Betrothed to My Sister's Ex (ずたぼろ令嬢は姉の元婚約者に溺愛される)

هذا الرّجل... كان سائق العربة الّتي ركبتها أناستاشيا-ساما

هل كان أنت؟

هل قتلت أناستاشيا شاديران؟

"الحلقة 9: "سعياً خلف روح أناستاشيا

كما توقّعت، لا يبدو أنّه سيخبرنا

لقد أحضرتُه

...يوهان

.سمعتُ بأنّك من جُزُر بانديلي أنا من نفس المنطقة

ما الجزيرة الّتي وُلِدت فيها؟

أ-أنت من بانديلي؟ لماذا تعمل في قلعة؟

أمّ الكونت غرانادو هي لاجئة من بلد آخر

كَبُرَ أيضاً وهو يُعاني من إهانات من شعب هذه المملكة

.لهذا السّبب لا يستعمل التّمييز ضدّنا يمكنك أن تطمئنّ من ذلك

لم يستدعك مولايّ إلى هنا لإدانتك

يريد أن يقدّم لك تعويضاً

ماذا؟

تعويض عن قتل أناستاشيا

فهمت

يوهان يكذب للحصول على الحقيقة منه

كابنٍ للدّوق، كان المُعلّم مُرتبطاً ،بخطيبة من خلال واجب

لكن كانت أختها الصّغرى ماري الّتي تقف هنا هي الّتي وقع في حُبّها

أنا متأكّد بأنّك لست بحاجة لأخبرك بالباقي

إذاً كانت الأخت الكبرى الجميلة عقبة

بالفعل. ولذلك يريد مولايّ أن يكافئك بشكل سرّي

بل في الحقيقة، قد يُوظّفك هنا في القلعة حتّى

وإن كنتَ موظّفاً في قلعة، فلن يُوبّخك مالك شركة تأجير العربات

سـ-سيكون ذلك كثيراً، أليس كذلك؟

أخبرنا بالحقيقة من فضلك يا ياكوب

في ذلك اليوم، العجوز الّذي يدير المتجر كان مُتحمّساً جدّاً

!ياكوب، أحضر أفضل عربة

ماذا؟ ما الأمر؟

الابنة الكبرى للحاكم سوف تتزوّج

وعمل كبير هذا نادراً ما يسنح

المعذرة لو تأخّرتُ عليك أيّها البارون

حضّرنا أفضل عربة لدينا لك

تقريباً هذا هو المبلغ

!كلام فارغ

لن أدفع سوى نصف هذا المبلغ

لـ-لكن بمبلغ كهذا، لا نستطيع توفير عربة جيّدة أو نُزُل مُناسب

إنّ إيجاد حلّ لذلك هو عملك، صحيح؟

،ولو قلتَ لي ذلك

لكن الآنسة الّتي ستتزوّج هي ابنتك العزيزة، أليس كذلك؟

ياكوب، أنت تفهم، أليس كذلك؟

إذا مسست ابنة الحاكم بسوء —فإنّ الطّرد هو أقلّ

أجل، أجل. أعلم

لكن هذا غريب، أليس كذلك؟

،بخلاف تلك الابنة الصّغرى البالية

فينبغي أن تكون الكبرى هي المحبوبة، أليس كذلك؟

!هذا ليس شأننا لنقلق

!والآن هيّا، بسرعة

!مولاتي! أنتِ جميلة كما تُفيد الإشاعات

أنا واثق بأنّ أمامكِ الكثير من الخيارات بين الرّجال، صحيح؟

هل يُعقَل أنّكِ تتلاعبين بهم وتعبثين؟

أمزح فحسب. آسف لوقاحتي

أنا مُجرّد سائق مُستأجر مُتواضع في نهاية المطاف

إطلاقاً

،موقفها جعلني أدرك

أنّ الطّريقة الوحيدة الّتي تستطيع العيش فيها هي بتنفيذ أوامر والديها

كانت دُمية لا تملك شيئاً آخر غير مظهرها

هكذا عرفتُ بأنّها لن تتمكّن من الهرب

مهما حدث

لـ-لماذا أوقفت العربة؟

العاصمة الملكيّة قريبة، أليس كذلك؟

سنُخيّم هنا في هذه اللّيلة

والخيول مُرهَقة من المطر

النّهر خطير ومنسوب المياه مُرتفع بسبب الأمطار

أليس هذا سبباً آخر للاستعجال؟

،إ-إذا تجرأت على مسّ خطيبة كونت هل تعلم ماذا سيحلّ بك؟

لا، لا أُبالي

عندما يكتشف الكونت بأنّ خطيبته ،قد دُنّست بواسطة أجنبيّ

فلا أدري ما سيحلّ بكِ أنتِ

!مؤلم

!ميو

!لم يُكمل قصّته بعد

ماذا تفعلين؟

!ماذا؟ ظننتُ بأنّ هذا ما أردتموه

!ميو

سأحلّ مكانك

أنت! من أين حصلت على شعر وملابس الدُّمية الّتي في بيت البارون؟

!أخبرينا

!أ-أخذتُ الملابس منها بنفسي

والشّعر؟

...كـ-كان ذلك

!لا تتحرّكي! ابقي ثابتة

!لا

!قامت بقصّ شعرها بنفسها

!انظروا! ما زالت آثار الجرح واضحة

!تستحقّ هذا

،وأنت جريح، أخذتَ الملابس والشّعر

ثمّ بعتها للسيّدة إيلفيرا الّتي أصيبَتْ بصدمة جرّاء وفاة ابنتها

!لـ-لم أكن أخطّط لبيعها لها منذ البداية

سمعتُ بأنّ البارونة كانت تبحث !عن مواد لصنع دُمية

،للتستُّر على جريمتك، دمّرتَ العربة

وكذبتَ في شهادتك قائلاً بأنّك هوجِمت بواسطة قُطّاع طُرُق

!سقطتْ تلك المرأة في النّهر !هذه هي الحقيقة

!كانت تحاول الهرب فانزلقت

!كان حادثاً

!لم أقتلها

!صدّقوني أرجوكم

هذا يكفي

لا أريد سماع المزيد

ماري

ماتت أختي الكبرى بسببك، أليس كذلك؟

لـ-لكن أتعلم؟ أعتقد بأنّه كان التّصرُّف الصّحيح ألّا تتّخذ تلك المرأة زوجة لك

كانت تُخفي ملابس رجال في حقائبها

يا لها من امرأة مجنونة! لا بُدّ أنّ كان !لديها رجال آخرون غير خطيبها

حتّى لو تزوّجتك، كانت ستخونك بالتّأكيد

!لا تُهِن أختي

ما-ماذا؟ هل تريدين أن تحصلي على ما حصلتْ عليه تلك المرأة أيضاً؟

!كُفّ عن الكلام

...أختي، أنا

أنا آسفة جدّاً يا كيروس-ساما

لا، أنا من ينبغي أن يعتذر

قبل الآن، لم أحزن على وفاة أناستاشيا

ماذا؟

ولا أنا

...ميو

اعتقدنا بأنّ أناستاشيا اضطهدتكِ مثلما فعل والداكِ

!لـ-لم تفعل! ولا حتّى مرّة

أجل، أتفهّم ذلك الآن

لهذا أشعر بتأنيب الضّمير

ظننتُ بأنّ موتها كان عقوبتها الإلهيّة

وهذا ليس كلّ شيء

ظننتُ بأنّ خطبتي منها بالخطأ كان ضرباً من الحظّ السّعيد

بسبب ذلك الخطأ، بقيتِ آمنة يا ماري

هذا ما آمنتُ به

للأمانة، كان ينبغي أن أكون أنا من يتواجد في تلك العربة

كانت أختي هناك بالنّيابة عنّي

ماري... هلّا سمحتِ لي بالاعتذار عند قبر أناستاشيا؟

ليس لديها قبر

قال أبي بأنّ بناء شاهدة قبر سيكون إسرافاً

كانت جنازتها بسيطة جدّاً أيضاً

في النّهاية، لم يُنقَش اسم أختي حتّى في المقبرة العامّة

أريد على الأقلّ أن أقدّم بعض الرّاحة لروحها

هل من مكان كانت تُحبّه أناستاشيا؟

زهور أو طعام؟ ماذا عن أُغنية؟

لا أعرف شيئاً

في مرحلة ما، أصبح الفرق بيننا شاسعاً

،أنا، الّتي ترتدي ملابس رثّة دوماً لكن تستطيع السّير بحرّية في الخارج

وأختي الّتي كانت تُجبَر على ارتداء ملابسها في حديقة صغيرة مُسوّرة

كائن مثاليّ ينبغي أن يُحَبّ بواسطة الجميع

واعتقدتُ بأنّ ذلك كان سبب أخذها بواسطة الآلهة

لكن حتّى أختي... كانت مُجرّد شخص يعيش حياته فحسب

إنّه أمر واضح، لكن كنتُ قد نسيتُ ذلك

كلّ هذا غلطتي

لم يكن أملك حقّاً بلكم ذلك الرّجل

ولا أنا

...لأنّني

أنا مُجرّد شخص من بين الكثيرين الّذين قتلوا أناستاشيا

ارقدي بسلام يا أناستاشيا

يمتدّ هذا الماء كلّ الطّريق إلى حيّ الحِرفيّين في العاصمة الملكيّة

،بينما كانت لا تزال على قيد الحياة

قالت أختي ذات مرّة بأنّها تريد تصميم الملابس في العاصمة

في مكان حيويّ كهذا، لن تشعر أناستاشيا بالوحدة غالباً

أجل

!ماري! لنلعب

آمل أن يكون ذلك صحيحاً

مضى أسبوع منذ ذلك الحين، والأجواء في القلعة قد عادت إلى طبيعتها

الآنسة ماري تُطرّز

وماذا تفعل أنت؟

،إذا وخزتْ ماري إصبعها بإبرة فأنا هنا لمُعالجتها فوراً

علبة دواء

إذاً أنت لا تفعل شيئاً

!انتهى

كيروس-ساما، سأستخدم شعرك للحظة

!بالطّبع

تـ-تحوّل ابني إلى كلب مُخلص

الرّجاء النّظر إلى الاتّجاه الآخر

هكذا؟

والآن أرجو النّظر للأمام

شعرك جميل جدّاً

ماري، تتحرّك أصابعكِ بطريقة جذّابة. هذا يمنح شعوراً لطيفاً

!كلاكما بريئان

كزوجين هما الحُبّ الأوّل في نظر بعضهما الآخر

معكِ حقّ. فإن يكن؟

حدثت أمور كثيرة جعلَتني أؤجّل تقديم هذه لكُن