣΟΥ

Πρόσεχε τη γιαγιά μου, σε παρακαλώ.

Πάντα αναρωτιόμουν ποιος σου φέρνει λουλούδια.

Γιαγιάκα.

Τελικά δεν είμαι ο μόνος που μιλάει στους γείτονές σου.

Για φαντάσου.

Μου φαίνεται απίστευτο πως είναι εγγονή σου η Νο Τσακχί.

Την επόμενη φορά που θα έρθει, φρόντισε να της μιλήσεις.