White Fang 2: Myth of the White Wolf

الترجمة تم سحب بواسطة

عزيزي (هنري)، كل ما أفكر به" "(هو (وايت فانغ) و(ألاسكا

أليكس) وأنا و(بيلندا) نتابع تصليح)" "الفندق وسنعيد إفتتاحه قريباً

أعتذر مجدداً لتركك" "...في وضع حرج لكن

بعد رؤية دمار الزلزال، أفهم الآن" "لماذا كانوا يائسين جداً لمساعدتي

(في الحقيقة، قلبي مع (وايت فانغ" "وسأعود إلى الموقع في أقرب وقت

شكراً مجدداً للإعتناء به" "أو أنه هو من يرعاك؟

حين تصلك هذه الرسالة، سيذوب الجليد" "(وتكون قد نجوت أول شتاء في (ألاسكا

"هل مر عليك بسلام؟"

الربيع وقت عظيم" "(للمغامرات مع (وايت فانغ

،دعه يركض يا (هنري)، دعه يرشدك" "إنه يعرف الطريق دائماً

"(صديقك (جاك"

!(وايت فانغ)

!(وايت فانغ) !(انتظر، يا صغيري! (وايت فانغ

تعالى هنا

آسف يا صغيري! يبدو أننا سنتناول البطاطا الليلة مجدداً

هيا يا صغيري، هيا

هيا، اشرب شيئاً

"ألاسكا)، 1906)"

أنت! أتبحث عن شيء ما؟ - انتظر، انتظر يا بني -

، (للويد هالفرسون

،أكره الاسم فيمكنك استخدام ما يعجبك

،الآن، الذئب هنا أتذكره بشكل واضح

رغم ذلك، لا أعتقد أنني أعرفك أين هو الفتى الثاني؟

ما كان اسمه؟ - أنت أخبرني -

جاك)! صحيح؟) !(جاك)...(كونروي)

صحيح؟ (جاك كونروي)؟

،لدي دائماً قدرة على تذكر الأسماء هذا جيد بالنسبة إلي

إلى (سان فرانسيسكو منذ حوالي سنة مضت

أهو... أهو أخاك؟ - صديقه، تركني مسؤولاً عن موقعه -

...نعم، أنا و(جاك) اتفقنا منذ سنتين أو ثلاث حين مررت من هنا

كنت غرب هذا المكان، مدفون تحت أمتار ما لا يقل عن دزينة حفريات

كل المدينة كانت... نظيفة مؤسف رؤية ذلك

ما اسمك؟ - ، (هنري كاسي) -

هل... هل أنت هنا بمفردك، أليس كذلك؟

...(حسناً يا (هنري

كيف لي أن أتأكد من أنك لم تقتل ذلك الفتى الآخر وتأخذ كل شيء لنفسك؟

!تنحى، يا سيد - لا، توقف، تمالك أعصابك، سأرحل -

!ارحل من هنا

!أمسكه - إنه يفعل ما يريد، لا تتحرك بسرعة -

أعرف ما تفكر به، تفكر في كيفية إنفاق نصيبك، هل أنا محق؟

أصدقائي الصغار، هناك الكثير منكم

علي أخذك إلى (داوسون)، قريباً

ما الأمر يا صغيري؟

!إهدأ! إهدأ

!أبعد هذا الفخ عن مؤخرتي أيها الفتى أو أطلق النار علي حيث وقعت

،سيأتي المزيد علي أخذ ذلك الذهب إلى البنك

،ما رأيك بأن نسحب ذلك الطوف ونبحر على السطح إلى (داوسون)؟

نحتاج إلى إمدادات، أنت مستعد لذلك؟

حسناً، سنذهب في الصباح

لتكن مشيئتك، ليأت ملكوتك على الأرض كما في السماء، أعطنا خبزنا وأغفر لنا

(أنا على حداد على وفاة والدك يا (موسى سأصلي لك في وقت توليك القيادة

شكراً لتقاسم الطعام، سأعيد الجميل

لا ننتظر شيئاً في المقابل يا رجل الدين

،ابتعدي من هنا، هيا، اذهبي اذهبي، اذهبي

لا، لا - الرفض هو إهانة -

،هناك شيء منك أريده روحك يا (موسى)، روحك

عودة سالمة - أتتسائل لم يعاقبك الرب؟ -

لم نفعل شيئاً يغضب ربك - ولا يزال شعبك يتضور جوعاً -

يجب أن يكون هناك سبب لذلك

يتحدث جدي دائماً عن الوقت الذي سيختفي فيه الأيل

وقت يكون فيه الرعد في الأرض سيعقبه قدوم الذئب

إن كنا صبورين، ستأتينا التعليمات عن كيفية إستعادة التوازن

،(هذه قصص يا (موسى لا يمكنك عيش حياتك من خلالها

في كتابك، هناك قصص

إن كنت تهتم لشعبك، عليك أخذهم للعيش مع أقاربك في الجزيرة

إنك ترتدي نفس الطوق الذي كان يرتديه رجل الدين السابق

لكن كلماتك جوفاء

،القس (مايكل) إستخف بالوضع لم ندع هذه المعاناة تستمر؟

أنقل شعبك قبل فوات الآوان

إنه لأمر جيد أن تقلق !بهذا الشأن، شكراً

، (ليلي)

لقد حلمت بك، أنت والذئب

،لقد أرشدتماني إلى الطريق سترحلين في الصباح

أين سأذهب يا عمي؟ - لتعيدي الذئب -

سيرشدنا إلى الأيل

أين سأبحث؟ - سيجدك -

هيا يا صغيري، سيبحر القارب

هيا! ما الأمر؟

!إنه آمن، انظر

ألا تريد الذهاب؟

هيا يا صغيري، هيا يا صغيري هيا، جيد

جيد! إهدأ، إهدأ هذا الجزء السهل

حين تبرز الشمس من الأفق فهي تجرف الظلام

ذلك حين تقود امرأة الثلج ...التي تحمل نفس اسمك

شعبها بعيداً عن الثلج الذي سحق القرى

تلك إشارتها، ستحميك من الخطر

لا تنخدعي بما ترين، الذئب كائن قوي

،يمكن أن لا يكون ظاهراً لك يمكنه تغيير شكله

يمكن أن لا يكون ذئباً - ...حين أجد الذئب -

ماذا يجب أن أفعل به؟ - ستعرفين -

"(يا حبيبتي، يا حبيبتي (كليمنتين"

"لقد ذهبت وخسرتك إلى الأبد"

"ورقم حذائك كان 9"

توقف يا صغيري، سيكون الأمر على ما يرام

هل يبدو هذا مألوفاً، (وايت فانغ)؟ تبدو المياه مرتفعة

نتحرك على طول الطريق يا صغيري

!تمسك يا صغيري

!ابق منخفضاً (ابق منخفضاً يا (وايت فانغ

!تمسك! تمسك

!(وايت فانغ)

!(وايت فانغ)

!(وايت فانغ)

من أنت؟ - -

إلى أين نذهب؟ - إلى قريتي -

هل رأيتي ذئباً؟

هل ذهب في الماء؟ هل طفى على السطح؟

أين هو؟

أهو أنا؟

لا أفهم

هل نجى؟

!ذهبي! لقد أضعت ذهبي

اجلس - !لا، لا، لا! علينا العودة -

لا تتحرك - !لابد أن يكون في مكان ما في النهر -

لم يبقى لدي شيء

!إنها هنا! إنها قادمة

إلى الماء! القارب قادم

ما الأمر؟ - أنت -

!انتظر

من هذا يا (ليلي)؟ - هذا هو يا عمي -

هذا الفتى؟ - لقد رأيت التغيير -

نزل الذئب تحت الماء وصعد الصبي - لا، لا، الآن انتظري، دقيقة فقط -

،لا أحد تغير لشيء آخر الذئب كان صديقي، عشت معه

لقد أضعته في النهر

أكنت تعيش مع الذئب؟ - نعم يا سيدي -

،هذا جيد فعلاً أهلا بك في قريتنا

(أنا (موسى جوزيف (رئيس قبيلة (هايداس

، (سان فرنسيسكو)

، (هنري كاسي)

اسم لطيف - شكراً -

!هيا

على زمن جد جدي، أمنا الأرض إهتزت

(وجزء من الجبل يسمى (ديفل ثامب تحطم

العديد من الناس ماتوا، لكن في المقابل أعطانا الخالق الأيل

كل سنة، كانوا يأتون إلينا (من (ديفل ثامب

لهذا السبب نحترم الجبل ولا نذهب إلى هناك

منذ سنتين ماضيتين، لم يعد الأيل

ذهب 8 صيادين، ذهبوا لإيجادهم هم أيضاً اختفوا

من دون الأيل، ذهب التوازن من حياتنا

ومن دون هذا التوازن بدأ شعبي بالتضور جوعاً

الموت والرحيل بعيداً

إذا أظهر لي حلمي طريق هذا الرجل الإلهي

سأطلب من شعبي أن يرحل

لكن الحلم أخبرني أن الذئب هو من سيقودنا إلى الأيل

(والآن، أنت هنا يا (هنري كاسي

أنا؟

وجدت الرجل الخطأ يا سيدي لست صياداً بل عامل منجم

هذا مثير جداً - حقاً؟ -

ذلك الذئب الذي رأتني معه ابنة أخيك هو حيوان أليف

إنه الصياد

لقد كان جيداً، لكنه ذهب الآن

يمكن أن يكون حياً بداخلك لدى الذئب قدرة على التغيير

بداخلي؟

أعتقد أنه لا بأس أن تؤمن بذلك يا سيدي لكنني لا أفعل ذلك

!لست ذئباً

!أنا إنسان

وهذا كل شيء

هذا الصبي حر ليغادر متى شاء

شكراً أحتاج لمؤن، يجب أن أرسل إلى سان فرانسيسكو) لطلب بعض المال)

لا بد من وجود مدينة قريبة من هنا - حين تكون مستعداً، سندلك على الطريق -

،إن كان الأمر مناسب لكم سأبيت الليلة هنا سأغادر في الصباح

(فكرة جيدة، يمكن لـ(كاثرين أن تدلك على مكان نومك

(نم الآن يا (كاسي هنري

يمكننا التحدث غداً - حسناً -

إنه شخص كبير لطيف، أليس كذلك؟ - هذا الرجل الكبير هو والدي -

من أنت في منزله؟ - لم أقصد شيئاً -

هنري)، من هنا)

!(وايت فانغ)

كان علي أن أعرف، أنت لا ترى

لم أطلب منك جلبي إلى هنا

لقد غنيت أغنية الشفاء من أجلك - ماذا يعني هذا؟ -

لقد أعدت لك حياتك

أتصدقين هذه الأشياء؟

كل ما تصدقه هو ذهبك

أنا ممتن لم فعلته من أجلي

لكنني لن أذهب إلى مكان ضائع للبحث عن الأيل

ظننا أنك الذئب - آسف -

الذئب صياد جيد ويملك قلب محارب

أنت مثل باقي الرجال البيض

اتبع النهر، قبل الظلام ستصل إليه

أيها القائد، لا يجب أن تكون هنا

...لقد قلت لك أن لا

!اتبعني - !نعم يا سيدي -

صباح الخير! مرحباً

أعتقد أن أفضل شيء أقوم به هو متابعة التحرك، على الأقل لن آكل طعامهم

...إذن، (ليلي) الفتاة الهندية

لقد أرشدتني إلى التيار الذي أوصلني إلى هنا

لم لا تبقى وتساعدهم؟

،لماذا؟ سأخبرك لماذا أنت هندي، صحيح؟

اعتقدت ذلك، لذا أنت تفهمهم على الأرجح أكثر مني

إنهم يؤمنون... بأشياء غريبة هناك مثل أحلامهم

يحتاجون إلى المساعدة

أظن أنني رأيت بعض الجنود وأنا في طريقي إلى هنا، أين هو مقرهم؟

(الجيش في (داوسن - لا، لقد رأيتهم للتو -

لقد رأيت أحدهم يمر من هنا

الآن ستعود إلى ديارك وتنسى هؤلاء الناس الذين ساعدوك

لو كان بإمكاني مساعدتهم لساعدتهم - إنهم يعتقدون أنك تستطيع ذلك -

إنهم يعتقدون أنني الذئب الأبيض - ربما أنت كذلك -

هذا هو يا عمي، هذا هو الذئب

النصف الآخر، إنه مؤشر جيد مؤشر جيد