The Song of Scorpions (द सॉन्ग ऑफ़ स्कॉर्पियंस)

.اين اثر از زبان هندي ترجمه شده است

آواز عــقــرب‌هــا

!!!اومد.. اومد

اومد

اومد

بايد زودتر از اين‌ها مي‌رسيد خوش اومدي -

!کم مونده بود بميره چرا اينقدر دير کردي؟

عقرب کِي نيشش زده؟

ديشب ديروقت

"نشانم ده"

"..اي پادشاه من"

"اي پادشاه من، گوش فرا ده"

"..اي پادشاه من"

"که راه را به من نشان مي‌دهي"

"گوش فرا ده"

"..اي پادشاه من"

يک روپيه هم بهت نميدم

دستاش رو ببين !تکون نمي‌خوره

نتونستي درمانش کني، اونوقت پول هم مي‌خواي؟

مي‌تونم زهر اون رو درمان کنم !ولي هيچ درماني براي زهر تو نيست

!پول بي‌ پول هيچي نميدم

منم اين گياهان رو ميندازم بره

بذار زهر بمونه

!پسشون بده

بيارشون اينجا

بيا، بيارش

باشه، بيا

بيا ديگه، بيا

بيا داخل

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

باهاش صحبت کردي؟

چه نيازي به صحبت کردن هست؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

شب‌ها به ستاره‌ها خيره نميشم

خوابي هم نمي‌بينم

و نه منتظر کسي هستم که من رو راهنمايي کنه

عين گداها نشستي

باشد که روزي الله بر تو ببخشايد

ارباب، بارها اين لبخند رو ديدم

مي‌دونم در مورد من چه فکري مي‌کني

فرصت نميشه در موردت فکر کنم

تو داري با وسواس‌ت وقتت رو هدر ميدي

حله، تلف کن

منم ميرم که خانما رو ببينم

بهش فکر کن

با من بيا

تو برو

همه به دکترها باور دارن

اما روستاييان هنوز هم دنبال خرافه هستن

هيچ دکتري به زيبايي اون ملکه نيست

و هيچ دکتري هم براي آدم آواز نمي‌خونه

پس نمياي؟

شايد حق با تو باشه

تو تاريکي هيچکس رو نمي‌بينم ..مشخص نيست کي رو مي‌بوسم

!يه زن يا يه ترنس

براي پاهاي من دوا نياوردي

نوران؟

پاشو

نوران؟

از کجا مي‌دونستم تو مياي؟

!اينقدر سريع من رو فراموش مي‌کني

اين که چيزي رو يادم باشه يا فراموش کنم !به خودم مربوطه

از همون اولش من هرجا رفتي دنبالت راه افتادم

يه روز تمام طول کشيد تا بهت برسم

چطور بايد توي روستا مي‌شناختمت؟

من از اون آدم‌هايي نيستم که توي جمعيت گُم ميشن

من که نديدمت

صبر کن

!پول من رو بده

!پس مي‌دونستي که اينجا خواهم بود؟

!اگر نباشي سورپرايز ميشم

نوران

بيا

در تمام خانه‌ها تو را مي‌بينم

اما مي‌دانم که خيال است

زمين نعمت خداوندگاره، نوران

مي‌خوام که همسر واقعي من باشي

با من ازدواج کن

چنان زوج خوشبختي ميشيم که !تو سراسر دنيا عين ما نباشه

هي.. نوران

به مامانت بگو که تو عروسي ما آواز بخونه

فردا بيام؟

فردا؟

!زن تو بشم؟ عمرا

بيا خونه‌مون

اونجا عقرب‌هام در انتظارت هستند

ترجيح ميدم که تو گازم بگيري

تا کِي مي‌خواي نظاره‌گر باشي؟

!بده‌شون به من

و اين بازي رو تموم کن

ولش کن

ولش کن

چته؟ چرا نميذاري؟ -

يه ساله که دنبالتم ولم کن -

چيکار مي‌کني؟ دزدي؟

چطور جرأت مي‌کني مزاحم زنان ما بشي؟

مزاحم نيستم از خودش بپرسيد

ول کن

دخترم، حالت خوبه؟

خوبي؟

مي‌شناسمش

مال اطراف مرزه

آره تاجر شترـه

بنظر آدم شريفي مي‌اومد

آدم‌ها هميشه شبيه ظاهرشون نيستن

تا کجا مي‌خواين شترهاش رو دنبال خودتون بکشيد؟

نگه دار

نگه دار

فقط نگاه مي‌کردم نتونستم جلوشون رو بگيرم

اگر بهت آسيب ميزدن چي؟

مي‌دونستي يارت مياد، نه؟

يعني اين که يه خبرايي اين توو هست؟

ازش پول دارو رو گرفتم

اما بايد شترها رو نگه ميداشتم

شترها برات مهم نيستن

تو بهش حس داري

شتر رو ميشه پولش کرد

اما با آدم چيکار بايد بکنم؟

...خب.. مي‌دونم

بهت بگم؟

ساکت

مامان؟

مامان؟

مامان؟

آواز بخوان، محبوب من

برايم آوازي را نجوا کن

در ريتم موسيقي زنده بمان، محبوب من

زندگي پيرامون ما شکوفه کرده است

!!!مامانت داره با خاک حرف ميزنه

!آره

احتمالا باد خبرهاي جديدي آورده

زندگي پيرامون ما شکوفه کرده است

زندگي در وجودم شکوفه مي‌کند

آرام آرام تاريکي وجودم را تعبير کن

محبوب من، بيا در قلبم خانه کن

کجا قايم شده؟

نوران؟

دارم غذا درست مي‌کنم

بيا اينجا

دارم غذا درست مي‌کنم

بيا اينجا

پول رو بده به من

براي چي، مامان؟

تو اين خونه جاي همچين پول‌هايي نيست

پس من هم اينجا نمي‌مونم

هستن کساني که باهاش آب مي‌خرن

اين پول رو بده به يه بيچاره

کي از ما بيچاره‌تره؟

اين پول با زهر فرقي نداره، نوران

مي‌دونم

داري ميگي اين واسه آب هم بدرد نمي‌خوره؟

دختر چشم سفيد

دارم روتي درست مي‌کنم

ما خواننده‌ها بايد فداکاري کنيم، نوران

براي نجات جون ديگران حاضري جونت رو فدا کني؟

تو هنوز آماده نشدي، نوران

خودت هم مي‌دوني

حالا شيره درست کن، ماست درست کن بخور

من غذايي رو که با اين پول خريده شده رو نمي‌خورم

آمينا، يه دستي بده

به من چه؟ بشين

گرسنه‌تون بشه همه‌تون مي‌خوريد

آمينا

نمي‌خوره يا بازي در مياره؟

نميري خونه؟

برم پيش کي؟

نگاه کن

شوهرت کِي برمي‌گرده؟

اگر بياد که اومده نياد هم نيومده ديگه

خدا ميدونه

نگاه کن

!خاليه

اين يکي رو ببين

!خاليه

آمينا

بيا اينجا

اين پول رو به فقرا بده چشم -

برم؟

به سلامت

نوران، من دارم ميرم

باشه

مامان

بلند شو

بريم

بريم

نوران

برو

برو، برو

خوش آمديد بسم الله

شير مي‌خوره؟ نه -

دستشويي مي‌کنه؟ نه -

خوابش تنظيمه؟ نه، همه‌ش گريه مي‌کنه -

عزيز گوگولي من بذار نگاه کنم

مامان بيارش -

بزودي بازم مي‌رقصي

حالا، نوران

..ملکه من

ملکه زيباي من، تو نوري در آسمان طوفاني هستي

تو هم بخون

يالا